This is a free fansub by evbo.
Alih Bahasa oleh ahsanba
Get it for free at d-addicts.com Do not make hardsubs. Do not upload to steaming sites.
- Ibu. - Takeru, kenapa kamu datang pagi sekali?
Aku mau parkirkan mobil ini di garasi Ibu. Bisa Ibu buka pintunya?
- Dari siapa kamu pinjam mobil ini? - Ini punyaku!
Ayah Yuri-chan yg membelikannya untuk kami.
Wuah, apa ini tidak terlalu boros?
Enak sekali kamu bisa menikahi Yuri-san, sekarang kamu menantu yg penting.
Tapi jika Ayahmu pulang, harus cepat kamu pindahkan.
- Tidak apa-apa kamu taruh mobilnya di sini. - Aku akan tinggal di sini selama seminggu.
Eh, kamu mau tinggal di sini?
Ayah Yuri-chan berkeliling ke Asia Tenggara untuk bisnis perusahaan.
Dia mengajak Ibu Mertua serta Yuri-chan.
Mereka bilang aku juga harus ikut, tapi...
...karena aku tidak bisa mengambil cuti dari kantor.
Jadi aku ditinggal sendirian.
Aku tidak bisa apa-apa kalau Yuri-chan tidak ada.
Mulai hari ini.
Jadi kamu tidak nyaman dan juga tidak bisa membuat makan malam, ya.
Benar, itulah kenapa aku datang pada Ibu.
Sudah lama aku tidak makan makanan Ibu yg enak.
Terimakasih banyak!
Maaf, kita tidak punya kamar lagi.
Kami sudah ada 3 orang yg mau bantu di restoran...
...dan mereka bertiga tinggal di sini.
Tiga kamar kalian sudah digunakan.
Jangan bercanda, Ibu sempat menawarkan kami pulang ke rumah kapan saja, kan?
Tidak bisa lagi, cari bantuan untuk restoran itu sangat sulit.
Saat kami cari, kami hanya menemukan orang yg ingin dibantu hidupnya.
- Tapi situasinya... - Bukan seperti apa yg kami inginkan tapi...
Dengan Ayah dan Ibu yg punya 3 anak...
Kami pikir setidaknya salah satu kalian akan tinggal bersama kami membantu rumah Nagashima.
Itulah kenapa kami membangun rumah yg besar.
Dan sekarang kalian bertiga telah menikah dan pergi.
Aku sama sekali tidak mengeluh...
Hanya saja ruangannya kosong, nyaman saja kalau dibuat penginapan.
Aku memang sedang riang.
Setelah kalian pergi, janganlah suka mengeluh lagi.
Apa ada kata-kataku yg salah?
Aku tidak bilang begitu!
Karena ini bukan era di mana 2 generasi bisa hidup bersama.
Tidak apa-apa. Aku hanya bilang, "Karena tidak ada orang di sini...
...kami bisa apa? Jadi kami bebas melakukan apa saja."
Maka dari itu kamu tidak bisa tinggal di sini.
Kamu punya rumah sendiri, kan?
Kamu bisa mengurus diri tanpa Yuri-san, kan?
Kamu bisa keluar untuk cari makan.
Mereka jual nasi kotak di toko-toko...
Hanya seminggu, kamu pasti bisa mengurus diri, karena kamu bukan anak kecil lagi.
Tapi sejak kamu sudah datang ke sini, mau minum teh?
- Tidak usah. - Oh, sungguh?
Kita juga mau buka restorannya sebentar lagi...
...tolong datang, ya.
Hati-hati menyetir!
Putar saja, ya ya ya...
Oh, panas sekali.
Maaf aku tidak sempat bantu di taman.
Pasti akan sibuk saat restoran dibuka... jadi santai-santai saja dulu.
Dan kamu tidak perlu bekerja seperti itu.
Aku tidak bisa memakai pisau, jadi kurasa aku harus latihan sebentar.
- Dia bilang ingin belajar. - Oh.
Sampai ada pekerjaan yg bisa dilakukan aku harus belajar ini.
Hei, kami tahu kalau belum menanyai perasaanmu, tapi...
...jika kamu mau, aku ingin kamu kerja di restoran...
...untuk melayani dan mengatur meja saja.
Oh... tapi jika kamu benci melihat orang, kamu jadi tidak ada gunanya, kan.
Tidak...
Apapun yg terjadi, siapa saja yg mungkin anda tahu, bahkan jika anda tahu aku gadis seperti apa...
...tolong jangan keluarkan aku. Anda tidak perlu takut aku di sini.
Aku akan melakukan apa saja.
Tidak apa-apa kalau kamu mau bekerja keras.
Aku tidak bermaksud mendorongmu bicara tentang hal yg tidak kamu suka.
Aku percaya karena kamu ada di sini sekarang.
Namun, aku mungkin akan memintamu pergi jika kamu melakukan sesuatu yg memberatkan aku.
Ini sekarang selesai!
Baik, aku juga tidak ada alasan untuk pergi.
Bagaimanapun beratnya, akan aku lakukan yg terbaik.
Tapi aku sungguh tidak bisa apa-apa.
Tolong bersabar atas kesalahanku. Aku mohon.
Aku tidak tahu berapa umurmu...
...dan aku mengerti kamu tidak bisa berbuat banyak.
Kamu mungkin tidak berguna...
Tapi tidak apa-apa kalau kamu masih bisa jaga sikap.
Dia tidak apa-apa. Bahkan saat ini dia bilang...
...ingin membantu menyiapkan makan malam.
Aku tidak bisa berbuat banyak, tapi aku harap bisa belajar dari sini.
Aku sangat keras dan teliti tapi karena Eri-san sangat baik...
...aku sudah beruntung!
- Jika kamu ada pertanyaan tanyakan saja padanya. - Apa ada lagi yg perlu ditanyakan?
Tentang laki-laki yg dibawa ke sini...
Dia hanya tinggal di kamar...
Aku panggil dia untuk makan siang, tapi dia tidak mau datang.
Dan sekarang kita menyiapkan makan malam...
Terimakasih. Kakakku tiba-tiba bertanya itu...
...dan aku tidak yakin kenapa, tapi aku akan cari tahu.
Lagipula, ini adalah hal yg perlu kamu khawatirkan.
Kalau dia tidak mau keluar, aku rasa kamu perlu mengantarnya ke kamar.
Tampaknya ada orang lain seperti aku di rumah ini, ya.
Dan kamu juga bilang...
....kamu ingin tinggal di sini, kan.
Sejak dia datang ke sini, dia hilang di kamarnya tanpa bilang apa-apa.
Dia belum bicara satu katapun.
Aku tidak tahu apa dia mau tinggal di sini atau tidak.
- Baik, kamu pulang awal, ya. - Aku pulang
Selamat datang.
- Kenapa, mereka menyuruhmu bekerja? - Mereka tidak menyuruhku bekerja.
Mereka mengajarkanku sedikit jadi mungkin aku bisa berguna.
Akan aku siapkan kamar mandinya.
Biar aku saja yg siapkan kamar mandinya.
Selamat sore, aku karyawan yg tinggal di sini.
Apa kamu juga akan kerja di sini? Kalau begitu, senang berkenalan.
Aku dapat telpon dari Takeru.
Dia mengomel karena aku tidak mengijinkan dia tinggal, kan?
Dia bilang "Hari ini, para karyawan tinggal bersama kalian."
"Karena terlalu banyak masalah di dunia, Ayah tidak tahu apa yg akan terjadi...
...jika kedatangan orang lain di rumah kita."
Dia bilang, "Harusnya Ayah mengeluarkan mereka secepatnya."
Ini juga bukan urusan dia.
Tapi apa yg kita tahu dari mereka?
Mungkin saja mereka hanya mendesakku.
Anak nakal yg mencoba mengambil uang.
Yg satu lagi lari dari suaminya yg kejam.
Dan satu lagi, yg paling murung saat dia bilang tidak punya tempat untuk tinggal.
Ada yg belum dia katakan pada kita.
Aku pastinya tidak tahu apa yg dikhawatirkan Takeru, tapi...
Eri-san dan gadis itu benar-benar ingin bekerja.
Benar, aku sampai terkejut saat dia melompat untuk menyiapkan kamar mandi.
Apa dia sudah bilang, tentang asal-usulnya?
Tidak, kamu menyuruhku untuk tidak bertanya apa-apa.
Jadi aku tidak tanya apa-apa.
Tentang keluarganya, kenapa dia lari dari rumah.
Bahkan namanya, atau umurnya, aku tidak tanya apa-apa.
Kamu tahu, aku rasa dia percaya pada kita.
Oleh karena itu dia pasti akan berhenti menjauh, dan mungkin akan jujur pada kita.
Melihat dia sekarang...
...mungkin dia tidak dibesarkan di rumah yg baik.
- Itu yg aku pikirkan. - Benar, kan.
Oleh karena itu kita harus membuatnya percaya pada kita.
- Dia bukan gadis nakal. - Benar.
Lagipula kita akan lihat bagaimana ke depannya.
Iya.
Kakakmu datang melihatku bekerja di kantor tadi.
Eh? Eh?
Kakakmu Nishiki...
Tunggu sebentar, tunggu...
Kakakmu datang melihatku bekerja hari ini.
Begitu ya, maaf ya.
Dia sampai mengganggu pekerjaanmu. Tentang Sho-kun, kan?
Di mana dia? Dia di sini.
Dia membawanya ke sini dan tanya...
...untuk memastikan dia tidak melarikan diri. Dia terlalu memaksa.
Apanya yg melarikan diri? Dia bahkan tidak pernah keluar dari kamar.
Bahkan dia tidak bicara sepatah katapun!
Apa kamu belum dengar? Dia salah satu pelanggan lama terpenting bagi kakakmu...
- Cicit? - Cucu.
Anak ini dipanggil Sho-kun...
Ibu anak ini adalah salah satu dari Ibu yg sangat terobsesi dengan pendidikan anaknya.
Dia selalu di sekolah yg terkenal sejak SD...
...dan langsung masuk Universitas Todai. (Universitas Tokyo, Universitas paling keren di Jepang)
Setelah itu dia mendapat pekerjaan di sebuah bank besar, tapi....
- Dia lulusan Universitas Todai? - Benar.
- Kupikir dia idiot. - Namun...
...dia tidak pernah cocok di bank itu.
Tidak lama kemudian dia berhenti bekerja di bank.
Begitulah yg terjadi.
Dan mengurung diri di kamar? Oh, begitu...
Dia terluka karena tidak bisa memenuhi harapan Ibunya.
Tidak heran kalau dia jadi mengurung diri.
Dia tidak bisa menghadapi Ibunya yg sudah menaruh harapan tinggi, ya?
Begitu, ya.
Ibunya terlalu memaksa.
Dia sampai mencoba untuk berbuat curang agar dia sukses.
Ibunya bahkan menemukan pekerjaan...
...tapi apapun yg dia lakukan, dia seperti ingin lari dari rumah.
Dia pasti merasa sudah melarikan diri.
Tampaknya dia percaya pada kakakmu Nishiki untuk lari ke tempatnya, tapi...
...dengan perginya semua anak-anak kita...
...kakakmu berpikir mungkin bagus kalau dia ada di sini.
Mungkin, saja!
Selama kita tidak punya satu anakpun di rumah...
Jika aku tidak mau membuka restoran...
...Eri-san dan gadis itu tidak akan tinggal bersama kita.
Dan kakakku mungkin tidak akan membawa Sho-kun juga.
Terlambat kalau kamu bicara seperti itu.
Tapi jika kamu tidak memberi ijin untuk Sho-kun...
...dan langsung bilang pada kakakku kalau kita tidak bisa menjaganya...
Oh, sudahlah. Kakakmu sangat kasihan pada Sho-kun, kan.
Kalau begitu, dia tidak dipercaya juga oleh Nishiki, kan.
Aku tidak pernah mengira kalau rumah kita akan jadi seperti ini.
Tidak ada lagi kamar kosong.
Ini pasti semacam takdir.
Tiga anak kita sudah pergi...
Dan sekarang Tuhan mengirim 3 orang lagi untuk jadi keluarga kita.
Terimakasih, kita jadi tidak sendirian lagi dan rumah ini tidak sepi.
Dan kita bisa buka restorannya.
Rumah ini jadi peternakan, kan?
Bagaimana bisa kamu riang begitu?
Ada tanggung jawab lebih dari sekedar menjaga mereka.
Apa yg akan terjadi?
Apa yg akan terjadi, terjadilah!
Aku lega kalau kamu bilang begitu.
Karena aku membuka restorannya...
Jujur, aku juga khawatir ada orang yg bukan kerabat kita tinggal di rumah ini...
...apa nanti tidak akan bermasalah.
Tapi setelah tahu kamu merasa seperti itu...
Hatiku jadi tenang kalau restorannya pasti akan sukses!
Aku tahu ini bisa mengganggumu, tapi...
Jika kamu bisa, sabar saja dulu.
Sejak aku memutuskan untuk pensiun...
...semua tentang restoran aku serahkan padamu.
Jadi kalau ada masalah, asalnya dari kamu.
Jika kamu tidak apa-apa, terserah kamu melakukan apa yg kamu suka.
Terimakasih. Ciuum~
Maaf, sampai aku tinggalkan untukmu.
- Apa suami anda akan bergabung dengan kita? - Iya.
Dia kelihatannya ingin makan dengan semuanya!
- Bagaimana dengan Sho-kun? - Iya.
Aku sudah panggil dia untuk makan malam, tapi tidak ada balasan.
Apa kita harus mengantarkan ini ke kamarnya?
Dia juga tidak makan siang.
Meski dia tidak mau tinggalkan kamarnya, aku rasa kita jangan sampai mengacuhkannya.
- Akan aku panggil dia. - Oh?
Itu, ah...
- Eh? - Eh?
- Semua belum di sini? - Gadis itu sedang memanggil Sho-kun.
"Gadis itu" Setidaknya kamu tanya dia namanya!
Kamu bilang aku jangan tanya apa-apa, kan?
Itulah kenapa sampai Eri-san ikut diam juga. Benar, kan!
Kita hanya menunggu sampai kamu pikir itu tidak apa-apa.
Tidak tahu namanya juga tidak masalah. Ini.
Apa kamu ingin nasi mangkuk juga.
Kamu bisa dengar aku, kan?
Kamu tidak perlu jawab ini!
Terserah kalau kamu tidak mau turun ke bawah untuk makan malam.
Tapi setidaknya kamu bilang pada kami kalau kamu tidak mau makan!
Keterlaluan kalau hanya duduk diam di situ!
Kamu rencananya ingin tinggal di rumah ini, kan.
Kamu ada di sini karena kamu lari dari rumah dan tidak punya tempat tujuan, benar kan?
Aku juga begitu.
Tapi aku benar-benar tidak punya tempat tujuan. Aku tidak punya uang.
Aku benar-benar tidak mau pulang ke rumah, jadi tidak ada tempat lain kecuali di sini.
Mungkin kamu merasa tidak perlu keluar untuk makan bersama yg lain...
...tapi setidaknya tunjukkan rasa hormatmu karena mereka sudah merawatmu!
Aku tidak punya rumah lagi...
...tapi aku tidak bilang padamu kalau aku lari.
Aku kira bisa menemukan pekerjaan dan hidup sendiri.
Tapi tidak akan ada yg mau mempekerjakan gadis pelarian.
Lalu si Pak tua itu melihat masalahku dan membawaku ke sini.
Tapi aku tidak mau bilang apa-apa. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tapi orang-orang di sini tidak tanya apa-apa dan menyuruhku untuk tinggal di sini.
Jika aku punya uang untuk hidup sendiri, pasti akan aku lakukan!
Tapi sejak aku tidak punya uang, aku tidak punya tempat tinggal lagi kecuali di sini.
Setidaknya aku bisa bantu mereka dengan bekerja sedikit jadi aku tidak sampai mengganggu mereka.
Aku rasa itu masuk akal.
Jika kamu tidak punya tempat untuk pergi...
Kamu setidaknya tidak perlu khawatir karena sudah di sini.
Aku mengerti.
Akan aku bereskan ini, kalau kamu tidak mau makan malam.
Apa kamu ingin mati kelaparan di sini, atau pergi keluar besok, terserah pilih yg mana.
Itu tujuan aku datang! Itu saja!
Dia tidak memberiku jawaban apa-apa.
Dia tidak mau makan malam.
Apa kita harus mengantar ini ke kamarnya?
Jangan manjakan dia seperti itu!
Aku tidak tahu apa masalahnya, atau mau lari dari apa...
...tapi selama dia tinggal di sini, setidaknya dia makan malam bersama kita.
Ini masalah tata krama, kan?
Keterlaluan kalau dia sampai tidak mau menunjukkan wajahnya pada orang yg tinggal di sini.
Dia teman dari keluarga pihak Nyonya.
Kamu tidak perlu khawatir.
Maaf, aku sampai banyak bicara.
Jika itu aku, meski aku tidak mau melihat orang lain...
...dan bicara apapun tentang aku...
Bukan beban yg mudah bagi seseorang yg memutuskan untuk menolong orang...
Aku akan berusaha untuk membantu anda sebisa mungkin.
Itulah kenapa aku tidak akan memaafkan laki-laki seperti itu.
Ah, aku benar-benar tidak punya tempat lain untuk membicarakan dia.
Jangan khawatir.
Semua orang punya masalah sendiri-sendiri.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Aku tidak punya niat untuk bertanya apa-apa pada kalian berdua...
Aku tahu perasaan kalian sangat penting.
Aku berencana untuk memperlakukan sama pada Sho-kun.
Sekarang ini aku percaya kalian berdua!
Mari jangan saling memaksa, ya.
Sekarang, Sho-kun sedang bertempur dengan dirinya sendiri.
Biarkan saja itu semua keluar.
Itu...
Namaku Yoko.
Tolong panggil aku Yoko.
Anda bisa lupakan yg lain.
Jika aku yg lupa, aku tidak bisa terus hidup.
Tidak apa-apa.
Kadang seseorang perlu kembali.
Kita tidak perlu khawatir tentang masa lalu.
Yg lebih penting adalah kamu sekarang sudah di sini.
Kenapa kita semua tidak makan? Nanti saja aku mengkhawatirkan Sho-kun.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Wuah~ Rebusan daging sapi ini terlihat mantap.
Dagingnya banyak.
Mmm~ Enak sekali. Sudah lama aku tidak makan daging seperti ini.
Ini benar-benar enak. Eri-san memasak lebih baik dari aku.
Begitu, ya?
Ini hebat, kita sudah menemukan orang-orang yg tepat.
Kita akan mulai membuka restoran besok.
- Aku percayakan padamu! - Aku akan lakukan yg terbaik.
- Untuk Yoko-chan... - Iya.
Namaku Ootake-Sho .
Senang bertemu kalian.
Ini pertama kalinya, ayo duduk bersama kami.
- Sebelah sini. - Namaku Daigo.
Mau salad?
Silahkan, daging rebus ini enak sekali.
Selamat makan.
Kami sudah berjanji pada kakak kami, Nishiki...
...kalau kamu bisa tinggal di rumah kami selama yg kamu mau.
Jika kamu mau, kamu bisa konsultasi denganku untuk mencari lowongan...
Tapi, aku tidak mendesakmu...
...saat kamu siap, bilang padaku pekerjaan apa yg kamu mau...
Apa anda mau memulai kedai kopi di sini?
Ini restoran yg menyajikan masakan sederhana. Cafe Restaurant.
- Kapan anda buka? - Besok.
Kalau begitu, tolong pekerjakan aku di sini.
Aku tidak bisa memasak, tapi aku bisa cuci piring atau sayuran dan yg lainnya.
Begitu, ya...
Anda tidak mencari seseorang yg seperti itu, ya?
Aku bisa bersih-bersih dan yg lainnya...
Terimakasih. Pasti sangat membantu jika kamu mau.
Tunggu sebentar. Kamu tidak perlu begitu!
Kamu lulusan Universitas Todai Jurusan Ekonomi, kan?
- Kamu lulusan Universitas Todai!? - Benar, tapi aku berharap tidak.
Kalau begitu, apa ada pekerjaan tertentu yg bisa kamu lakukan?
Tidak apa-apa, kan?
Sambil dia di sini dia bisa berpikir tentang apa yg dia mau lakukan.
Kadang-kadang terlalu sulit mencari apa yg ingin kamu lakukan.
Kadang-kadang kamu tidak bisa melakukan apa yg kamu mau.
Saat aku kuliah, aku ingin jadi aktris!
- Aktris? - Benar.
Tapi setelah tamat Diploma aku mulai kencan dengan dia...
Aku pergi ke jalan yg berbeda dari impianku, tapi...
...sekarang aku bahagia!
Begitulah kehidupan berjalan.
Lagipula, kita akan mulai restorannya dalam dua hari.
Aku tidak tahu semua alasan kenapa kalian bertiga ada di sini...
...tapi aku senang kamu bahagia!
Jika kamu mau tinggal di sini, kamu bisa bantu-bantu di restorannya.
- Cobalah menyenanginya dulu! - Benar.
Aktris, ya...
Aku ingin jadi aktris malah jadi pengantin wanita.
Hebat kan, kalau Sho-kun ingin membantu restorannya.
Dan lagi, tampaknya Eri-san sudah punya keluarga.
Tampaknya Yoko-chan juga punya orang tua.
Jika dia lari, orang tuanya tidak akan tahu di mana dia.
Mereka pasti sangat khawatir.
Tentang itu, entah kenapa aku punya firasat buruk.
Jika kita tidak mencari orang tuanya...
...mereka pasti sudah menyerah dan pulang ke rumah.
Aku tidak tahu apa mereka akan kembali pulang, atau kenapa mereka tidak mau kembali pulang...
...apa yg akan terjadi pada mereka jika mereka sendirian?
lagipula, dengan kita mengawasi mereka, semuanya akan merasa aman untuk saat ini.
Aku pikir, mereka bertiga masih punya waktu untuk memikirkan hidup mereka.
- Coba kita lihat saja mereka. - Iya.
Dan kalau mereka sudah menemukan jalan pulang...
...kapan mereka akan pergi...
...kita akan tersenyum dan melepas mereka pergi...
...kalau saat itu tiba. Itu bagus, kan?
Karena waktu itu pasti akan datang.
Benar.
Sampai mereka percaya diri...
...untuk pergi dari sini...
...kita harus melakukan yg terbaik.
- Hei itu geli. - Biarkan saja.
- Yg penting masih hidup. - Tunggu...
Semuanya ayo cepat, kita akan buka jam 11.
- Sayang. - Iya.
- Semoga harimu menyenangkan! - Aku pergi.
Anda akan pergi kerja meski hari ini pembukaannya?
Dia yg akan mengurus restorannya.
Aku tidak ada hubungan dengan restorannya.
Oh, tolong jaga dia baik-baik.
- Aku doakan semoga sukses. - Semoga hari anda menyenangkan.
- Oh, Onee-san. - Selamat pagi.
- Kakak ke sini cepat sekali. - Ini pembukaannya, kan?
Kamu mau pergi kerja?
- Iya, aku pergi dulu. - Semoga harimu menyenangkan.
Kakak tidak perlu datang secepat ini.
Tentang masalah yg aku bicarakan, aku ingin memastikan mereka di sini.
Benar.
Apa, jangan, tunggu sebentar Sho-kun, kenapa kamu bersih-bersih?
Aku tidak menyuruhmu bersih-bersih kalau tinggal di sini.
Terimakasih bantuan anda sebelumnya.
Berkat anda aku bisa tinggal di sini.
Oleh karena itu setidaknya aku bisa bantu-bantu dengan restorannya.
Tapi kamu harusnya tidak perlu bersih-bersih.
Jika orang tuamu melihatmu bersih-bersih, aku tidak berani memperlihatkan wajahku.
Orang tuaku tidak tahu aku di sini, kan?
Nyonya juga tidak bilang.
Anda sudah berjanji tidak bilang pada orang tuaku. Tolong pegang janji anda. Bisa, kan?
Orang tuamu akan khawatir, aku merasa kasihan pada mereka.
Tapi jika kamu di sini...
...aku pikir bagus kalau kamu tidak mengurung diri lagi.
Mereka tidak menilai siapapun di sini.
Entah kenapa aku berhasil.
Semoga orang tuamu bisa cepat kembali baik padamu, ya.
Oh, siapa kamu?
Oh, dia bekerja paruh waktu di sini.
Ini kakakku.
Dia pengelola Restoran Nishiki.
Dia yg banyak mengajariku bagaimana mengelola restoran.
Jadi kamu sudah menemukan orang yg bisa membantu di sini, ya.
Masih sekolah?
Aku lulus SMA, gagal mencari pekerjaan dan berakhir di sini.
Dia bilang suka memasak, ada seorang kenalan yg mengirim dia ke sini.
Onee-chan, sudah tahu Eri-san, kan.
Kakak tahu dia yg datang untuk tinggal di sini bersama kami setelah interview.
Kerja kerasnya benar-benar membantu di sini.
Kelihatannya kamu dapat bantuan yg diharapkan untuk bekerja di restoran.
Semuanya sudah memberikan yg terbaik.
Oh, apa semua yg aku pesan ada di sini?
Mulai sekarang, Aya, kamu akan butuh pesanan.
Aku sudah mengerti, tidak akan lagi mengganggu kakak.
Bahan-bahan ini sudah cukup bisa memuaskan pelanggan yg datang, ya.
Aku rasa kita tidak akan sampai 30 orang di hari pertama.
- Bagaimana iklanmu? - Daigo-san sudah menaruhnya di internet.
- Hari pembukaan harus ada bunga, kan? - Eh?
Bunganya belum dikirim? Mereka akan segera datang, kan?
Yg seperti itu tidak akan datang, tidak ada yg bilang padaku.
Kamu harusnya punya karangan bunga saat pembukaan.
Kakak bercanda. Ini bukan pembukaan salon pachinko.
Jika kamu tidak punya karangan bunga saat pembukaanmu...
- ...pelanggan tidak akan tahu! - Kita sudah menaruh tanda di dinding.
Apa kakak tidak melihat papan di pintu masuk?
Akan ada banyak orang yg melihat kita di internet...
Kamu tidak akan menemukan pelanggan dengan cara seperti itu.
Ini bukan bisnis yg besar.
Untuk para tetangga yg tidak ingin repot membuat masakan...
...dan orang yg tidak punya waktu, "Ayo pergi ke Aya."
Yg seperti itu boleh juga, kan.
Ini restoranmu, jadi kamu bisa melakukan apa yg kamu suka.
Ini, sedikit dariku.
Tidak perlu, waktu yg sudah kakak habiskan denganku itu sudah lebih dari cukup.
- Tidak terimakasih. - Ini hanya sedikit.
Saat kamu bilang ingin memulai restorannya, aku pikir itu bodoh.
Aku merasa kamu tidak akan bisa.
Tapi sekarang, aku benar-benar kagum padamu!
Sekarang kamu telah sampai sejauh ini, kamu jangan sampai menyerah.
Normalnya, kita bisa menanganinya...
...karena bisa membantu orang lain.
Tapi hari pembukaan tanpa bunga, apa tidak apa-apa?
Onee-san, tidak perlu bicara begitu. Pasti akan baik-baik saja!
Onee-chan, kenapa tidak cicipi saja spaghetti kami hari ini?
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Ini untuk semuanya. - Terimakasih banyak.
- Aku pulang. - Senang Nyonya di sini.
Na-chan, apa ada pesanan hari ini?
Iya, Ootake-sensei baru saja telpon.
Saat aku tolak karena ruang tatami sudah dipesan...
...istrinya bilang tidak apa-apa, karena hanya mereka berdua yg datang.
- Ini jelek. - Apa aku harus telpon untuk dibatalkan?
Pasti buruk kalau itu dibatalkan.
Kita tidak bisa melakukannya!
Kita sekarang sudah buka!
Semuanya lakukan yg terbaik!
Kami akan lakukan yg terbaik.
Ayo bersiaplah.
Baik...
Kira-kira pelanggan pertama kita seperti apa, ya? Tidak sabar lagi.
Aku benar-benar tidak terlalu tahu tentang tetangga di sini, tapi...
...karena aku sudah bilang pada kenalanku...
...aku yakin ada seseorang yg akan datang.
Mari lakukan yg terbaik sesuai keinginan mereka.
Dan mari sambut mereka dengan...
...senyuman manis yg kita punya.
Itulah motto-nya, jangan lupa, ya.
Baik.
Ini aku.
Eh, berisik? Aku di luar di atas atap.
Tidak, aku simpan semua buku di kamar. Tidak ada hubungan dengan restoran, kan?
Jadi kamu mau bilang masalah tentang restoran, ya.
Apa?
Mengerikan sekali. Restorannya akan lebih baik.
Itu yg sudah dipikirkan semua orang!
Iya.
Aku tidak punya sesuatu yg unik.
Kira-kira apa kamu punya pelanggan?
Makan siang sudah selesai sekarang.
Kamu khawatir tentang restorannya?
Khawatir tentang restorannya!?
Belum.
Kita akan dapat beberapa nanti, secepatnya saat makan malam.
Tidak apa-apa, semuanya masih penuh semangat.
Eh! Kami baik-baik saja.
Mungkin karena ini hari pertama.
Iya, kamu tidak perlu memaksakan diri.
Oh, malam ini aku mengajak klien untuk makan di luar.
Baiklah, sampai nanti.
Lakukan yg terbaik, ya. Baik.
Tentu saja tidak ada yg datang.
Kalau hidup ini mudah...
...tidak akan ada yg menderita.
Silahkan masuk. Cepat sekali datang.
Maaf, tapi semua yg kita punya cuma meja...
Silahkan masuk! Kami sudah menunggu anda.
Hebat, kan, kami bisa melihat anda secepat ini.
Silahkan, Sensei.
Kalian berdua terlihat menarik, malam ini.
Dan Ibu juga terlihat hebat.
Aku ini belum terlalu hebat!
Ini masalah rumah kami yg memalukan, tentang Sho.
Saat dia berhenti dari pekerjaannya, lalu mengurung diri di rumah, dan...
...seperti yg aku bilang kemarin.
...tanpa bilang apa-apa dia langsung pergi.
Kira-kira ke mana dia pergi, ya?
Kita sudah memeriksa teman dekat dari kampusnya dan...
...orang-orang yg bekerja padanya saat di bank dan...
...semua orang yg kami pikir mungkin tahu...
..sampai sekarang kami masih belum menemukannya.
Jika seperti ini terus, akan lebih baik baginya...
...untuk mengurung diri saja di rumah. Kurasa terlambat untuk menangisi hal itu.
Benar. Karena kamu selalu mengkritiknya...
Itu yg membuat dia mengunci diri dan akhirnya ingin kabur.
- Terlambat kalau mau merubah sekarang. - Aku tidak selalu mengkritik dia, kan.
Kita selalu mengirimnya ke sekolah yg terbaik...
...menyekolahkannya di SMP dan SMA, memasukkannya ke Universitas Todai...
...dengan Ayahnya yg selalu bekerja, aku membesarkan anak sendirian...
...dia tidak tahu betapa susahnya itu.
Jika aku tidak bekerja, kita tidak bisa makan...
...dan kita tidak bisa membesarkan dua anak, kan? Apalagi yg harus aku bilang.
Dia bilang itu sangat sulit baginya.
Benar. Sekarang ada yg dipanggil "Ikuman"...
...karena ini zaman di mana laki-laki diharapkan untuk membantu membesarkan anak-anak dan membantu pekerjaan rumah.
Wanita di generasi kita punya waktu yg sedikit.
Aku harus percaya tanggung jawab wanita untuk membesarkan anak-anak dan aku sudah melakukan yg terbaik!
Jika anak-anak melakukan sesuatu yg aneh...
...semua pasti bilang ini kesalahan Ibunya.
Tapi jika kamu mau berpikir bagaimana perasaan anakmu...
...kamu bisa menolong dia.
Kamu menyuruhku untuk mengerti perasaan mereka...?
Kamu ingin mereka berdua mengambil alih praktek medis-mu, kan?
Karena Sho bilang pekerjaan di mana hidup atau mati ada ditangannya itu sangat menakutkan...
...kami biarkan dia berhenti jadi dokter dan masuk ke Jurusan Ekonomi.
Aku sudah memikirkan apa yg diingini oleh Sho!
Kakak tertuanya sangat patuh dan sekarang di Fakultas Kedokteran...
Sho benar-benar anak yg punya keinginan kuat!
Dia juga tidak pernah bilang ingin masuk ke Jurusan Ekonomi, kan?
Dia juga bilang ingin jadi seniman, kan!
Anak-anak kadang tidak tahu apa yg mereka bicarakan...
Tidak mungkin dia bisa jadi seniman, kan.
Dia selalu menggambar manga sejak dia masih kecil...
Tapi tidak mungkin dia bisa hidup dengan cara seperti itu.
Sho-kun bisa menggambar manga?
Iya, kami selalu mempeributkan hal itu.
Dia patuh pada Ibunya dan masuk ke Jurusan Ekonomi.
Juga mengikuti keinginan Ibunya, dia dapat pekerjaan di salah satu bank yg besar.
Dia bilang tidak mau pekerjaan menghitung uang orang lain.
- Jadi dia tidak suka pekerjaan itu. - Tapi dia hanya anak yg manja!
- Janganlah terlalu keras padanya. - Saat anak-anak berbuat kesalahan...
...hanya cinta orang tua yg bisa memperbaiki.
Itu yg membuat dia kabur, kan?
Kamu yg membiarkan dia mengurung diri, kan!?
Tidak ada gunanya kita melanjutkan argumen ini!
Lagipula dia sudah menderita. Dia sedang khawatir.
Dia harus menemukan sendiri jalan hidupnya.
- Pada waktunya, dia akan menemukan apa yg dia mau. - Bagaimana bisa kamu tidak bertanggung jawab begitu?
Hanya karena dia pergi dari rumah, kita tidak bisa menyerahkan itu padanya.
Kita harus melakukan apa saja yg bisa kita lakukan untuk menemukannya dan memastikan dia baik-baik saja.
Kami berpikir kalau anda mungkin tahu sesuatu?
Anda tahu kalau kami selalu membawanya ke sini sejak dia masih kecil...
...dan anda selalu baik padanya.
Sho sangat menyukai anda.
Dia selalu meminta untuk datang ke sini karena dia sangat menantikannya.
- Itulah kenapa hari ini... - Aku tahu ini sangat sulit.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
- Apa dia ke sini? - Aku tidak melihatnya.
Aku minta maaf kalau anda sibuk... mengambil waktu anda untuk mendengar permasalahan kami.
Jangan khawatir, meski begitu aku tidak bisa bantu apa-apa.
Aku jadi penasaran dia ada di mana.
Aku kira dia tidak punya cukup uang...
Aku tidak tahu ke mana lagi harus mencari.
Dia bukan anak kecil. Dia juga punya naluri.
Jika sudah waktunya, dia bisa bekerja untuk cari makan.
Umur itu panjang, baik baginya untuk memilih jalannya sendiri.
Suatu hari jika rasa percaya dirinya pulih, dia akan kembali.
Itu yg aku pikirkan, anda tidak perlu khawatir.
Benar, karena dia anak kalian.
Dia pasti akan kembali sebagai laki-laki yg baik!
Hari ini, nikmatilah waktu anda kami sudah siapkan makan makanan lezat.
Iya.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Kamu sudah menutup restorannya?
Semuanya capek, kami putuskan untuk selesai malam ini.
Berapa banyak orang yg datang?
Kamu masih bicara masalah pelanggan...
Satupun tidak. Tidak ada satupun.
Bisnis itu berat. Tidak, aku yg tidak bagus akan hal itu.
Masih tidak bagus.
Aku rasa home page-nya tidak ada gunanya untuk membawa pengunjung datang.
Aku rasa home page belum cukup untuk bisa diandalkan, ya.
Tapi aku tidak menyerah.
Jika kita tetap berusaha, aku rasa satu atau beramai-ramai pasti akan datang.
Benar, kamu perlu bersabar.
Benar, aku perlu mengandalkan usahaku untuk terus maju.
Dan kita juga perlu melakukannya demi Eri-san, Sho-kun dan Yoko-chan.
Kami tidak akan menyerah begitu saja!
Ini pasti sangat mengecewakan bagi semuanya, menyedihkan sekali.
Itulah kenapa aku akan tetap tersenyum.
Benar...
Kira-kira apa yg bisa aku bantu?
Bagiku sudah cukup membiarkan aku untuk memulai restorannya!
Setelah itu terserah padaku dalam memberikan pelayanan terbaikku!
Jika ini bisnis...
...dan kita ingin mendapat untung.
Tidak apa-apa selama kamu tidak menyesal.
Maksudku...
...jangan paksakan dirimu jika tidak lagi menyenangkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kemarin istri anda memberitahu kami kalau anda tidak datang ke rumah untuk makan malam.
Oh, tidak apa-apa.
lakukan saja yg terbaik untuk restorannya.
Tapi kemarin tidak ada yg bisa dilakukan di sini.
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan... Yoko-chan.
Tentu saja aku khawatir, jika kita tidak punya pelanggan maka aku tidak tahu mau tinggal di mana.
- Sungguh... - Kalian berdua...
...masih satu hari, dan kamu tidak perlu merasa cemas.
Kita baru saja memulai!
Selamat pagi, aku kesiangan sedikit.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sayang, hentikan dulu.
Oh, tadi malam aku menggambar ini, hanya saja...
Oh, imutnya!
Kira-kira bagaimana kalau kita menyebarkan ini di lingkungan sekitar...
- Eh? - Saat kita tidak punya pelanggan kemarin...
...mungkin karena iklan-nya tidak cukup...
...jadi aku kira tidak ada orang yg tahu kalau restoran ini buka.
- Kamu yg menggambar ini? - Iya...
...untuk digunakan sebagai brosur restoran.
Kebanyakan restoran memakai foto untuk masakan mereka, tapi...
...ini sedikit lebih unik, kan?
Itulah kenapa aku menggambar ilustrasi ini.
Biasanya brosur restoran umum akan langsung dibuang.
Itu yg selalu aku lakukan.
Tapi melihat yg seperti ini, mereka pasti akan lebih perhatian.
Aku pikir jika kita membuat kesan yg lebih kuat, mereka akan menemukan ketertarikan dan datang ke sini.
Mungkin aku terlalu terkesan pada diri sendiri.
Bukan itu! Ini sudah bagus!
Melihat brosur unik seperti ini...
...jika itu aku, aku akan melihat tempat seperti apa itu.
Benar, anak-anak akan merengek pada orang tuanya, dan anjing...
...akan keluar air liurnya saat melihat spaghetti ini...
...dan orang-orang akan datang untuk mencoba!
Dengan menempatkan anjing di sana, mungkin bisa memberi kesan kalau hewan peliharaan juga dipersilahkan.
Eh?
Anda punya ruang di taman, kan?
Anda bisa menaruh rumah anjingnya di sini.
Dan anda juga punya hidangan untuk anjingnya.
Bisa jadi tempat untuk para penyuka anjing.
Mungkin itu ide bagus. Sekarang ini orang-orang menganggap anjing sebagai keluarganya.
Jika boleh, aku akan menyebarkan ini ke mana-mana.
Di depan stasiun juga bagus...
Jika kamu memperlihatkan...
wajahmu ke publik, kamu akan ditemukan, kan?
Aku bisa berpakaian seperti badut.
Jika aku menyewa kostumnya, tidak akan ada yg tahu siapa aku.
- Sho-kun, kamu sampai sejauh itu? - Sekarang ini aku tidak punya tempat tujuan.
Aku akan melakukan apa saja untuk restoran ini.
Jika kita tidak dapat pelanggan, aku tidak bisa tinggal di sini lagi, kan.
Itu perkataanmu kan?
Apa aku harus pergi juga untuk membantu?
Jangan, kamu harus di sini dan lakukan saja tugasmu.
Karena aku mungkin akan dapat beberapa pelanggan untuk datang ke sini.
Restoran membutuhkan kamu.
Terimakasih, kalian berdua...
...sudah mau berpikir banyak untuk restoran ini.
Benar, jika kita hanya menunggu di sini, kita mungkin tidak akan mendapat pelanggan.
Jika kita benar-benar melakukannya...
Gambar ini akan...
...aku copy untuk diperbanyak dan disebarkan.
Aku tahu tempat di mana kamu bisa...
...menyewa kostum badutnya...
Aku akan mengaturnya. Akan aku urus ini.
Terimakasih, sayang!
Sho-kun, apa kamu yakin... Kamu yakin ingin melakukan ini?
Iya. Bagiku bermain-main seperti ini juga hiburan yg menyenangkan.
Tapi anda jangan beritahu orang tuaku...
...jika mereka melihatku, aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Lagipula, banyak pelanggan yg akan datang. Mereka akan makan masakan kita...
...lalu kita akan dapat pelanggan lagi dari pembicaraan orang-orang.
Pertama kita harus membuat orang lain masuk dulu. Tanpa ada pelanggan satupun, tidak akan ada yg bisa dimulai.
Tolong bantu kami!
Mari kita makan.
Sampai sekarang...
...aku tidak pernah bisa melakukan seperti yg aku inginkan.
Ini yg pertama kali.
Aku punya tujuan sendiri.
Aku tidak pernah memutuskan sendiri apa yg aku lakukan.
Aku pasti akan membawa beberapa pelanggan ke sini!
Terimakasih.
Ini pertama kalinya kamu bersemangat...
...hanya untuk mendapat pelanggan, kan?
Apa kamu tidak punya impian yg lebih besar dari itu?
Itu benar.
Ini benar-benar hal yg besar bagiku.
Apa impianmu?
Aku juga ingin tahu.
Aku tidak punya sampai aku datang ke sini.
Tapi sekarang, aku ingin pelanggan bisa datang.
Hanya saja aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku juga tidak punya impian.
Tapi sekarang aku ingin beberapa pelanggan masuk ke restoran.
Agar mereka bisa makan masakan kita.
- Itulah impianku. - Benar.
Itu bagus.
Restoran ini impianku.
Dengan kalian berdua yg punya impian sama, kita bisa bersatu!
Hebatnya~!
Mari makan.
Selamat makan.
Ingin ini?
Belum bisa~!
- Silahkan dilihat. - Silahkan datang dilihat-lihat.
- Permisi, silahkan. - Sekarang sudah dibuka.
- Ini Café Restaurant Aya. - Silahkan.
Silahkan dicoba.
Permisi, Ini Café Restaurant Aya.
Sekarang sudah dibuka. Silahkan datang.
Terimakasih banyak.
Permisi. Silahkan datang.
Sekarang sudah dibuka, silahkan.
Anda harus mencobanya. Silahkan.
Silahkan datang.
Terimakasih banyak. Silahkan.
Silahkan, ini Cafe Restaurant Aya. Silahkan datang.
Silahkan, terimakasih banyak.
This is a free fansub by evbo Alih Bahasa oleh ahsanba
Get it for free at d-addicts.com Do not make hardsubs. Do not upload to steaming sites.
Resep pasta minggu ini.
Sempurna untuk hari di musim panas.
Saus yg dibuat dari jus tomat, penuh cita rasa!