Credit English Subtitle: ProjectSUB48 Alih Bahasa: ahsanba
Inilah Time Pressure Battle Burger Shop.
[Battle Burger Shop!!]
Pertarungan hari ini adalah 2 babak yg menegangkan.
Pertama, penebak kata tercepat! Kotoburger.
Tiap member memberi kata bantu dalam 5 detik sesuai topik.
Jika penjawab dapat menebak dengan benar, mereka akan mendapat 1 set poin.
Permainan akan berakhir saat tim mendapat 3 set poin lebih dulu.
Boss Burger akan maju lebih dulu. 6 orang inilah yg akan ikut serta dalam permainan.
Pengumuman hari ini adalah...
Penampilan pertama Nakamata di Kotoburger, selamat datang.
[Nakamata Shiori, lahir di Swiss, umur 18 tahun. Di tahun 2010, dia lulus audisi generasi 10. Bulan ini dia dipromosikan ke dalam tim inti. Diapun satu generasi dengan Ichikawa Miori]
Hari ini sepertinya... [Nakamata Shiori, lahir di Swiss, umur 18 tahun. Di tahun 2010, dia lulus audisi generasi 10. Bulan ini dia dipromosikan ke dalam tim inti. Diapun satu generasi dengan Ichikawa Miori]
...ada berita bagus dari dia.
Iya, aku lulus ujian masuk Universitas Waseda jurusan Ilmu Politik dan Ekonomi.
Hebat!
[Selamat! Diterima di Universitas Waseda jurusan Ilmu Politik dan Ekonomi]
Aku rasa dia cocok dengan permainan ini.
Benar.
Dia pasti punya banyak kata di kepalanya.
Nakamata yg diterima sebagai mahasiswi Universitas Waseda, pertanyaan pertamanya adalah...
Aku akan tunjukkan pesanannya kepada semuanya kecuali para pemain.
Pesanannya adalah...
[Pesanan: Alergi Rhinitis (flu)]
Ahh... [Pesanan: Alergi Rhinitis (flu)]
Ini... [Pesanan: Alergi Rhinitis (flu)]
Bagaimana kalau ini?
Itu...
Baiklah segera kita mulai, mari buka restaurannya.
- Selamat datang! - Apa Akimoto.
[[Pesanan: Alergi Rhinitis (Flu)] - Kata NG: Hidung meler, masker]
Bersin. [[Pesanan: Alergi Rhinitis (Flu)] - Kata NG: Hidung meler, masker]
Ber.. bersin. [[Pesanan: Alergi Rhinitis (Flu)] - Kata NG: Hidung meler, masker]
Apa itu?
Oh, aku tahu.
Selamat datang!
Baiklah, Nakamata, jawabannya.
Batuk.
Eh?
Selamat datang!
Ah!
Sugi (Pohon Jepang).
Oh.
Selamat datang!
Bagus.
Musim Semi.
Oh, aku tahu.
Selamat datang!
Ayo, Sato.
Uh.
Tidak ada waktu, Sato.
Uhhuk...
Uhhuk?
Dari kelima kata bantu, jawaban Takahashi adalah...
Apa jawabannya?
Pesanannya Alergi Rhinitis, kan?
Benar!
Sato, "Uhhuk" maksudnya apa?
Apa itu?
Di kepalaku, kata masker yg muncul dan ternyata kata itu menjadi NG.
Ahh, uhhuk!
Ah, karena kamu batuk.
Aku tahu jawabannya dari Nyan-nyan.
Aku bisa masuk jurusan Ilmu Politik dan Ekonomi juga, kan?
Tidak bisa kubayangkan.
Kiyotakki yg penyayang, akan mengikutkan keenam orang ini dalam permainan.
Perhatian utama tim ini adalah...
Ichikawa yg pertama kali ikut Kotoburger.
Iya, ini yg pertama kali.
- Aku hanya tidak tahu darimana asal suaranya. - Benar.
Seperti biasa, suaramu seperti menghirup gas helium saja.
Iya, benar...
Untungnya dia bukan penjawab, dia bisa terlempar jauh karena gas CO2.
Baiklah kita tunjukkan pesanannya hanya kepada para penonton.
Pesanannya adalah...
Kata populer yg menang tahun lalu "Gegege no NyoBo".
Kata bantu para member adalah...
Selamat datang!
[Pesanan: Gegege no Nyobo - Kata NG: Matsushita Nao, Mukai Osamu]
Ahh, anime. [Pesanan: Gegege no Nyobo - Kata NG: Matsushita Nao, Mukai Osamu]
Anime?
Aahh, tunggu, tunggu, itu salah.
Selamat datang!
Ah, drama pagi.
Selamat datang!
Eehh.
Tidak ada waktu.
Medama-oyaji (Karakter).
Selamat datang!
Emmm... Matsuzaki Shigeru.
Matsuzaki Shigeru?
Selamat datang!
Emmm... Mizuki Shigeru-san.
Itano, bisakah dia menjawabnya tanpa kata bantuan dari Oshima.
Baiklah, Itano apa jawabannya?
Pesanannya adalah NHK, bukan?
Ah, dia mengarah ke sana.
Ughh...
Ah! Si rambut kelabu tiba-tiba muncul!
Mizuki Shigeru sudah ada dilidahku tapi yg keluar malah Matsuzaki Shigeru.
Itu beda jauh.
Aku rasa, ini pernyataan Oshima paling memalukan tahun ini.
Dia pasti tahu dengan kata bantu "Harga Frase Terpopuler" atau "Arigatou."
Ahh, televisi 24 jam?
Sama sekali bukan.
Apa itu!?
Benar-benar tidak bagus!
Jawabannya adalah "Gegege no Nyobo."
Ah, aku sama sekali tidak tahu.
Dengan jawaban yg salah, Boss Burger memimpin dengan 1 poin.
Sekarang pertanyaan akan semakin sulit.
[Mari berpikir bersama!]
Kali ini, mari kita coba menebak bersama-sama kata bantu dari member. [Mari berpikir bersama!]
Selamat datang!
Apa, Akimoto.
Bola Kasti.
- Ya, Nakamata. - Selamat datang!
Eh?
Manajer.
Baik, selanjutnya...
Selamat datang!
Ah, apa itu, orang itu, Iwasaki-san.
Selamat datang!
- Nagao. - Televisi.
Televisi.
- Selamat datang! - Baik, Sato!
Buku.
Jadi, kamu tahu jawabannya?
Takahashi, apa jawabannya?
Pesanannya adalah "Moshidora," kan?
Benar!
Iwasaki-san, terimakasih!
- Dari mana kamu tahu jawabannya? - Kata bantu Iwasaki-san.
Dari Iwasaki-san.
Hanya Iwasaki-san, ya?
Iwasaki-san...
Kata bantu yg pertama dan kedua tidak tentu.
Kojima dan Takahashi pasangan yg cocok, ya?
Terimakasih.
Kali ini tidak boleh terlewat oleh Kiyotakki.
Pertanyaan berikutnya adalah...
[Pesanan: Kashiwagi Yuki]
Bisa kita jawab ya?
Iya, bisa.
Kali ini mudah.
Lalu, apakah kata bantu yg akan diberi Kashiwagi untuk dirinya sendiri?
Selamat datang! [Pesanan: Kashiwagi Yuki - Kata NG: French Kiss]
Mantel. [Pesanan: Kashiwagi Yuki - Kata NG: French Kiss]
Mantel? Hmm... mantel?
Selamat datang!
- Baik, Ichikawa. - Ah!
Emmm... setelahku.
Setelah... setelah... apa?
Baiklah.
Selamat datang!
Yokoyama.
Hitam.
Oohh, bagus itu.
Selamat datang!
Baik, Yuko.
Emmm, Marimokkori*. *(Maskot Hokkaido)
Begitu.
- Selamat datang! - Baik, Matsui.
Mata...
Mata?
Mata.
Baik, ini dia! Itano, apa pesanannya?
Pesanannya adalah "Kashiwagi Yuki," kan?
Benar!
Tunggu dulu.
Apa maksudnya "setelah si lemon segar"?
"Setelahku." itu kan jawabannya?
Kamu pasti gugup, ya?
Tidak... posisinya setelahku jadi...
Jangan dikira kamu sudah dimaafkan!
Kiyotakki akhirnya mendapatkan poin.
Boss Burger masih mengejar.
Ini gampang?
Selamat datang!
Berperang!!
Aaa, apa itu?
- Bagus. - Selamat datang!
Ah...
Chonmage*. *(Gaya rambut samurai)
Selamat datang!
Ah, "3 orang".
Aku belum paham.
- Apa itu "3 orang"? - Selamat datang!
- Baiklah, Nagao. - Katana.
Katana.
Tolong kasih tahu yg paling jelas. Sesuatu yg mendekati!
- Selamat datang! - Aku belum paham! Terlalu umum! Terlalu umum kubilang!
Sejarah.
Takahashi dalam masalah besar.
Baik, Takahashi, apa pesanannya?
Pesanannya adalah "Oda Nobunaga," kan?
Hebat!
Hebat sekali, Takahashi! Dari mana kamu tahu jawabannya?
Aku tahu yg "3 orang."
Dari "3 orang."
Dia bicara tentang Tokugawa Ieyasu dan Toyotomi Hideyoshi, kan?
Iya, iya, iya, "3 orang."
Itu Oda Nobunaga yg melakukan perburuan katana?
Bukan dia, perburuan katana itu "Toyo," "Toyo."
Aah, Toyotomi... Bukan dia, perburuan katana itu "Toyo," "Toyo."
Aah, Toyotomi...
Dengan ini, Boss Burger pemenangnya.
Kita berhasil!
Selanjutnya di babak kedua.
Pesanan tinta sekali gores - Ilustrasi.
Di dalam baki yg bergerak, member harus menggambar bentuk dengan sekali gores dan menghubungkannya sesuai topik dalam 5 detik.
Dan jika penjawab dapat menebak topik dengan menggunakan gambar tadi, mereka mendapat 1 set poin.
Permainan berakhir jika tim dapat mengumpulkan 3 set poin.
Pemukul pertama adalah Kiyotakki.
Dan ada pengakuan dari manajer toko.
Sata-san!
Iya, apa itu?
AC-nya terlalu kuat, ya? Dia bisa berayun.
Gempa kecil saja dia sudah berayun.
Pembohong...
Pembohong.
Aku akan memperlihatkan pesanannya kepada penonton.
Pesanannya adalah...
[Pesanan: Sphinx]
-Apa itu? [Pesanan: Sphinx]
Apa?
Apa, apa?
Dengan begitu, kita mulai ronde ke 3, mulai.
Selamat datang!
Semoga beruntung... Semoga beruntung...
Waktu itano tiba-tiba sudah habis!
Baik, Uchida.
Eh, Apa ini? Ah, aku tahu, Aku tahu.
Dia melakukannya.
- Apa itu? - Selamat datang!
Baik, Yokoyama, Apa yg akan dia lakukan?
- Selamat datang! - Baik, Umeda.
Seperti ini, kan?
Bisa nyambung, mulai bisa nyambung.
Baik, Yuko.
Sekarang, bagaimana pandangan Kashiwagi terhadap gambarnya?
Apa ini?
Pesanannya adalah...
Pikir dulu, Pikir dulu.
Pikir dulu, Pikir dulu!
Kamu tahu, kan?
Pesanannya adalah "Sapi," kan?
- Yg pertama Itano, kenapa sama sekali tidak digambar?
Aku tidak tahu "Sphinx" itu apa.
Tunggu... Kamu tidak tahu?
Apa itu "Sphinx"?
Itu yg di Mesir, seperti ini.
Ah, aku tahu.
He~
Jangan bilang "he" ke kita!
Ngomong-ngomong, Yokoyama apa itu yg garis hijau?
Itu, yg seperti ini.
Garis-garis, ya?
Ah, kamu ingin menggambar garis-garis, ya?
Menggambar garis-garis dengan sekali gores tidak mungkin.
Boss Burger terdiri atas enam orang ini.
Mereka maju dengan rencana menempatkan Takahashi, yg pintar menggambar di posisi pertama.
Pesanannya ini!
[Bajak laut]
Bisa kamu lihat? [Bajak laut]
Eh, bukannya ini sangat sulit?
Ini sulit.
Baiklah, kita buka.
Selamat datang!
Aku percayakan padamu, Takahashi.
- Ooohh. - Bagus... Bagus...
Selamat datang!
Baik, Takeuchi.
Selamat datang!
Baik, Akimoto.
Sambungkan...
Selamat datang!
Itu bagus, Oya.
Oooh, itu bagus, ooh.
Buat pensil warnamu jadi berguna.
Semoga beruntung!
Selamat datang!
Baik, Kojima.
[Penjawab: Shimazaki Haruka]
Caranya sudah bagus. [Penjawab: Shimazaki Haruka]
Baiklah, Jawaban Shimazaki adalah... [Penjawab: Shimazaki Haruka]
Pesanannya adalah "Bajak laut," kan? [Penjawab: Shimazaki Haruka]
Berhasil!
Shimazaki, dari mana kamu mengerti?
Ini, dari yg garis hitam.
Hari ini, Kojima hebat!
Hebat...
Akimoto juga, ini gambar tengkorak yg kamu gambar, kan?
Iya, itu tengkorak.
Dan Takahashi, yg ini adalah...
- Itu kapal. - Kapal.
Iya...
Dibuat dengan cantik.
Boss Burger memimpin 1 set atas permainan Kojima.
Kiyotakki tidak mau kalah. Topik selanjutnya adalah...
[Mari pikir bersama!]
Yg ini mudah. [Mari pikir bersama!]
Ini level anak TK.
Selamat datang!
Baiklah, yg pertama Itano.
Ah, dia tahu topiknya.
Eh? Apa itu?
Selamat datang!
- Baik, Uchida. - Selanjutnya adalah Uchida.
- Selamat datang! - Baik, Yokoyama.
Yokoyama... Yokoyama...
Yokoyama ayo hubungkan!
Selamat datang!
Baiklah!
- Kemudian... - Selamat datang!
Yuko, apa yg akan kamu lakukan?
Ah, malah berantakan...
Kira-kira apa ini?
Kashiwagi tidak begitu yakin, tapi...
Pesanannya adalah "Pinguin," kan?
Benar!
[Pinguin]
Apa ini? [Pinguin]
Ikan Paus lagi makan pinguin.
Siapa yg bisa tahu itu...
Aku kira ini batu atau semacamnya.
Itano kamu gambar tanda, ya?
Itu tangan pinguin.
Heh!?
Seharusnya gambar itu menghadap ke kita.
Menghadap ke kita? Ah, kamu ingin gambar seperti ini...
Mari pikirkan bersama untuk pertanyaan selanjutnya.
Selamat datang!
Tolong, Takahashi.
- Baik, Takahashi. Eh!? - Apa itu? Apa itu?
Ah, aku tahu...
Selamat datang!
Takeuchi, tambahkan sesuatu!
Takeuchi!!!
Hanya seiprit.
Takeuchi!!!
Selamat datang!
Akimoto, tolong!!!
Akimoto!!
Ah, tidak bagus, tidak bagus.
- Selamat datang! - Oya... Oya!
Apa itu?
Kojima, tolong!!
Kojima, lakukan sesuatu... kamu hebat hari ini.
Aku tidak tahu...
Ah, hebat...
[Penjawab: Shimazaki Haruka]
Baiklah, apakah ilustrasi ini? [Penjawab: Shimazaki Haruka]
Pesanannya adalah "Burung merak," iya kan?
Benar!
[Burung merak]
Hebat!
Aku pikir "Merak" itu sejenis ikan...
Ah?
Eh? kamu pikir "Merak" itu sejenis ikan? [Eh?]
Iya...
Tapi, dari mana kamu tahu jawabannya?
Emm... dari kombinasi yg warna biru dan warna hitam.
Kolaborasi...
Emm... dari kombinasi yg warna biru dan warna hitam.
Seperti yg kuduga, Kojima hebat hari ini.
Aku juga takut diriku sendiri!
Dengan kerja sama tim yg brilian, Boss Burger meninggalkan Kiyotakki di belakang.
Inilah tempat di mana Kiyotakki ingin memimpin. Bisakah itu terjadi?
Sekarang, masalah di sini adalah Itano.
Selamat datang!
[Mari berpikir bersama-sama!]
Tiang pertama itu Itano, ya? [Mari berpikir bersama-sama!]
Selamat datang!
Dia ketawa melihat gambarnya sendiri.
Bagaimana ini? Tidakkah ini mirip sesuatu?
- Baik, Uchida... - Aaahh, tidak bisa kugambar.
- Uchida! - Selamat datang!
Baik, Yokoyama.
Emmm...
Benar, ini bagian yg paling penting.
Selamat datang!
Baik, Umeda, apa yg kamu lakukan?
Begitu, menggunakan warna biru.
Selamat datang!
Baik, Yuko.
Apa ini? Apa ini?
Ini saja...
Da~baaannn...
- Ah, berantakan! - Oke, selesai!
- Berantakan sekali! - Baik, itu selesai, Kashiwagi!
Kashiwagi yg belum mengerti, bagaimanakah jawabannya?
Apa jawabannya?
Pesanan anda adalah "Skydiving," kan?
[Skydiving]
Hebat!
Sungguh!?
Tidak, tidak, tidak, ini benar-benar ajaib.
Dari mana kamu tahu?
Pertama kali melihat warna biru terlihat seperti air, tapi kupikir lagi, "Ah, ini langit!"
Aku adalah pembawa berita cuaca, jadi bagiku ini terlihat seperti awan.
Seperti awan, tapi Itano memang gambar awan, kan?
Yg ini... adalah orang!
BENAR, ITU DIA!
Benar, itu dia!
Kamu ingin menakut-nakuti orang dengan berteriak seperti itu?
Aku gambar dengan gaya terjun.
Iya... dengan yg ini, aku tahu jawabannya.
Sekarang, Kiyotakki menghadapi Boss Burger yg hampir mencapai poin target.
Jika mereka dapat menjawab pertanyaan selanjutnya, mereka akan menamatkan permainannya. Tetapi...
Baiklah, mari kita buka!
Takahashi!
Selamat datang!!!
[Mari pikir bersama]
Kita akan menang, Takahashi. Ayo!
Bagus itu, Takahashi.
Takahashi. Oh!
Selamat datang!
Baik, aku percayakan padamu, Takeuchi!
Takeuchi, kamu tahu, kan?
Takeuchi!
Selamat datang!
Akimoto, tolong! Akimoto!
Oh, Akimoto.
Selamat datang!
Baiklah, Oya!
Oya, apa yg kamu lakukan?
Oya...
Apa itu, Oya?
Selamat datang!
Kojima, tolong!!!
Kojima!
Kojima...
Ah, Kojima!
Ah, Kojima, apa itu!?
Shimazaki yg tidak melakukan kesalahan hingga saat ini, apakah jawabannya?
Ah, aku tahu!
Shimazaki! Apa jawabannya?
-Pesanan anda-
Pesanan anda adalah "sirkus," kan?
Kita berhasil!
Dari mana kamu tahu jawabannya?
Ini... gambar ini seperti orang naik roda dan...
...warna pink ini kubah, kan? Kubah sirkus.
Iya, sirkus, ya? Seperti tenda sirkus.
Dengan itu aku tahu jawabannya.
Oya, apa itu?
Aku pikir warna pink ini panggungnya.
Jadi aku gambar orang yg sedang salto.
Salto!?
Ada banyak orang di sana yg melakukan akrobat sirkus, ya?
Kojima, itu adalah...
Untuk dilompati binatang yg Takeuchi-chan gambar....
Dan kesimpulannya adalah Boss Burger menang!
Dan dengan ini, total 6 set vs 3 set, kali ini pemenangnya adalah Boss Burger.
Siaaall...
Semuanya, lakukan ini sekarang!
Bahkan pada saat ini, kita sering merasa pesimis.
Jika kamu lebih peduli pada pandangan masyarakat, tak kan ada yg terjadi...
Selain itu AKB...
Perhatian sebenarnya yg tak pernah dibicarakan hingga saat ini, ungkapan yg sesungguhnya!
Lagu baru yg ditunggu-tunggu dari single ke 5 SKE48.
"Banzai Venus," akan dirilis tgl 9 Maret.
Dan dengan ini, kita akan menunjukkan pada anda pembuatan musik videonya.
Ditambah lagi!
Unit baru AKB48 yg populer.
Debut Not Yet akan ditetapkan.
Oshima, Kitahara, Sashihara, Yokoyama, unit yg akan dibentuk oleh 4 orang ini.
Single debut Not yet - "Shuumatsu Not Yet" akan dirilis tgl 16 Maret!
Dengan penjualan 940,000 saat Minggu pertama.
Lagu ini menempati posisi pertama dalam tangga lagu Mingguan Oricon.
"Sakura no Ki ni Narou."
Nikmatilah pertunjukan secara live ini.
Bahkan aku berpikir meskipun aku tidak diizinkan melakukan pekerjaan seperti ini, tapi...
Selanjutnya, Itano...
Aku rasa itu bagian yg penting.
Berbicara.
Minggu depan, segmen baru yg akan memengaruhi dunia variety show.
Program yg mengejutkan "Katharsis."
Saat melihat pria-pria populer bertingkah bodoh, mereka akan berpikir bahwa orang itu memang bodoh dan akhirnya menolaknya.
Member AKB48 dan orang lain yg seumur membuat diskusi memanas.
Lupakan posisi mereka sebagai idola, mereka sedang memanas.
[Segmen baru Minggu depan: "Karthasis"] [31 perempuan yg seumur melakukan percakapan lebih dalam]