[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.20,Default,,0,0,0,,(Konten mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15) Download di Drakorstation.com
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:06.54,Default,,0,0,0,,(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c} Download di Drakorstation.com
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:31.95,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:34.58,Default,,0,0,0,,pak.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Apa kau punya korek?
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,permisi.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.45,Default,,0,0,0,,Ya, sudah selesai
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:55.25,Default,,0,0,0,,baiklah
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:04.11,Default,,0,0,0,,-Skuad 38-
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.18,Default,,0,0,0,,-Episode 2-
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,Kau harusnya mencari tahu.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.17,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa membiarkan\Nbrengsek itu menipumu? kau harusnya tahu lebih baik.
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:16.26,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik, bodoh.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.08,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu aku sedang tertipu.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Berhenti berbicara tentang hal itu.\Nini membuatku marah.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:26.18,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh.\N5.000 dolar adalah uang yang banyak.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,Sudah hentikan.
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.11,Default,,0,0,0,,Bukankah 5.000 sudah cukup untuk membayar\Nbiaya kuliah jika dalam bentuk dolar?
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.90,Default,,0,0,0,,Aku bilang untuk berhenti berbicara tentang\Nhal itu. Bahkan jangan menyebutkan jumlah 5.000.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:36.15,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.27,Default,,0,0,0,,Mengapa kau harus emosi?\NItu bisa terjadi pada siapa saja.
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,- Siapa pun bisa melakukan kesalahan.\N- Ini membuatku gila.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,Bukankah kau bilang beberapa orang\Ndi Balai Kota juga telah ditipu?
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.45,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Apa kau tidak berpikir itu orang yang sama?
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.88,Default,,0,0,0,,- Apa maksudmu?\N- Mungkin seorang pemuda berani...
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.20,Default,,0,0,0,,Bisa memikat beberapa pejabat publik.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,Aku pikir itu bisa menjadi seseorang yang kalian tahu.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.48,Default,,0,0,0,,Kau harus bertanya padanya setelah menangkapnya.
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:01.68,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.05,Default,,0,0,0,,Haruskah aku memanggil dia untukmu?
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:09.08,Default,,0,0,0,,Itulah gunanya teman detektif, bukan?
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.95,Default,,0,0,0,,Dapatkah kau menangkap orang-orang seperti dia?
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:18.18,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,Nomor yang kau hubuungi.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Apa kau masih memilikinya?
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.02,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,Aku di sini, Ayah.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.65,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.\NAku harusnya datang lebih awal.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.58,Default,,0,0,0,,Apa kau makan dengan teratur?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,Aku mendengar kau sakit gigi.
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,- Dia sudah jauh lebih baik.\N- Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.28,Default,,0,0,0,,Kita belum bertemu setahun. Mengapa\Nkau tidak mau melihat anakmu?
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:20.05,Default,,0,0,0,,Ini aku, Jung Do.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Anakmu di sini.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.58,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.15,Default,,0,0,0,,Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.88,Default,,0,0,0,,Kau dapat berbicara.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.41,Default,,0,0,0,,Mengapa kau tidak berbicara?
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.08,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.28,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.21,Default,,0,0,0,,Apa yang orang-orang lakukan di sana?
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang istimewa.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,Mereka memiliki bisnis untuk dilakukan di sini.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,Mereka sedang bertugas.
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:56.05,Default,,0,0,0,,Pokoknya.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.85,Default,,0,0,0,,Apa ayahmu masih tidak berbicara?
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,- Tidak\N- Astaga, dia dulu begitu banyak bicara dulu.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.32,Default,,0,0,0,,Dia pasti benar-benar merasa patah hati.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.45,Default,,0,0,0,,Aku akan memikirkannya setelah\Nselesai dengan apa yang aku lakukan sekarang.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.55,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan sekarang?\NKau sudah punya pekerjaan?
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.18,Default,,0,0,0,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,Seseorang yang aku kenal memintaku\Nuntuk melakukan beberapa hal.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:24.25,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.28,Default,,0,0,0,,Tetap berhubungan dengan temanmu\Ndi dalam militer itu baik-baik saja,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.35,Default,,0,0,0,,Tetapi kau tidak bisa berteman dengan\Nteman narapidanamu.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.88,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa pergi ke tentara karena\Nseorang mantan narapidana.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.68,Default,,0,0,0,,Jadi aku hanya tetap berhubungan dengan\Nteman narapidanaku.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:37.68,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,Kau berencana untuk pergi ke penjara lagi?
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:41.58,Default,,0,0,0,,Apa itu yang kau katakan?
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,Dia ada di sini.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.41,Default,,0,0,0,,Tangkap dia.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:00.95,Default,,0,0,0,,Jung Do.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.68,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu bagaimana\Naku bisa sejauh ini?
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.35,Default,,0,0,0,,Tidak penting bagaimana aku\Nmengejar para kriminal.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:11.67,Default,,0,0,0,,Alasan paling tidak suka dengan alasan ...
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,Seperti mereka tidak punya pilihan\Natau tidak bisa menghindarinya.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Jika aku harus peduli tentang hal-hal tersebut,
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan mampu menempatkanmu\Ndi dalam penjara.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:21.45,Default,,0,0,0,,- Kau adalah putra dari teman dekatku.\N- Diam!
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:22.81,Default,,0,0,0,,Anak brengsek itu.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,Dia merampok rumah seorang wanita\Nkaya di Seongbuk-dong.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:30.71,Default,,0,0,0,,Dia pasti mencari uang untuk operasi istrinya.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:32.71,Default,,0,0,0,,Aku juga kasihan kepada dia.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.15,Default,,0,0,0,,Namun, jika kau memikirkan hal itu kembali ,
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,Tidak ada seorangpun di dunia ini...
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,Yang benar-benar buruk.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.25,Default,,0,0,0,,Jadi, Jung Do.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,Hiduplah dengan benar.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.75,Default,,0,0,0,,Jika kau menipu lagi, dan aku menangkapmu ,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan membiarkannya.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:56.98,Default,,0,0,0,,Untuk menggantikan ayahmu,
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,Biarkan aku memandumu menuju ke altar pernikahan.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,bukan membawamu ke penjara.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.85,Default,,0,0,0,,- Tetap diam, anak sialan.\N- Lepaskan aku.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:10.98,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.11,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.11,Default,,0,0,0,,- Jangan bergerak.\N- Sialan.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,Mi Joo.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,Bisakah kau mendapatkan mobil bekas buatku?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,Tidak peduli berapa lama\Nkau duduk di sana ,
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,Pajakmu tidak akan berkurang.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,Aku mohon.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:17.28,Default,,0,0,0,,- Hentikan, pak.\N- tolong dipotong.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa?
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,Aku mohon.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.41,Default,,0,0,0,,- Hanya sedikit, bisakan?\N- Kembalilah lagi nanti.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:24.91,Default,,0,0,0,,Tolong di potong.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:28.78,Default,,0,0,0,,Kami akan memanggil polisi jika kau tidak berhenti.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,Apa kau mau memotongnya?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:31.91,Default,,0,0,0,,Mengapa aku harus melakukannya?
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.17,Default,,0,0,0,,Kalau begitu diam saja,\Ndasar kepala botak.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,Tolong dipotong.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.61,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Halo.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:41.61,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:47.51,Default,,0,0,0,,duduklah.\NDuduk.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.68,Default,,0,0,0,,Kau membuatku tidak nyaman.
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.25,Default,,0,0,0,,Kau masih bekerja di sini?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.71,Default,,0,0,0,,kau terlihat sangat baik.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.18,Default,,0,0,0,,Bisnis akuntansi pajakmu pasti\Nmelakukan dengan baik.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Ya, hanya cukup untuk mencari nafkah.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,Kau harus berhenti di sini...
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:03.92,Default,,0,0,0,,Dan memulai bisnismu sendiri.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.61,Default,,0,0,0,,Hidupku jauh lebih baik,\Nmenjalankan bisnis sendiri.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,Kau tidak perlu mencari muka disekitar bosmu.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Istriku akan membunuhku jika melakukan itu.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:13.18,Default,,0,0,0,,Aku hanya akan bertahan di sini\Ndan mendapatkan pensiunku.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.78,Default,,0,0,0,,Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.57,Default,,0,0,0,,Aku sedang berpikir untuk\Nmakan dengan pak Baek.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,pak Baek dari Divisi Satu bekerja di luar kantor.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,Dia baru akan kembali setelah kita semua pulang.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.95,Default,,0,0,0,,Aku berbicara tentang Baek Sung Il Divisi Tiga.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:30.81,Default,,0,0,0,,Sung Il.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.42,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.38,Default,,0,0,0,,aku mendengar kau memukul seseorang beberapa waktu lalu.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.42,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak memberi tahuku?
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,Ada cara untuk mengurus hal itu.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.18,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.31,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Aku bisa mengurusnya.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa mengurusnya ...
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.58,Default,,0,0,0,,Hanya ikut denganku.\NKau akan lihat sendiri.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.61,Default,,0,0,0,,Orang kaya adalah ratu semut.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.85,Default,,0,0,0,,Para anggota parlemen adalah semut jantan.
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.35,Default,,0,0,0,,Lalu menurutmu kau jadi apa?
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:24.61,Default,,0,0,0,,Apa kira-kira?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Kalau itu ...
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:29.55,Default,,0,0,0,,Apa aku jadi semut besar?
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,Kau adalah semut prajurit.\NKau seorang pejabat publik.
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.95,Default,,0,0,0,,kau yang menjaga rumah, Republik Korea.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:39.25,Default,,0,0,0,,Jagalah ratu semut itu juga.
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Kau adalah Baek Sung Il semut petarung.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,Mengapa harus menyerang ratu semut?
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.01,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:49.78,Default,,0,0,0,,Katakanlah ada tunggakan pajak 50 juta dolar.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,50 juta dolar bukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Mereka semut pekerja yang menghasilkan\N2.000 dolar per bulan.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:02.11,Default,,0,0,0,,Pajak seperti pajak penghasilan dan\NAsuransi Nasional ditambahkan hingga 300,
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,Yang diambil dari gaji bulanan mereka.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:08.15,Default,,0,0,0,,Dengan sekitar 16.666 orang pekerja,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,Kau dapat menghasilkan 50 juta dalam waktu singkat.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,Mereka tidak memiliki pilihan.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.18,Default,,0,0,0,,Mereka mendapatkan gaji mereka setelah dipotong.
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.78,Default,,0,0,0,,Tidak ada cara mereka bisa keluar.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,Apa kau mengerti yang aku maksud?
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:26.71,Default,,0,0,0,,Jadi para pekerja terus menerus mengisi...
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,gudang penyimpanan ini.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.28,Default,,0,0,0,,Jika kau hanya menerima\Ndengan mereka mengeluh...
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:34.18,Default,,0,0,0,,Tentang berapa banyak pajak\Nyang mereka bayar setiap bulan,
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.51,Default,,0,0,0,,Mengumpulkan 50, 100 atau bahkan 1.000 juta...
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,bukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,Ini seperti sepotong kue.\NDengan para semut pekerja.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,Perpajakan harus lebih proporsional.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,Ini tidak benar untuk membebani para pekerja biasa.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.45,Default,,0,0,0,,Kita sudah memesan tempat.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:54.01,Default,,0,0,0,,Itulah nasib semut pekerja.
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:58.58,Default,,0,0,0,,Para pekerja harus tetap bahu membahu\Nmendorong roda dan membayar pajak,
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,Sehingga politisi dapat menabur benih.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.28,Default,,0,0,0,,Dan orang kaya dapat bekerja untuk perekonomian.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Hanya dengan begitu, pejabat publik seperti\Ndirimu dapat mencari nafkah.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Kalau itu...\NAku tidak setuju tapi benar juga.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.08,Default,,0,0,0,,Kemana sebenarnya kita akan pergi?
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:15.18,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf untuk membuatmu menunggu.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:17.18,Default,,0,0,0,,Kau tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:20.01,Default,,0,0,0,,Lihat siapa ini.\NHai.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu akuntan pajak milikku\Nadalah teman dari Kepala Baek.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,dunia tempat kita hidup benar-benar kecil,
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,Ayo masuk pertama.\NMari makan.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:32.45,Default,,0,0,0,,Sung Il. Masuk duluan.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.99,Default,,0,0,0,,- Ayo.\N- Tidak mungkin ...
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,Masuklah.\NAyo.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.85,Default,,0,0,0,,kau suka tempura.\NMakanlah.
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,Jangan menganggap hal-hal terlalu serius.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.15,Default,,0,0,0,,Jika ada sesuatu di antara kalian,\Nhanya diselesaikan disini.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,Kau benar, pak,\Nmenganggap hal terlalu serius?
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:52.25,Default,,0,0,0,,Mari kita baikan saja.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,- Dia benar.\N- Kita tidak bisa membiarkanmu ditangguhkan.
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,Kau juga perlu mengirim anakmu ke perguruan tinggi.
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:59.85,Default,,0,0,0,,- Tentu saja.\N- Ini tidak banyak.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,Ambil ini dan jadilah ayah yang baik.
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.61,Default,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.48,Default,,0,0,0,,Kau melihat apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:13.51,Default,,0,0,0,,Lihat apa yang uang bisa lakukan.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.18,Default,,0,0,0,,Ini adalah uang.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,Segini cukup? keringkanlah seragammu.
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:26.15,Default,,0,0,0,,Aku telah berbicara dengan Komisaris Ahn.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,Aku telah menjelaskan semuanya jadi dia akan mengerti.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:32.53,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak melepaskan pak Ma?
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:33.88,Default,,0,0,0,,Minumlah.
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:37.18,Default,,0,0,0,,Dia harus fokus untuk menghidupkan kembali perekonomian,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.41,Default,,0,0,0,,Jangan membuang-buang waktu pada masalah pajaknya.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.68,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa kau tertawa?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,Apa dia ratu semut...
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:04.75,Default,,0,0,0,,Yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.11,Default,,0,0,0,,Dia tampak seperti bisa menghasilkan banyak telur.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,Semoga beruntung dengan telurmu.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.45,Default,,0,0,0,,Hey, Sung Il!
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:25.98,Default,,0,0,0,,Ayolah.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Sung Il, dasar brengsek.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.61,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Mengapa kau melakukan ini?
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,Itulah apa yang ingin aku tanyakan.\NIni tidak benar.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.01,Default,,0,0,0,,Apa yang tidak benar?
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:42.01,Default,,0,0,0,,Apa yang begitu salah\Nuntuk membantu satu sama lain?
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.18,Default,,0,0,0,,Orang itu adalah brengsek.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.45,Default,,0,0,0,,Dia tidak membayar pajak ketika\Nmenjalankan bar dan klub.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.61,Default,,0,0,0,,Tidak ada alasan bagiku makan dengan dia.
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.00,Default,,0,0,0,,Kebanggaanmu tidak penting di sini.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,Kita semua sudah disini.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,Sung Il.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Hanya satu jam.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.72,Default,,0,0,0,,Tidak, setengah jam.
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:05.68,Default,,0,0,0,,Itu sudah cukup untuk membuat semua orang bahagia.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.84,Default,,0,0,0,,kau dipermalukan di depan putrimu sendiri ...
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.81,Default,,0,0,0,,Karena tidak punya mobil.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.15,Default,,0,0,0,,Mari masuk.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,Mari makan, dapatkan mobil....
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:19.31,Default,,0,0,0,,Dan lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Dari siapa lagi kita harus mengumpulkan pajak?
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,Ambillah dari orang miskin.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.75,Default,,0,0,0,,Ambillah dari mereka.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Mereka patuh dan mudah untuk di tangani.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,Membawa pergi sendok di dalam sebuah rumah kumuh?
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,Itu yang harus aku lakukan?
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,Mengapa peduli tentang apa yang mereka lalui?
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,Aku sudah katakan itu adalah nasib mereka.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,Nasib para semut pekerja.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,Biarkan aku mengatakan satu hal.
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,Nasib atau apapun yang kau bicarakan.
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.41,Default,,0,0,0,,Hal ini bukan kau yang memutuskan.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,Sung Il.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,Baek Sung Il!
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,Dimana itu?
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?\NApa sesuatu telah terjadi?
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:39.65,Default,,0,0,0,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,Apa kau hanya pergi ke tempat-tempat seperti ini?
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,Aku harus datang sendiri ketika orang lain sedang sibuk.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.18,Default,,0,0,0,,Tampaknya terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.31,Default,,0,0,0,,Aku melakukan itu sepanjang waktu.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.41,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini sebentar.
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.61,Default,,0,0,0,,Ada yang bisa aku bantu?
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.12,Default,,0,0,0,,Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:18.88,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,Mari menyelesaikan sesuatu dengan cepat.\NAku lapar.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:41.44,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.34,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:54.47,Default,,0,0,0,,Mari kita menyelesaikannya dengan cepat.\NAku lapar.
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:41.67,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Baiklah. Mari makan.
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:43.90,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.81,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf untuk mengganggu,\Ntapi aku telah mencari tahu dan...
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.81,Default,,0,0,0,,Nomor telepon itu terdaftar atas nama orang asing.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.58,Default,,0,0,0,,Ada beberapa orang...
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,Yang menyediakan telepon burner,\Nmenggunakan nama-nama asing di Majang-dong.
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,Jika kau menghubungi mereka,
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,Aku pikir kau akan dapat mengetahui siapa yang menipumu.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.21,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:06.05,Default,,0,0,0,,Aku akan mengirim alamatnya.
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,Mengapa?\NApakah kau tidak akan ikut denganku?
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:11.97,Default,,0,0,0,,Kita sedang menangkap geng.\NAku terlalu sibuk untuk melakukan hal lain.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.21,Default,,0,0,0,,Aku sedang istirahat makan siang sekarang.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.91,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,Kalau itu ...
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,Aku dapat memberikan panggilan\Nuntuk memberi tahu kau datang dan bersikap kooperatif.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.97,Default,,0,0,0,,Hidungmu....\Nhidungmu berdarah.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.14,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\NIni terjadi sepanjang waktu.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,- selesai.\N- Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,Yang perlu kau lakukan adalah mengajukan\Npertanyaan dan menangkapnya.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:37.14,Default,,0,0,0,,Kau biasanya sangat berani.\NApa yang terjadi denganmu?
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,Apa yang salah denganmu,\N"ibu mertua dihari libur?"
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:41.31,Default,,0,0,0,,Apa akan baik-baik saja jika aku pergi ke sana sendirian?
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Ini akan baik-baik saja,\Ndasar pengecut.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NKirimkan alamatnya.
Dialogue: 0,0:19:49.11,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,- Aku harus pergi.\N- Apa kau akan pergi?
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.97,Default,,0,0,0,,Ya. Selamat makan.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.97,Default,,0,0,0,,- Selesaikan makanmu.\N- Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Nkenapa kau memanggilnya "ibu mertua di hari libur?"
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.75,Default,,0,0,0,,Ibu mertua di hari libur.
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:04.27,Default,,0,0,0,,Seorang ibu mertua di hari libur.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,Dia punya hati yang lembut sejak menjadi pejabat publik.
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.44,Default,,0,0,0,,Dia biasanya ganas sebagai ibu mertua di hari libur.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,Makanla, anak sialan.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.01,Default,,0,0,0,,- Aku ingin pangsit.\N- Ini dia.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.77,Default,,0,0,0,,Jadilah seorang pria.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Ya, pak
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.91,Default,,0,0,0,,Mengapa kau perlu mobil-mobil ini?
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:44.97,Default,,0,0,0,,Mari kita katakan itu adalah asuransi.
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:16.24,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.47,Default,,0,0,0,,Jung Do.
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:34.44,Default,,0,0,0,,Mengapa kau melakukan ini?
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:36.40,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.64,Default,,0,0,0,,Apa yang kau pikirkan?
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:41.07,Default,,0,0,0,,Mobil-mobil itu?
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:42.71,Default,,0,0,0,,Mengapa kau perlu asuransi?
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.51,Default,,0,0,0,,Karena aku merasa tidak aman tentang masa depanku.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:47.07,Default,,0,0,0,,Kau tahu jawabannya.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:51.47,Default,,0,0,0,,Penjara mengubahmu menjadi pengecut.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:55.21,Default,,0,0,0,,Mi Joo.
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:57.84,Default,,0,0,0,,Aku tidak keluar dari penjara\Nuntuk hal kecil.
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:05.41,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.14,Default,,0,0,0,,Aku akan memberitahumu nanti.
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:10.91,Default,,0,0,0,,Kemana kau akan pergi?\NApa kau tidak lapar?
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.81,Default,,0,0,0,,Aku memiliki beberapa pekerjaan\Nyang harus dilakukan. Aku akan meneleponmu nanti.
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:29.96,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:31.21,Default,,0,0,0,,Ada yang bisa aku bantu?
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:32.51,Default,,0,0,0,,Kalau itu ...
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:35.41,Default,,0,0,0,,Pak Kim di Gaebong-dong mengatakan kepadaku\Nuntuk datang ke sini.
Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:39.41,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Pak Kim di Gaebong-dong.
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:41.11,Default,,0,0,0,,Ikuti aku.
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:10.91,Default,,0,0,0,,Kesini.
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:12.34,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:22.51,Default,,0,0,0,,Kesini.
Dialogue: 0,0:23:41.61,0:23:42.81,Default,,0,0,0,,Duduklah disini.
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.44,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:12.01,Default,,0,0,0,,Jadi kau adalah detektif itu.
Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:14.27,Default,,0,0,0,,Aku sudah mendapatkan panggilannya.
Dialogue: 0,0:24:24.64,0:24:28.01,Default,,0,0,0,,- Senang bertemu denganmu. Aku detektif itu.\N- Senang bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:24:28.01,0:24:29.34,Default,,0,0,0,,Dari cabang mana asalmu?
Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:31.78,Default,,0,0,0,,Aku dari Balai Kota Seowon.
Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:35.14,Default,,0,0,0,,Tidak,\NAku dari Kepolisian Metropolitan.
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:43.11,Default,,0,0,0,,Mengapa perlu informasi klien kami?
Dialogue: 0,0:24:43.11,0:24:45.61,Default,,0,0,0,,Ini untuk penyelidikan.
Dialogue: 0,0:24:45.61,0:24:46.67,Default,,0,0,0,,penyelidikan apa?
Dialogue: 0,0:24:47.21,0:24:48.52,Default,,0,0,0,,Ini adalah penipuan.
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:50.09,Default,,0,0,0,,jenis penipuan apa?
Dialogue: 0,0:24:50.09,0:24:51.52,Default,,0,0,0,,phishing telepon.
Dialogue: 0,0:24:51.52,0:24:52.81,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.\NUntuk phishing telepon.
Dialogue: 0,0:24:52.81,0:24:53.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:56.84,0:24:57.91,Default,,0,0,0,,Berapa kerugiannya?
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:24:59.47,Default,,0,0,0,,Sekitar 5.000 dolar.
Dialogue: 0,0:25:00.44,0:25:01.67,Default,,0,0,0,,5.000 dolar?
Dialogue: 0,0:25:09.27,0:25:10.51,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:25:10.51,0:25:12.27,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Polisi dari kantor mana?
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:17.24,Default,,0,0,0,,- Polsek Metropolitan.\N- Mengapa perlu informasinya?
Dialogue: 0,0:25:17.24,0:25:19.09,Default,,0,0,0,,- Untuk penyelidikan.\N- Tentang apa?
Dialogue: 0,0:25:19.09,0:25:20.44,Default,,0,0,0,,- Penipuan.\N- Jenis apa?
Dialogue: 0,0:25:20.44,0:25:22.29,Default,,0,0,0,,- Phishing telepon.\N- Berapa kerugiannya?
Dialogue: 0,0:25:22.29,0:25:24.87,Default,,0,0,0,,Aku baru saja mengatakan itu adalah 5.000 dolar.
Dialogue: 0,0:25:28.37,0:25:29.37,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:25:31.54,0:25:32.57,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:38.31,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:25:38.94,0:25:39.94,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:25:40.54,0:25:41.57,Default,,0,0,0,,Kau bukan detektif.
Dialogue: 0,0:25:44.27,0:25:48.14,Default,,0,0,0,,Kau menjawab setiap pertanyaan\Ndengan sangat sopan.
Dialogue: 0,0:25:49.24,0:25:50.44,Default,,0,0,0,,Detektif tidak melakukan itu.
Dialogue: 0,0:25:52.04,0:25:56.01,Default,,0,0,0,,- Aku hanya bersikap sopan.\N- Ya, aku yakin begitu.
Dialogue: 0,0:25:56.01,0:25:58.71,Default,,0,0,0,,Apa kau pikir kami kekurangan ...
Dialogue: 0,0:25:58.71,0:26:00.04,Default,,0,0,0,,Karena menyediakan telepon burner?
Dialogue: 0,0:26:02.54,0:26:05.14,Default,,0,0,0,,Jika orang datang ke sini berpura-pura menjadi polisi,
Dialogue: 0,0:26:06.04,0:26:08.14,Default,,0,0,0,,Kau kira aku akan menyerahkan rahasia bisnisku?
Dialogue: 0,0:26:08.64,0:26:10.45,Default,,0,0,0,,Apa itu yang kau harapkan?
Dialogue: 0,0:26:10.45,0:26:12.53,Default,,0,0,0,,Bukan seperti itu.
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.67,Default,,0,0,0,,Kau sudah salah paham.
Dialogue: 0,0:26:15.64,0:26:17.31,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu tempat ini?
Dialogue: 0,0:26:17.64,0:26:18.87,Default,,0,0,0,,Majang-dong adalah...
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:21.71,Default,,0,0,0,,dimana kita menimbang semuanya.
Dialogue: 0,0:26:22.81,0:26:25.18,Default,,0,0,0,,Hei, bodoh.
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:29.07,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke belakang dan timbang dia.
Dialogue: 0,0:26:30.27,0:26:31.27,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:26:31.64,0:26:33.27,Default,,0,0,0,,- Jangan berani-berani.\N- Tunggu. Tunggu.
Dialogue: 0,0:26:33.27,0:26:35.01,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Ayo.
Dialogue: 0,0:26:35.41,0:26:37.34,Default,,0,0,0,,Tunggu, lepaskan aku dulu.
Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:38.74,Default,,0,0,0,,Hanya lepaskan aku.
Dialogue: 0,0:26:38.74,0:26:41.97,Default,,0,0,0,,Aku bilang lepaskan aku.
Dialogue: 0,0:26:44.74,0:26:45.74,Default,,0,0,0,,Dengarkan.
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:48.14,Default,,0,0,0,,Aku sudah sopan.
Dialogue: 0,0:26:48.91,0:26:50.14,Default,,0,0,0,,Dan hormat.
Dialogue: 0,0:26:51.11,0:26:53.41,Default,,0,0,0,,Bisakah kita selesaikan dengan baik-baik?
Dialogue: 0,0:26:53.41,0:26:56.14,Default,,0,0,0,,Kau tidak harus seperti ini.\Nkau lebih muda dariku.
Dialogue: 0,0:27:03.54,0:27:07.14,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf karena lebih muda dan kasar.
Dialogue: 0,0:27:08.01,0:27:11.11,Default,,0,0,0,,Perlakukan detektif dengan hormat.
Dialogue: 0,0:27:11.57,0:27:12.57,Default,,0,0,0,,Timbang dia.
Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:16.61,Default,,0,0,0,,Tunggu.\NAku mengerti, bisa tunggu?
Dialogue: 0,0:27:30.14,0:27:31.14,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:31.64,0:27:32.91,Default,,0,0,0,,Apa ini lelucon?
Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:35.14,Default,,0,0,0,,Kau kira aku penurut?
Dialogue: 0,0:27:36.67,0:27:37.71,Default,,0,0,0,,Dasar brengsek.
Dialogue: 0,0:27:39.54,0:27:41.54,Default,,0,0,0,,Ini adalah pertama dalam karirku selama 20 tahun.
Dialogue: 0,0:27:42.67,0:27:43.67,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:44.34,0:27:47.34,Default,,0,0,0,,Ke sini.\NAku sudah baik untukmu dan ini...
Dialogue: 0,0:27:47.34,0:27:48.77,Default,,0,0,0,,Apa yang aku dapatkan sebagai imbalan?
Dialogue: 0,0:27:49.41,0:27:50.44,Default,,0,0,0,,begini?
Dialogue: 0,0:27:51.31,0:27:52.34,Default,,0,0,0,,Dasar brengsek.
Dialogue: 0,0:27:53.64,0:27:54.81,Default,,0,0,0,,Beraninya kau.
Dialogue: 0,0:27:55.54,0:27:58.54,Default,,0,0,0,,Haruskah aku menunjukkan apa\Nyang terjadi ketika pejabat publik kehilangan akalnya?
Dialogue: 0,0:27:58.54,0:28:01.47,Default,,0,0,0,,Begitu?\NKau ingin mencari tahu?
Dialogue: 0,0:28:01.47,0:28:03.54,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar akan ...
Dialogue: 0,0:28:04.44,0:28:06.11,Default,,0,0,0,,Beraninya kau tersenyum.
Dialogue: 0,0:28:06.67,0:28:08.94,Default,,0,0,0,,Apa yang begitu lucu?\NApa ini lucu?
Dialogue: 0,0:28:08.94,0:28:11.43,Default,,0,0,0,,Aku bisa menghancurkan setiap bagian dari furnitur di sini.
Dialogue: 0,0:28:11.43,0:28:14.44,Default,,0,0,0,,Senyum lagi dan aku akan merobek pipimu\Nsampai ke telinga !
Dialogue: 0,0:28:16.91,0:28:17.94,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:28:18.84,0:28:21.31,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa kau akan memberikanku filenya atau tidak?
Dialogue: 0,0:28:25.07,0:28:26.11,Default,,0,0,0,,ini.
Dialogue: 0,0:28:26.54,0:28:30.64,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, empat...
Dialogue: 0,0:28:31.34,0:28:33.01,Default,,0,0,0,,Lima, enam, tujuh.\NTujuh nama?
Dialogue: 0,0:28:33.37,0:28:35.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Dialogue: 0,0:28:35.39,0:28:37.94,Default,,0,0,0,,Mereka tidak punya pilihan selain menyerahkannya.
Dialogue: 0,0:28:37.94,0:28:40.57,Default,,0,0,0,,Aku jauh lebih tua dan meminta mereka dengan baik.
Dialogue: 0,0:28:40.91,0:28:42.91,Default,,0,0,0,,Ada puluhan orang di dalam.
Dialogue: 0,0:28:42.91,0:28:44.87,Default,,0,0,0,,Aku melepas kacamataku dan melotot,
Dialogue: 0,0:28:45.74,0:28:47.99,Default,,0,0,0,,Dan mereka mulai memohon belas kasihan.
Dialogue: 0,0:28:47.99,0:28:49.04,Default,,0,0,0,,Itu lucu.
Dialogue: 0,0:28:50.91,0:28:52.04,Default,,0,0,0,,Memang benar.
Dialogue: 0,0:28:52.94,0:28:55.21,Default,,0,0,0,,Aku serius.\NAda 30 orang.
Dialogue: 0,0:28:57.54,0:28:58.83,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:28:58.83,0:28:59.91,Default,,0,0,0,,Jangan perdulikan.
Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:06.34,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, ini nomor yang sama\Ndengan orang itu gunakan.
Dialogue: 0,0:29:07.37,0:29:10.61,Default,,0,0,0,,Baiklah. Aku akan minta anak-anak\Nmelacak ponsel itu.
Dialogue: 0,0:29:10.61,0:29:13.14,Default,,0,0,0,,Ya, kau bisa melakukannya.
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:15.13,Default,,0,0,0,,Kau pandai menemukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:29:15.13,0:29:17.54,Default,,0,0,0,,Hubungi aku jika kau harus pergi\Nke suatu tempat yang berbahaya.
Dialogue: 0,0:29:17.54,0:29:19.97,Default,,0,0,0,,Hubungi aku lebih dulu.\NAku terlahir untuk melakukan hal ini.
Dialogue: 0,0:29:21.04,0:29:23.64,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya ini.
Dialogue: 0,0:29:27.44,0:29:28.44,Default,,0,0,0,,Sung Il.
Dialogue: 0,0:29:29.21,0:29:31.54,Default,,0,0,0,,Ada seorang detektif yang bernama Park Doo Gil...
Dialogue: 0,0:29:31.54,0:29:33.98,Default,,0,0,0,,Yang ditransfer ke Unit Investigasi wilayah.
Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:37.04,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan kepadaku bahwa dia\Nsedang mengerjakan kasus...
Dialogue: 0,0:29:39.64,0:29:42.64,Default,,0,0,0,,Dimana dia merangkap lembaga detektif\Ndan penjual telepon...
Dialogue: 0,0:29:42.64,0:29:46.37,Default,,0,0,0,,Yang membeli dan menjual informasi\Npribadi untuk 50 dolar.
Dialogue: 0,0:29:47.57,0:29:51.22,Default,,0,0,0,,Dia pergi ke semua lembaga detektif...
Dialogue: 0,0:29:51.22,0:29:53.87,Default,,0,0,0,,Dan mengancam orang-orang.
Dialogue: 0,0:29:54.64,0:29:57.44,Default,,0,0,0,,Dia menemukan file aneh ketika mencari kantor...
Dialogue: 0,0:29:58.01,0:29:59.54,Default,,0,0,0,,Milik Noh Joong Sik.
Dialogue: 0,0:29:59.94,0:30:00.94,Default,,0,0,0,,File apa?
Dialogue: 0,0:30:01.74,0:30:03.11,Default,,0,0,0,,dengarkan sampai selesai.
Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:07.34,Default,,0,0,0,,file apa ini?
Dialogue: 0,0:30:07.34,0:30:10.01,Default,,0,0,0,,Siapa yang membuatkan ini untukmu?
Dialogue: 0,0:30:10.01,0:30:11.67,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:30:12.84,0:30:16.56,Default,,0,0,0,,Aku hanya tahu bahwa dia ada di penjara.
Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:18.84,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Aku yang membuatkan daftar,
Dialogue: 0,0:30:18.84,0:30:21.94,Default,,0,0,0,,menyalin semuanya ke dalam buku catatan\Ndan mengirimkannya kepadanya.
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:24.21,Default,,0,0,0,,Aku dijanjikan akan diberi keberuntungan.
Dialogue: 0,0:30:25.04,0:30:26.13,Default,,0,0,0,,Itulah katanya.
Dialogue: 0,0:30:26.13,0:30:27.71,Default,,0,0,0,,Apa yang ada di dalam file itu?
Dialogue: 0,0:30:30.44,0:30:31.44,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:33.47,Default,,0,0,0,,-Informasi Pribadi-
Dialogue: 0,0:30:42.01,0:30:44.31,Default,,0,0,0,,-Baek Sung Il-
Dialogue: 0,0:30:44.31,0:30:45.84,Default,,0,0,0,,Aku sudah katakan itu adalah orang yang sama.
Dialogue: 0,0:30:49.21,0:30:51.97,Default,,0,0,0,,Aku pikir dia merasa seperti Robin Hood.
Dialogue: 0,0:30:55.14,0:30:56.44,Default,,0,0,0,,-Ma Jin Seok-
Dialogue: 0,0:30:56.44,0:30:58.24,Default,,0,0,0,,Mengapa orang ini ada di sini?
Dialogue: 0,0:31:06.37,0:31:07.74,Default,,0,0,0,,-Cho Sang Jin-
Dialogue: 0,0:31:07.74,0:31:08.91,Default,,0,0,0,,Cho Sang Jin.
Dialogue: 0,0:31:10.94,0:31:13.21,Default,,0,0,0,,Dia adalah direktur kantor keuangan balai kota.
Dialogue: 0,0:31:13.21,0:31:14.71,Default,,0,0,0,,Hancurkan dia juga.
Dialogue: 0,0:31:15.11,0:31:17.41,Default,,0,0,0,,Dia tidak memiliki rasa loyalitas,
Dialogue: 0,0:31:17.91,0:31:20.47,Default,,0,0,0,,Dan dia sangat suka mengambil tetapi\Ntidak pernah tahu memberi.
Dialogue: 0,0:31:21.64,0:31:24.27,Default,,0,0,0,,-Cho Sang Jin-
Dialogue: 0,0:31:32.94,0:31:34.27,Default,,0,0,0,,Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Dialogue: 0,0:31:34.27,0:31:37.21,Default,,0,0,0,,parkirkan semua mobilnya\Nagar aku bisa di tempat paling utama.
Dialogue: 0,0:31:37.21,0:31:38.44,Default,,0,0,0,,Mari bekerja.
Dialogue: 0,0:31:39.01,0:31:40.01,Default,,0,0,0,,Selesaikan itu.
Dialogue: 0,0:31:40.03,0:31:56.33,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,0:32:20.14,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:32:21.74,0:32:23.91,Default,,0,0,0,,Dapatkan daftar karyawan Pelayanan Pajak Nasional.
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:56.24,Default,,0,0,0,,Halo? Layanan Pajak Nasional?
Dialogue: 0,0:32:57.31,0:32:58.44,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:04.84,0:33:05.84,Default,,0,0,0,,Nona Kim, masuklah.
Dialogue: 0,0:33:08.81,0:33:10.04,Default,,0,0,0,,Nona Kim, masuklah.
Dialogue: 0,0:33:10.54,0:33:11.54,Default,,0,0,0,,Ya, pak.
Dialogue: 0,0:33:18.44,0:33:19.44,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:33:20.34,0:33:21.61,Default,,0,0,0,,Apa ini yang terbaik darimu?
Dialogue: 0,0:33:24.94,0:33:26.04,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:33:27.44,0:33:28.44,Default,,0,0,0,,ambillah.
Dialogue: 0,0:33:29.31,0:33:31.21,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Ambillah.
Dialogue: 0,0:33:39.14,0:33:40.21,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:33:41.64,0:33:44.13,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang Choi adalah klien terhormat.
Dialogue: 0,0:33:44.13,0:33:45.84,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang untuk mendapatkan\Ncek penerimaan palsu...
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:48.54,Default,,0,0,0,,Sehingga jumlah akhir akan menjadi di bawah 500.000.
Dialogue: 0,0:33:48.54,0:33:50.40,Default,,0,0,0,,Aku tahu itu, tapi...
Dialogue: 0,0:33:50.40,0:33:51.44,Default,,0,0,0,,Siapa bilang untuk memotongku?
Dialogue: 0,0:33:52.74,0:33:53.74,Default,,0,0,0,,terus ambil.
Dialogue: 0,0:33:55.74,0:33:58.52,Default,,0,0,0,,pak Choi menghabiskan banyak.
Dialogue: 0,0:33:58.52,0:34:00.01,Default,,0,0,0,,Ada batas untuk apa yang dapat aku lakukan.
Dialogue: 0,0:34:00.44,0:34:03.44,Default,,0,0,0,,Penyerahan dalam pengembalian pajak palsu\Nuntuk ratusan ribu dolar...
Dialogue: 0,0:34:04.04,0:34:06.24,Default,,0,0,0,,Bisa memulai penyelidikan.
Dialogue: 0,0:34:06.64,0:34:10.01,Default,,0,0,0,,- Jadi itu sebabnya...\N- Mengapa kau harus peduli tentang hal itu?
Dialogue: 0,0:34:10.01,0:34:11.74,Default,,0,0,0,,Aku akan berurusan tentang hal itu.
Dialogue: 0,0:34:12.74,0:34:15.01,Default,,0,0,0,,Aku tahu semua orang yang bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:34:15.67,0:34:17.73,Default,,0,0,0,,Mereka membantuku,\Naku membantu mereka.
Dialogue: 0,0:34:17.73,0:34:20.37,Default,,0,0,0,,Mengapa kau satu-satunya yang tidak mau bermain bersama?
Dialogue: 0,0:34:21.41,0:34:22.41,Default,,0,0,0,,Apa aku tidak cukup membayarmu?
Dialogue: 0,0:34:23.54,0:34:25.74,Default,,0,0,0,,Oh, kau menemui seorang pria.
Dialogue: 0,0:34:27.01,0:34:28.84,Default,,0,0,0,,Apa kau akan menikah dengan pria kaya?
Dialogue: 0,0:34:35.34,0:34:36.44,Default,,0,0,0,,Jika tidak,\Nbekerjalah lebih keras.
Dialogue: 0,0:34:36.94,0:34:37.98,Default,,0,0,0,,Dan lebih baik.
Dialogue: 0,0:34:43.27,0:34:45.87,Default,,0,0,0,,Kau memiliki pengunjung, pak.
Dialogue: 0,0:34:46.74,0:34:47.74,Default,,0,0,0,,pengunjung?
Dialogue: 0,0:34:48.94,0:34:49.94,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:34:50.67,0:34:51.91,Default,,0,0,0,,Kalau itu ...
Dialogue: 0,0:34:58.48,0:34:59.81,Default,,0,0,0,,Apa kau dari Dinas Pajak Nasional?
Dialogue: 0,0:35:05.01,0:35:06.33,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:35:06.33,0:35:08.41,Default,,0,0,0,,Aku Cha Jae Won dari Dinas Pajak Nasional.
Dialogue: 0,0:35:15.24,0:35:16.37,Default,,0,0,0,,-Apa kau tahu Cha Jae Won?-
Dialogue: 0,0:35:16.37,0:35:19.71,Default,,0,0,0,,Kau memiliki begitu banyak sertifikat dan\Nplakat terima kasih.
Dialogue: 0,0:35:19.71,0:35:21.14,Default,,0,0,0,,Aku sangat terkesan.
Dialogue: 0,0:35:21.51,0:35:23.14,Default,,0,0,0,,Apa kau akan merayakan ulang tahun pernikahanmu?
Dialogue: 0,0:35:24.37,0:35:26.98,Default,,0,0,0,,Itu pasti benar-benar penting.
Dialogue: 0,0:35:28.07,0:35:29.61,Default,,0,0,0,,Kenapa kau di sini?
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:33.04,Default,,0,0,0,,Aku mendengar bahwa...
Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:35.54,Default,,0,0,0,,Kau menerima suap dan membuat laporan palsu.
Dialogue: 0,0:35:37.91,0:35:39.61,Default,,0,0,0,,Kau terlalu kasar.
Dialogue: 0,0:35:43.21,0:35:45.44,Default,,0,0,0,,CEO Samshin Tech Bae Sung Woo.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.71,Default,,0,0,0,,Kau membantunya menghindari pajaknya.
Dialogue: 0,0:35:49.64,0:35:51.71,Default,,0,0,0,,ahli bedah plastik Ko Kang Jin.
Dialogue: 0,0:35:51.71,0:35:54.70,Default,,0,0,0,,Pasiennya mengirim transfer tunai\Nke rekening perawatnya.
Dialogue: 0,0:35:54.70,0:35:57.12,Default,,0,0,0,,Jadi pemerintah tidak bisa melacak penghasilannya.
Dialogue: 0,0:35:57.12,0:35:59.48,Default,,0,0,0,,Dan pemilik bar dan klub Ma Jin Seok.
Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:02.14,Default,,0,0,0,,Dia mengalihkan seluruh asetnya kepada ibunya,
Dialogue: 0,0:36:02.14,0:36:04.84,Default,,0,0,0,,Saudara dan istri, kemudian dia bercerai.
Dialogue: 0,0:36:05.48,0:36:06.54,Default,,0,0,0,,Orang ini...
Dialogue: 0,0:36:07.14,0:36:09.48,Default,,0,0,0,,Berhasil lolos dengan tidak membayar jumlah yang besar.
Dialogue: 0,0:36:10.31,0:36:11.48,Default,,0,0,0,,Dia berutang banyak kepada Korea.
Dialogue: 0,0:36:14.31,0:36:17.24,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang pengusaha,\Nbukankah kau harus keberatan membantu kejahatan?
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:19.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Dialogue: 0,0:36:19.61,0:36:20.64,Default,,0,0,0,,-Ya, dari Sumber Pendapatan Pajak.-
Dialogue: 0,0:36:26.57,0:36:28.24,Default,,0,0,0,,Kau harus tahu bahwa...
Dialogue: 0,0:36:28.87,0:36:31.61,Default,,0,0,0,,Ini adalah praktek lama.
Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:33.94,Default,,0,0,0,,Hal ini hampir seperti sebuah tradisi.
Dialogue: 0,0:36:34.91,0:36:37.98,Default,,0,0,0,,Kau tidak harus begitu marah tentang...
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:40.87,Default,,0,0,0,,Apa? Apa aku terlalu marah?
Dialogue: 0,0:36:44.37,0:36:46.14,Default,,0,0,0,,pak.
Dialogue: 0,0:36:46.77,0:36:49.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa aku tidak marah?
Dialogue: 0,0:36:51.37,0:36:54.06,Default,,0,0,0,,Kau mengambil semua uang itu sendiri.
Dialogue: 0,0:36:54.06,0:36:57.14,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa aku tidak marah?
Dialogue: 0,0:37:00.34,0:37:02.24,Default,,0,0,0,,Dimana hati nuranimu?
Dialogue: 0,0:37:05.48,0:37:07.24,Default,,0,0,0,,Kita harus berada di dalamnya bersama-sama.
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:09.41,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:37:12.14,0:37:14.50,Default,,0,0,0,,Apa kau pikir aku tidak tahu tentang...
Dialogue: 0,0:37:14.50,0:37:16.01,Default,,0,0,0,,Praktek lama kita?
Dialogue: 0,0:37:17.07,0:37:18.67,Default,,0,0,0,,Pak.
Dialogue: 0,0:37:21.24,0:37:22.27,Default,,0,0,0,,Pak Cho.
Dialogue: 0,0:37:23.51,0:37:25.14,Default,,0,0,0,,Itu bukan satu-satunya tradisi.
Dialogue: 0,0:37:25.14,0:37:27.01,Default,,0,0,0,,Ada yang lain juga.
Dialogue: 0,0:37:28.51,0:37:30.46,Default,,0,0,0,,Aku mulai dalam pekerjaan ini dua tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:32.57,Default,,0,0,0,,Aku baru saja meletakkan akarku.
Dialogue: 0,0:37:32.57,0:37:34.54,Default,,0,0,0,,Siram aku.\Nbantu aku untuk tumbuh.
Dialogue: 0,0:37:35.48,0:37:38.12,Default,,0,0,0,,Aku membutuhkan orang-orang sepertimu\Nuntuk menyiramku ....
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:40.81,Default,,0,0,0,,Jika aku ingin memberi dampak di masyarakat.
Dialogue: 0,0:37:41.48,0:37:43.44,Default,,0,0,0,,Kita melakukan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:37:48.84,0:37:50.41,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:37:51.91,0:37:55.01,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa tidak tersentuh oleh pidatomu.
Dialogue: 0,0:37:57.14,0:37:59.14,Default,,0,0,0,,Aku akan membantumu.
Dialogue: 0,0:37:59.54,0:38:01.51,Default,,0,0,0,,Sebutkan bank terdekat dengan rumahmu.
Dialogue: 0,0:38:01.51,0:38:02.51,Default,,0,0,0,,Oh, pak.
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:04.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:11.31,Default,,0,0,0,,- Apa aku mengejutkanmu?\N- Sangat.
Dialogue: 0,0:38:20.98,0:38:23.74,Default,,0,0,0,,Hai. Ya, kau sudah melakukan dengan baik.
Dialogue: 0,0:38:24.11,0:38:27.01,Default,,0,0,0,,Aku akan mengirimkan sesuatu.\Nantarkan buatku.
Dialogue: 0,0:38:41.01,0:38:42.21,Default,,0,0,0,,Ini aku, Jae Won.
Dialogue: 0,0:38:43.14,0:38:45.61,Default,,0,0,0,,Aku merekrut beberapa orang
Dialogue: 0,0:38:45.61,0:38:47.71,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu apa kau akan keberatan.
Dialogue: 0,0:38:50.54,0:38:52.59,Default,,0,0,0,,Kau tahu bagaimana rasanya.
Dialogue: 0,0:38:52.59,0:38:55.37,Default,,0,0,0,,Seorang pejabat publik tidak menghasilkan banyak.
Dialogue: 0,0:39:03.01,0:39:04.01,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:05.91,Default,,0,0,0,,Dimana?
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:08.07,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:39:11.21,0:39:12.27,Default,,0,0,0,,Sung Il, ini aku.
Dialogue: 0,0:39:12.67,0:39:14.44,Default,,0,0,0,,Mereka menemukannya.
Dialogue: 0,0:39:15.07,0:39:17.21,Default,,0,0,0,,Dia baru saja menyalakan ponselnya.
Dialogue: 0,0:39:17.21,0:39:18.24,Default,,0,0,0,,Dimana?
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:21.51,Default,,0,0,0,,Dimana dia?
Dialogue: 0,0:39:21.51,0:39:24.95,Default,,0,0,0,,Didekat Art Palace di Nonhee-dong.
Dialogue: 0,0:39:24.95,0:39:27.51,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku akan menemuimu di sana.\NKapan kau akan tiba?
Dialogue: 0,0:39:27.51,0:39:29.93,Default,,0,0,0,,Aku ada di Samshin-dong. Aku akan membawa\Nanak buahku.
Dialogue: 0,0:39:29.93,0:39:32.14,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu bersemangat ketika melihat dia,
Dialogue: 0,0:39:32.14,0:39:34.58,Default,,0,0,0,,Dan jangan mengejar dia sendirian.
Dialogue: 0,0:39:34.58,0:39:35.76,Default,,0,0,0,,Kau bisa terluka.
Dialogue: 0,0:39:35.76,0:39:37.44,Default,,0,0,0,,Aku akan menunggumu di sana.
Dialogue: 0,0:39:38.34,0:39:39.94,Default,,0,0,0,,kau mau kemana, pak?
Dialogue: 0,0:39:43.21,0:39:45.60,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi menangkap seseorang.
Dialogue: 0,0:39:45.60,0:39:47.41,Default,,0,0,0,,Nonhee-dong 38.\Nsampai jumpa disana.
Dialogue: 0,0:39:51.67,0:39:52.84,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:39:54.14,0:39:55.54,Default,,0,0,0,,Ya, sekarang baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:39:58.34,0:40:00.04,Default,,0,0,0,,Ini adalah 4032...
Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:01.74,Default,,0,0,0,,Bank Saean.
Dialogue: 0,0:40:03.04,0:40:04.84,Default,,0,0,0,,Ya, ada tujuh orang.
Dialogue: 0,0:40:05.41,0:40:08.27,Default,,0,0,0,,Aku suka gayamu.
Dialogue: 0,0:40:20.21,0:40:21.21,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:40:21.77,0:40:23.48,Default,,0,0,0,,Apa kau membawa mobilku?
Dialogue: 0,0:40:23.91,0:40:26.44,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar tidak bisa diharapkan.
Dialogue: 0,0:40:26.44,0:40:29.84,Default,,0,0,0,,Maaf. Aku akan membawanya kembali,\Ntapi aku sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:40:33.74,0:40:37.39,Default,,0,0,0,,bagaimana kalau kita membuatkan\Nplakat untuk kantormu?
Dialogue: 0,0:40:37.39,0:40:40.14,Default,,0,0,0,,Dengan nama Direktur Pelayanan Pajak Nasional.
Dialogue: 0,0:40:41.54,0:40:43.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau emas murni?
Dialogue: 0,0:40:45.24,0:40:46.31,Default,,0,0,0,,Benarkan?
Dialogue: 0,0:40:49.24,0:40:50.48,Default,,0,0,0,,-Ji Eun-
Dialogue: 0,0:40:53.41,0:40:55.27,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Aku bertemu teman-teman lama.
Dialogue: 0,0:40:55.27,0:40:56.57,Default,,0,0,0,,Mengapa kau mengabaikan panggilanku?
Dialogue: 0,0:40:56.57,0:40:58.21,Default,,0,0,0,,Kapan kau akan membawakan mobilku?
Dialogue: 0,0:40:58.21,0:40:59.87,Default,,0,0,0,,- Beri teleponnya!\N- Sial.
Dialogue: 0,0:41:03.48,0:41:05.31,Default,,0,0,0,,Kapan aku bisa mendapatkan uangku?
Dialogue: 0,0:41:06.57,0:41:08.21,Default,,0,0,0,,Sudah selesai?
Dialogue: 0,0:41:08.54,0:41:09.77,Default,,0,0,0,,Internet banking?
Dialogue: 0,0:41:12.11,0:41:13.11,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:41:14.34,0:41:15.37,Default,,0,0,0,,Kau sangat baik.
Dialogue: 0,0:41:21.87,0:41:23.64,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf untuk semuanya hari ini.
Dialogue: 0,0:41:23.64,0:41:26.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk uang sakunya.
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:31.41,Default,,0,0,0,,Aku sangat senang untuk bertemu\Nseseorang yang hebat sepertimu.
Dialogue: 0,0:41:32.01,0:41:33.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:33.77,0:41:36.37,Default,,0,0,0,,Semoga harimu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:41:36.74,0:41:38.01,Default,,0,0,0,,Pak Cho.
Dialogue: 0,0:41:39.67,0:41:40.74,Default,,0,0,0,,Semoga beruntung.
Dialogue: 0,0:41:42.24,0:41:44.54,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Hati-hati.
Dialogue: 0,0:41:44.56,0:41:56.16,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,0:42:33.87,0:42:36.67,Default,,0,0,0,,Hai, apa kau mendapatkan surat\Nbuat bangunan 4202?
Dialogue: 0,0:42:37.77,0:42:39.88,Default,,0,0,0,,- Tidak, tidak ada.\N- Tidak ada?
Dialogue: 0,0:42:39.88,0:42:41.07,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:06.07,0:43:08.11,Default,,0,0,0,,- Maaf.\N- Itu baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:43:34.76,0:43:36.72,Default,,0,0,0,,- Maaf.\N- Itu baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:43:42.42,0:43:43.46,Default,,0,0,0,,Pak.
Dialogue: 0,0:43:43.89,0:43:45.47,Default,,0,0,0,,Apa kau punya korek?
Dialogue: 0,0:43:45.47,0:43:47.00,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:43:47.00,0:43:49.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk uang sakunya.
Dialogue: 0,0:43:54.26,0:43:56.16,Default,,0,0,0,,Kau...
Dialogue: 0,0:43:58.69,0:43:59.72,Default,,0,0,0,,Kau tersenyum?
Dialogue: 0,0:44:00.89,0:44:01.99,Default,,0,0,0,,Mengapa kau ...
Dialogue: 0,0:44:03.92,0:44:04.96,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:44:05.46,0:44:06.46,Default,,0,0,0,,Dasar brengsek.
Dialogue: 0,0:44:07.56,0:44:08.59,Default,,0,0,0,,Kau ini sungguh ..
Dialogue: 0,0:44:43.36,0:44:44.36,Default,,0,0,0,,Brengsek itu...
Dialogue: 0,0:44:44.76,0:44:45.82,Default,,0,0,0,,Berhenti. Berhenti!
Dialogue: 0,0:44:48.09,0:44:49.09,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:45:17.92,0:45:18.99,Default,,0,0,0,,sial.
Dialogue: 0,0:45:24.52,0:45:25.56,Default,,0,0,0,,Kembalilah!
Dialogue: 0,0:45:43.82,0:45:44.82,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:45:48.92,0:45:50.29,Default,,0,0,0,,- Apa kau melihat plat miliknya?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:45:50.76,0:45:53.53,Default,,0,0,0,,27-D-4251.
Dialogue: 0,0:45:53.53,0:45:55.32,Default,,0,0,0,,Tersangka sedang lari.
Dialogue: 0,0:45:55.99,0:45:59.64,Default,,0,0,0,,27-D-4251. 27-D-4251.
Dialogue: 0,0:45:59.64,0:46:02.86,Default,,0,0,0,,Tersangka sedang lari.\N27-D-4251.
Dialogue: 0,0:46:02.86,0:46:04.76,Default,,0,0,0,,Kita sedang mengejar mobil.
Dialogue: 0,0:46:04.76,0:46:06.69,Default,,0,0,0,,Kita memiliki visual.
Dialogue: 0,0:46:23.02,0:46:24.02,Default,,0,0,0,,Awas.
Dialogue: 0,0:46:26.72,0:46:28.09,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:46:39.26,0:46:40.26,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:46:45.06,0:46:46.09,Default,,0,0,0,,Kemana dia pergi?
Dialogue: 0,0:46:49.22,0:46:51.08,Default,,0,0,0,,Dia ingin bermain dengan licik.
Dialogue: 0,0:46:51.08,0:46:52.09,Default,,0,0,0,,Awas.
Dialogue: 0,0:47:02.99,0:47:04.66,Default,,0,0,0,,Kemana dia pergi?
Dialogue: 0,0:47:17.56,0:47:19.66,Default,,0,0,0,,Dia ada di dalam mobil itu.
Dialogue: 0,0:47:25.86,0:47:27.86,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:47:33.49,0:47:34.62,Default,,0,0,0,,Dia bertukar mobil.
Dialogue: 0,0:47:35.16,0:47:39.06,Default,,0,0,0,,31-O-5162.\N31-O-5162.
Dialogue: 0,0:47:40.66,0:47:43.16,Default,,0,0,0,,31-O-5162.\NCopy.
Dialogue: 0,0:47:43.16,0:47:45.82,Default,,0,0,0,,Hati-hati sedikit.
Dialogue: 0,0:48:04.76,0:48:06.92,Default,,0,0,0,,Barikade dia.\Nblokir mobilnya.
Dialogue: 0,0:48:29.29,0:48:31.09,Default,,0,0,0,,- Dia sudah gila.\N- Brengsek itu.
Dialogue: 0,0:48:33.56,0:48:35.39,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:50.59,Default,,0,0,0,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:49:05.89,0:49:06.92,Default,,0,0,0,,Apa yang harus aku lakukan?
Dialogue: 0,0:49:08.36,0:49:10.96,Default,,0,0,0,,Kejar dia sekarang.\NKita perlu untuk menangkapnya.
Dialogue: 0,0:49:20.86,0:49:21.99,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:49:23.36,0:49:24.39,Default,,0,0,0,,Lihatlah dia.
Dialogue: 0,0:49:28.76,0:49:30.36,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:49:30.36,0:49:31.92,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:49:36.52,0:49:38.26,Default,,0,0,0,,Putar kemudi!
Dialogue: 0,0:49:41.72,0:49:43.79,Default,,0,0,0,,Tidak bisa!
Dialogue: 0,0:49:52.02,0:49:53.42,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:49:56.29,0:49:57.89,Default,,0,0,0,,Dia tabrakan.
Dialogue: 0,0:49:58.56,0:49:59.56,Default,,0,0,0,,Tangkap dia.
Dialogue: 0,0:50:03.56,0:50:04.56,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:50:20.52,0:50:22.39,Default,,0,0,0,,- Tunggu, tunggu.\N- Diam.
Dialogue: 0,0:50:22.39,0:50:23.39,Default,,0,0,0,,Diamlah.
Dialogue: 0,0:50:44.26,0:50:45.37,Default,,0,0,0,,Hai, Ji Soo.
Dialogue: 0,0:50:45.37,0:50:47.62,Default,,0,0,0,,Aku pikir aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:50:48.26,0:50:50.70,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Penipu itu
Dialogue: 0,0:50:50.70,0:50:51.86,Default,,0,0,0,,Yang Jung Do.
Dialogue: 0,0:50:57.96,0:50:59.19,Default,,0,0,0,,Ya, Pak.
Dialogue: 0,0:50:59.19,0:51:01.36,Default,,0,0,0,,Apa kau mengatakan istrimu telah ditipu?
Dialogue: 0,0:51:03.62,0:51:04.72,Default,,0,0,0,,Aku hanya...
Dialogue: 0,0:51:05.56,0:51:07.26,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak mengolok-olokmu.
Dialogue: 0,0:51:07.26,0:51:09.20,Default,,0,0,0,,Aku baru saja menangkap...
Dialogue: 0,0:51:09.20,0:51:10.39,Default,,0,0,0,,Halo? Pak?
Dialogue: 0,0:51:12.46,0:51:13.99,Default,,0,0,0,,Semua begitu kasar.
Dialogue: 0,0:51:20.96,0:51:23.02,Default,,0,0,0,,Yongsan-gu, Hannam-dong, Taman Cheongryong ,
Dialogue: 0,0:51:23.49,0:51:25.06,Default,,0,0,0,,Blok 201,\Nbangunan 2301. benar?
Dialogue: 0,0:51:26.86,0:51:28.58,Default,,0,0,0,,Namamu adalah Yang Jung Do.
Dialogue: 0,0:51:28.58,0:51:30.48,Default,,0,0,0,,Ini berarti "jalan yang benar".
Dialogue: 0,0:51:30.48,0:51:32.59,Default,,0,0,0,,Orang tuamu memberimu nama itu...
Dialogue: 0,0:51:32.59,0:51:33.96,Default,,0,0,0,,Berharap kau akan menjadi orang yang baik.
Dialogue: 0,0:51:34.36,0:51:36.72,Default,,0,0,0,,Tapi yang kau lakukan adalah menipu orang yang tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:51:37.96,0:51:39.02,Default,,0,0,0,,Apa kau kenal dengan dia?
Dialogue: 0,0:51:40.86,0:51:43.96,Default,,0,0,0,,Kepala Baek Sung Il,\NKantor Pajak Kota Seowon Divisi Tiga.
Dialogue: 0,0:51:44.86,0:51:47.26,Default,,0,0,0,,Kau mengira dia orang dari Divisi Satu.
Dialogue: 0,0:51:55.26,0:51:56.29,Default,,0,0,0,,-Baek Sung Il-
Dialogue: 0,0:51:58.02,0:51:59.02,Default,,0,0,0,,Daftar itu.
Dialogue: 0,0:51:59.76,0:52:00.94,Default,,0,0,0,,untuk apa?
Dialogue: 0,0:52:00.94,0:52:02.76,Default,,0,0,0,,Mengapa mereka menargetkannya?
Dialogue: 0,0:52:03.46,0:52:04.46,Default,,0,0,0,,Mereka sangat jahat.
Dialogue: 0,0:52:04.46,0:52:06.66,Default,,0,0,0,,Kau bahkan lebih buruk.
Dialogue: 0,0:52:07.72,0:52:08.72,Default,,0,0,0,,Bodoh.
Dialogue: 0,0:52:09.26,0:52:11.42,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Apa kau orang yang baik?
Dialogue: 0,0:52:12.16,0:52:15.06,Default,,0,0,0,,Orang baik tidak akan menipu orang lain.
Dialogue: 0,0:52:15.39,0:52:18.70,Default,,0,0,0,,Dia cuma punya 5008 dolar dan 20 sen ,
Dialogue: 0,0:52:18.70,0:52:21.29,Default,,0,0,0,,Dan kau mengambil 5.000 dari dia.
Dialogue: 0,0:52:21.72,0:52:22.72,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:52:23.36,0:52:24.89,Default,,0,0,0,,Dia tidak mengambil 5.000.
Dialogue: 0,0:52:25.26,0:52:27.32,Default,,0,0,0,,Dia kembalikan 14 dolar 50 sen.
Dialogue: 0,0:52:29.46,0:52:30.59,Default,,0,0,0,,Kau pasti senang.
Dialogue: 0,0:52:31.56,0:52:32.56,Default,,0,0,0,,Tanyakan tentang itu.
Dialogue: 0,0:52:32.99,0:52:33.99,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:52:34.72,0:52:36.38,Default,,0,0,0,,Ketujuh nama itu.
Dialogue: 0,0:52:36.38,0:52:38.32,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka menjadi targetnya?
Dialogue: 0,0:52:41.56,0:52:43.96,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok.\NDia ada di dalam file.
Dialogue: 0,0:52:44.29,0:52:46.39,Default,,0,0,0,,Dia bukan pejabat publik yang korup.
Dialogue: 0,0:52:46.39,0:52:48.09,Default,,0,0,0,,Kenapa dia menandainya?
Dialogue: 0,0:52:48.09,0:52:49.16,Default,,0,0,0,,Oh, dia?
Dialogue: 0,0:52:49.66,0:52:50.69,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang.
Dialogue: 0,0:52:52.39,0:52:53.52,Default,,0,0,0,,Karena dia orang jahat?
Dialogue: 0,0:52:57.46,0:52:58.49,Default,,0,0,0,,Apa kau kenal dia?
Dialogue: 0,0:53:00.72,0:53:01.82,Default,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:53:02.36,0:53:04.33,Default,,0,0,0,,Itu adalah tugasmu.
Dialogue: 0,0:53:04.33,0:53:05.79,Default,,0,0,0,,Kau yang mengumpulkan pajak.
Dialogue: 0,0:53:06.29,0:53:09.14,Default,,0,0,0,,Apa kau mencoba untuk membuat dia\Nmembayar pajak?
Dialogue: 0,0:53:09.14,0:53:11.62,Default,,0,0,0,,Perhatikan apa yang kau katakan.\NAku bukan rentenir.
Dialogue: 0,0:53:12.19,0:53:13.52,Default,,0,0,0,,Ini adalah uang pajak.
Dialogue: 0,0:53:15.46,0:53:16.46,Default,,0,0,0,,Apa kau temannya?
Dialogue: 0,0:53:17.29,0:53:18.62,Default,,0,0,0,,Mengapa bertanya?
Dialogue: 0,0:53:23.22,0:53:24.26,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:53:24.59,0:53:25.76,Default,,0,0,0,,Apa kau akan memenjarakanku?
Dialogue: 0,0:53:25.76,0:53:27.39,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:53:29.29,0:53:30.42,Default,,0,0,0,,Kau tau ,
Dialogue: 0,0:53:31.62,0:53:33.85,Default,,0,0,0,,Aku baru saja keluar dari penjara seminggu yang lalu.
Dialogue: 0,0:53:33.85,0:53:35.16,Default,,0,0,0,,Jika aku kembali sekarang,
Dialogue: 0,0:53:36.36,0:53:37.39,Default,,0,0,0,,berapa lama lagi aku harus tinggal disana?
Dialogue: 0,0:53:38.36,0:53:39.36,Default,,0,0,0,,Kau tahu diri juga.
Dialogue: 0,0:53:45.19,0:53:46.59,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dia berutang kepadamu?
Dialogue: 0,0:53:48.22,0:53:50.84,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok. Berapa banyak hutang pajaknya?
Dialogue: 0,0:53:50.84,0:53:52.26,Default,,0,0,0,,Mengapa kau harus peduli?
Dialogue: 0,0:53:52.26,0:53:53.59,Default,,0,0,0,,Bukankah kau bilang enam juta?
Dialogue: 0,0:53:53.59,0:53:54.69,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:53:55.36,0:53:56.42,Default,,0,0,0,,Enam juta?
Dialogue: 0,0:53:57.82,0:53:58.82,Default,,0,0,0,,Enam juta...
Dialogue: 0,0:53:59.56,0:54:01.89,Default,,0,0,0,,Apa kau pikir dia akan batuk jika\Nmenyebutkan beberapa undang-undang?
Dialogue: 0,0:54:03.16,0:54:05.26,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan menyerahkan uang dengan mudah.
Dialogue: 0,0:54:06.66,0:54:09.55,Default,,0,0,0,,Jangan bekerja keras terhadap sesuatu\Nyang tak bisa kau dapatkan.
Dialogue: 0,0:54:09.55,0:54:10.62,Default,,0,0,0,,berat badanmu akan turun.
Dialogue: 0,0:54:11.59,0:54:13.69,Default,,0,0,0,,Ah, Lebih baik kau mengawasi mulutmu.
Dialogue: 0,0:54:14.72,0:54:16.72,Default,,0,0,0,,masukkan saja dia ke dalam penjara.
Dialogue: 0,0:54:17.16,0:54:18.59,Default,,0,0,0,,- Kau dengar dia.\N- Ya pak.
Dialogue: 0,0:54:18.59,0:54:19.86,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:54:19.86,0:54:21.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau akan mendapatkan enam juta dolar dari dia?
Dialogue: 0,0:54:21.62,0:54:22.80,Default,,0,0,0,,Beri aku waktu sejenak.
Dialogue: 0,0:54:22.80,0:54:25.96,Default,,0,0,0,,Dia menggunakan keluarganya ...\NTunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:54:25.96,0:54:26.96,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:54:28.09,0:54:29.66,Default,,0,0,0,,Jika kau membiarkanku,
Dialogue: 0,0:54:30.32,0:54:31.42,Default,,0,0,0,,Aku akan mendapatkan uang itu untukmu.
Dialogue: 0,0:54:37.19,0:54:38.86,Default,,0,0,0,,Aku punya ide.
Dialogue: 0,0:54:39.42,0:54:40.46,Default,,0,0,0,,Apa kau ...
Dialogue: 0,0:54:41.42,0:54:42.59,Default,,0,0,0,,bersedia buat mendengarnya?
Dialogue: 0,0:54:55.59,0:54:57.56,Default,,0,0,0,,Ah. Ini terasa luar biasa.
Dialogue: 0,0:55:01.19,0:55:04.02,Default,,0,0,0,,Apa kau berpikir tentang apa\Nyang dikatakan Yang Jung Do?
Dialogue: 0,0:55:05.02,0:55:07.83,Default,,0,0,0,,Aku tidak tau.\NTidak perlu memikirkannya.
Dialogue: 0,0:55:07.83,0:55:09.22,Default,,0,0,0,,Itu hanya omong kosong.
Dialogue: 0,0:55:11.32,0:55:13.02,Default,,0,0,0,,5.000 dolarku.\NAigoo.
Dialogue: 0,0:55:13.49,0:55:14.68,Default,,0,0,0,,Aku akan menyerahkannya...
Dialogue: 0,0:55:14.68,0:55:16.86,Default,,0,0,0,,Kepada kejaksaan besok malam.
Dialogue: 0,0:55:22.86,0:55:25.06,Default,,0,0,0,,Kau tidak akan bisa mengeluarkan dia setelah itu.
Dialogue: 0,0:55:27.22,0:55:28.96,Default,,0,0,0,,Pikirkan tentang hal itu sampai saat itu.
Dialogue: 0,0:55:28.96,0:55:30.89,Default,,0,0,0,,Panggil aku atau lakukan apapun yang kau inginkan.
Dialogue: 0,0:55:32.39,0:55:33.66,Default,,0,0,0,,Tidak perlu memikirkan tentang hal itu.
Dialogue: 0,0:55:35.52,0:55:36.72,Default,,0,0,0,,Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dialogue: 0,0:55:39.36,0:55:41.09,Default,,0,0,0,,Ah, ini terasa luar biasa.
Dialogue: 0,0:55:45.06,0:55:46.59,Default,,0,0,0,,- kau dapat melanjutkannya.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:47.82,0:55:49.26,Default,,0,0,0,,Halo?\NIni adalah Kantor Pajak Divisi Satu.
Dialogue: 0,0:55:49.59,0:55:50.59,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:51.16,0:55:52.92,Default,,0,0,0,,Kepala, ada panggilan.
Dialogue: 0,0:55:53.29,0:55:54.36,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:55.09,0:55:56.99,Default,,0,0,0,,Halo? Ini Baek Sung Il dari Kantor pajak Divisi Satu.
Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:00.62,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:01.86,0:56:02.86,Default,,0,0,0,,- Halo, Pak.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:56:10.82,0:56:11.95,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:56:11.95,0:56:13.06,Default,,0,0,0,,Halo, pak.\NIni aku.
Dialogue: 0,0:56:14.26,0:56:17.09,Default,,0,0,0,,Ini tentang pak Baek\Ndari Kantor pajak Divisi Tiga.
Dialogue: 0,0:56:19.96,0:56:21.06,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:56:21.66,0:56:23.72,Default,,0,0,0,,Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:32.96,Default,,0,0,0,,Jika kau membiarkanku,
Dialogue: 0,0:56:33.36,0:56:34.69,Default,,0,0,0,,Aku bisa mendapatkan uang itu untukmu.
Dialogue: 0,0:56:34.69,0:56:36.32,Default,,0,0,0,,Aku tidak tau.
Dialogue: 0,0:56:36.96,0:56:38.09,Default,,0,0,0,,Apa kau mau mendengarnya?
Dialogue: 0,0:56:41.32,0:56:43.19,Default,,0,0,0,,Kepala, mengapa tidak menjawab teleponmu?
Dialogue: 0,0:56:43.79,0:56:44.82,Default,,0,0,0,,Apa kau meneleponku?
Dialogue: 0,0:56:45.32,0:56:46.49,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:56:47.62,0:56:49.52,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa masuk sekarang.
Dialogue: 0,0:56:50.42,0:56:51.46,Default,,0,0,0,,Mengapa? Apa itu?
Dialogue: 0,0:56:51.99,0:56:53.06,Default,,0,0,0,,Ya, Kalau itu...
Dialogue: 0,0:56:54.36,0:56:55.78,Default,,0,0,0,,Tidak bisakah kau melakukan\Npekerjaan sekarang?
Dialogue: 0,0:56:55.78,0:56:58.36,Default,,0,0,0,,Ah. Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:56:58.36,0:56:59.52,Default,,0,0,0,,Kepala, tunggu.
Dialogue: 0,0:56:59.54,0:57:14.44,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,0:57:16.52,0:57:18.09,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:57:19.76,0:57:21.19,Default,,0,0,0,,Komisaris Ahn memberikan pidato lagi?
Dialogue: 0,0:57:22.89,0:57:23.92,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:57:27.99,0:57:29.02,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:57:31.36,0:57:33.09,Default,,0,0,0,,Kau harus lebih berhati-hati.
Dialogue: 0,0:57:34.16,0:57:36.89,Default,,0,0,0,,Kapan aku pernah tidak hati-hati?\NApa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:57:37.92,0:57:39.49,Default,,0,0,0,,Kami menerima laporan.
Dialogue: 0,0:57:39.49,0:57:41.99,Default,,0,0,0,,Seseorang berkata kau menerima suap\Ndari orang-orang yang menunggak dan...
Dialogue: 0,0:57:41.99,0:57:43.56,Default,,0,0,0,,menghapus nama mereka dari daftar.
Dialogue: 0,0:57:43.96,0:57:45.90,Default,,0,0,0,,Apa?\NApa sih yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:57:45.90,0:57:49.01,Default,,0,0,0,,Aku bilang tidak untuk mendapatkan uang dari siapa pun.
Dialogue: 0,0:57:49.01,0:57:50.79,Default,,0,0,0,,Kau harus selalu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:57:50.79,0:57:53.16,Default,,0,0,0,,Aku yakin dia tidak menerima suap dari siapa pun.
Dialogue: 0,0:57:53.96,0:57:56.06,Default,,0,0,0,,Hal ini belum dikonfirmasi.
Dialogue: 0,0:57:57.22,0:58:00.66,Default,,0,0,0,,Kami dapat mengkonfirmasi dengan\Norang yang melaporkan itu.
Dialogue: 0,0:58:01.09,0:58:03.52,Default,,0,0,0,,Mengapa kau menyebabkan begitu banyak\Ninsiden akhir-akhir ini?
Dialogue: 0,0:58:03.99,0:58:04.99,Default,,0,0,0,,Katakan.
Dialogue: 0,0:58:05.39,0:58:07.86,Default,,0,0,0,,Apa kau suka bertemu dengan Komite Disiplin?
Dialogue: 0,0:58:09.56,0:58:12.02,Default,,0,0,0,,Kami sering mendapatkan panggilan tipuan.
Dialogue: 0,0:58:12.49,0:58:15.05,Default,,0,0,0,,Ini terlalu dini untuk mengatakan hal-hal seperti itu.
Dialogue: 0,0:58:15.05,0:58:16.59,Default,,0,0,0,,Sung Hee, jangan ikut campur.
Dialogue: 0,0:58:17.59,0:58:18.74,Default,,0,0,0,,Apa kau mengatakan...
Dialogue: 0,0:58:18.74,0:58:21.49,Default,,0,0,0,,Kau menerima panggilan dan seseorang\Nberkata aku menerima suap?
Dialogue: 0,0:58:21.49,0:58:22.66,Default,,0,0,0,,Aku mengangkatnya sendiri.
Dialogue: 0,0:58:23.39,0:58:24.79,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:58:24.79,0:58:25.89,Default,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:58:28.02,0:58:29.09,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:58:29.76,0:58:31.59,Default,,0,0,0,,Ini membuatku gila.
Dialogue: 0,0:58:32.49,0:58:33.56,Default,,0,0,0,,Aigoo
Dialogue: 0,0:58:41.09,0:58:42.96,Default,,0,0,0,,-Komisaris Ahn-
Dialogue: 0,0:58:49.36,0:58:50.39,Default,,0,0,0,,Halo, pak.
Dialogue: 0,0:58:58.16,0:58:59.69,Default,,0,0,0,,Aku di sini, Pak.
Dialogue: 0,0:59:02.22,0:59:03.46,Default,,0,0,0,,Aku mendengar kau menerima suap.
Dialogue: 0,0:59:04.66,0:59:07.42,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak menerima suap.
Dialogue: 0,0:59:08.76,0:59:11.42,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku tahu siapa informan itu.\NNamanya Ma Jin Seok.
Dialogue: 0,0:59:11.42,0:59:14.31,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tidak perlu untuk memanggil Komite Disiplin.
Dialogue: 0,0:59:14.31,0:59:16.09,Default,,0,0,0,,Kau setidaknya akan ditangguhkan.\NKau juga mungkin berakhir di penjara.
Dialogue: 0,0:59:16.09,0:59:18.06,Default,,0,0,0,,Tidak, aku benar-benar tidak menerima suap apapun.
Dialogue: 0,0:59:18.92,0:59:21.09,Default,,0,0,0,,Kau tahu...
Dialogue: 0,0:59:21.09,0:59:23.00,Default,,0,0,0,,Aku pintar dalam menekan seseorang, bukan?
Dialogue: 0,0:59:23.00,0:59:24.79,Default,,0,0,0,,Aku pikir dia merencanakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:59:24.79,0:59:25.82,Default,,0,0,0,,Ini terlalu panjang.
Dialogue: 0,0:59:26.36,0:59:27.56,Default,,0,0,0,,Ini adalah alasan yang panjang.
Dialogue: 0,0:59:28.22,0:59:29.96,Default,,0,0,0,,bukankah menurutmu alasanmu terdengar menyedihkan?
Dialogue: 0,0:59:30.52,0:59:32.46,Default,,0,0,0,,Aku tidak membuat alasan.
Dialogue: 0,0:59:36.26,0:59:38.29,Default,,0,0,0,,- Aku minta maaf.\N- kau tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Dialogue: 0,0:59:38.29,0:59:39.62,Default,,0,0,0,,Silahkan datang ke sini.
Dialogue: 0,0:59:48.66,0:59:50.82,Default,,0,0,0,,Kenapa kau di sini bersamanya, pak?
Dialogue: 0,0:59:52.49,0:59:53.56,Default,,0,0,0,,Minta maaf padanya.
Dialogue: 0,0:59:55.06,0:59:57.49,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- kau harus meminta maaf kepada...
Dialogue: 0,0:59:57.49,0:59:58.59,Default,,0,0,0,,Jin Seok.
Dialogue: 0,0:59:59.16,1:00:01.86,Default,,0,0,0,,Siapa tahu?\NMungkin dia akan memecahkan masalahmu.
Dialogue: 0,1:00:10.46,1:00:11.52,Default,,0,0,0,,kalian berdua juga saling kenal.
Dialogue: 0,1:00:13.22,1:00:14.79,Default,,0,0,0,,kalian harus membantu satu sama lain.
Dialogue: 0,1:00:18.29,1:00:19.32,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,1:00:22.69,1:00:23.86,Default,,0,0,0,,Kau tahu...
Dialogue: 0,1:00:24.92,1:00:26.29,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada Min Sik, bukan?
Dialogue: 0,1:00:27.86,1:00:28.89,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:00:29.42,1:00:30.62,Default,,0,0,0,,Dia terlalu keras kepala.
Dialogue: 0,1:00:31.89,1:00:33.26,Default,,0,0,0,,Itulah mengapa.
Dialogue: 0,1:00:34.02,1:00:35.06,Default,,0,0,0,,Tae Wook.
Dialogue: 0,1:00:35.06,1:00:37.52,Default,,0,0,0,,Aku pikir kau akan berakhir seperti dia segera.
Dialogue: 0,1:00:37.52,1:00:39.36,Default,,0,0,0,,Jaga mulutmu.
Dialogue: 0,1:00:41.86,1:00:45.56,Default,,0,0,0,,Jika kau ingin bertindak seperti orang baik,\NKau seharusnya tidak mengambil suap.
Dialogue: 0,1:00:45.56,1:00:48.39,Default,,0,0,0,,Kau bertindak seperti orang yang adil.\NNamun, malah menerima suap.
Dialogue: 0,1:00:50.69,1:00:52.32,Default,,0,0,0,,Kau adalah orang licik.
Dialogue: 0,1:00:58.22,1:00:59.47,Default,,0,0,0,,Apakah ini...
Dialogue: 0,1:00:59.47,1:01:01.36,Default,,0,0,0,,yang sudah kau lakukan kepada Min Sik?
Dialogue: 0,1:01:04.66,1:01:06.09,Default,,0,0,0,,Kau melakukan hal yang sama kepada Min Sik, bukan?
Dialogue: 0,1:01:09.42,1:01:10.52,Default,,0,0,0,,Tidak. Lupakan saja.
Dialogue: 0,1:01:11.02,1:01:12.92,Default,,0,0,0,,Jangan mengatakan apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:25.52,1:01:26.56,Default,,0,0,0,,Kemana kau akan pergi?
Dialogue: 0,1:01:26.96,1:01:28.22,Default,,0,0,0,,Kau dapat bergabung dengan kami jika ingin.
Dialogue: 0,1:01:28.69,1:01:29.76,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak bermain golf?
Dialogue: 0,1:01:30.22,1:01:33.63,Default,,0,0,0,,- Mari kita melakukan satu pertandingan.\N- Biarkan dia pergi. Ah.
Dialogue: 0,1:01:33.63,1:01:37.01,Default,,0,0,0,,Sung Il. Apa kau\Nbenar-benar berpikir aku menerima suap?
Dialogue: 0,1:01:37.01,1:01:38.96,Default,,0,0,0,,Dasar brengsek! Itu hanya...
Dialogue: 0,1:01:38.96,1:01:41.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa yakin?
Dialogue: 0,1:01:41.29,1:01:43.79,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa tahu jika\Nkau menerima suap atau tidak?
Dialogue: 0,1:01:43.79,1:01:45.19,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa tau?
Dialogue: 0,1:02:07.02,1:02:08.59,Default,,0,0,0,,Sung Il.\NHei.
Dialogue: 0,1:02:09.02,1:02:10.86,Default,,0,0,0,,Bantu aku sekali ini saja.
Dialogue: 0,1:02:11.52,1:02:13.02,Default,,0,0,0,,Kita benar.
Dialogue: 0,1:02:13.96,1:02:16.76,Default,,0,0,0,,Aku tidak berpikir kita yang memutuskan.\NKita adalah pejabat publik.
Dialogue: 0,1:02:17.86,1:02:19.02,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh.
Dialogue: 0,1:02:19.02,1:02:22.06,Default,,0,0,0,,Apa kau pikir mengikuti hukum\Nakan melindungi hukum?
Dialogue: 0,1:02:29.29,1:02:32.00,Default,,0,0,0,,- Aku hanya tidak tahu, Pak.\N- Tidak, itu...
Dialogue: 0,1:02:32.00,1:02:34.16,Default,,0,0,0,,- Apa yang harus kita lakukan.\N- aku minta maaf, Pak.
Dialogue: 0,1:02:34.16,1:02:36.82,Default,,0,0,0,,- aku hanya tidak tahu tentang pajak.\N- Aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:02:36.82,1:02:38.66,Default,,0,0,0,,- Kita hanya melakukan tugas kita.\N- baiklah, tapi...
Dialogue: 0,1:02:39.22,1:02:40.92,Default,,0,0,0,,Aigoo.\Npak.
Dialogue: 0,1:02:41.49,1:02:43.96,Default,,0,0,0,,Aku harus membiayai anakku.\NMohon maafkan aku.
Dialogue: 0,1:02:43.96,1:02:46.13,Default,,0,0,0,,Maaf. pak.
Dialogue: 0,1:02:46.13,1:02:48.14,Default,,0,0,0,,Bisakah kau membiarkankau satu kali ini?\Nkumohon.
Dialogue: 0,1:02:48.14,1:02:50.37,Default,,0,0,0,,kumohon, pak.
Dialogue: 0,1:02:50.37,1:02:51.49,Default,,0,0,0,,pak.
Dialogue: 0,1:02:52.46,1:02:54.98,Default,,0,0,0,,Pak, tolong.
Dialogue: 0,1:02:54.98,1:02:57.33,Default,,0,0,0,,Tolong, pak.
Dialogue: 0,1:02:57.33,1:03:00.29,Default,,0,0,0,,Pak, tolong maafkan aku.
Dialogue: 0,1:03:00.29,1:03:02.53,Default,,0,0,0,,Tolong, pak.
Dialogue: 0,1:03:02.53,1:03:05.76,Default,,0,0,0,,pak, aku janji akan membayar pajakku.
Dialogue: 0,1:03:05.76,1:03:07.86,Default,,0,0,0,,aku hanya tidak tahu tentang pajak.
Dialogue: 0,1:03:23.82,1:03:25.21,Default,,0,0,0,,Kepala, kita sudah selesai.
Dialogue: 0,1:03:25.21,1:03:28.62,Default,,0,0,0,,Kita hanya menempatkan stiker ini karena disuruh.
Dialogue: 0,1:03:29.79,1:03:31.22,Default,,0,0,0,,Hukum sama seperti pengganggu.
Dialogue: 0,1:03:31.92,1:03:34.18,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Mohon maafkan aku.
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:35.56,Default,,0,0,0,,Hukum itu bisa lemah untuk orang yang kuat,
Dialogue: 0,1:03:36.69,1:03:38.36,Default,,0,0,0,,Dan kuat untuk orang yang lemah.
Dialogue: 0,1:03:40.86,1:03:42.09,Default,,0,0,0,,Hukum adalah pengganggu dan...
Dialogue: 0,1:03:43.22,1:03:44.52,Default,,0,0,0,,Kita juga pengganggu.
Dialogue: 0,1:03:46.32,1:03:48.46,Default,,0,0,0,,Aku sudah selesai.
Dialogue: 0,1:03:49.59,1:03:50.62,Default,,0,0,0,,Kepala.
Dialogue: 0,1:03:52.69,1:03:54.39,Default,,0,0,0,,Ah, kau begitu cantik.
Dialogue: 0,1:03:54.82,1:03:57.52,Default,,0,0,0,,Kau akan jadi anak yang baik.
Dialogue: 0,1:03:57.86,1:03:59.46,Default,,0,0,0,,Lihatlah dirimu.
Dialogue: 0,1:03:59.46,1:04:00.96,Default,,0,0,0,,kau sangat cantik.
Dialogue: 0,1:04:01.92,1:04:03.09,Default,,0,0,0,,Mari kita cuci tangan.
Dialogue: 0,1:04:28.19,1:04:29.19,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,1:04:29.19,1:04:32.09,Default,,0,0,0,,Sung Il. Aku sedang dalam perjalanan\Nuntuk menjemput Jung Do.
Dialogue: 0,1:04:32.79,1:04:33.79,Default,,0,0,0,,Apa yang ingin kau lakukan?
Dialogue: 0,1:04:45.92,1:04:47.42,Default,,0,0,0,,Aku punya ide.
Dialogue: 0,1:04:47.99,1:04:48.99,Default,,0,0,0,,Apa kau mau mendengarnya?
Dialogue: 0,1:04:51.29,1:04:53.52,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok berutang enam juta dolar\Nuntuk tunggakan pajak, bukan?
Dialogue: 0,1:04:54.79,1:04:56.02,Default,,0,0,0,,Aku akan mendapatkan uang itu untukmu.
Dialogue: 0,1:04:58.86,1:04:59.86,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,1:05:01.89,1:05:02.89,Default,,0,0,0,,Buka.
Dialogue: 0,1:05:09.16,1:05:11.89,Default,,0,0,0,,Dia menggunakan trik seperti\Npendaftaran kartu penduduk palsu,
Dialogue: 0,1:05:11.89,1:05:13.63,Default,,0,0,0,,Perceraian palsu dan aset nominal transfer.
Dialogue: 0,1:05:13.63,1:05:16.04,Default,,0,0,0,,Dia tidak membayar pajak dan\Nmasih memiliki sebuah apartemen besar,
Dialogue: 0,1:05:16.04,1:05:19.18,Default,,0,0,0,,mobil mahal impor dan perhiasan emas.\NDia juga bermain golf.
Dialogue: 0,1:05:19.18,1:05:20.59,Default,,0,0,0,,Aku memberitahumu bahwa...
Dialogue: 0,1:05:21.19,1:05:22.49,Default,,0,0,0,,Aku akan menipunya.
Dialogue: 0,1:05:25.16,1:05:26.19,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:05:30.22,1:05:32.42,Default,,0,0,0,,Jangan mengirimkanku ke penjara.
Dialogue: 0,1:05:58.76,1:06:00.09,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,1:06:14.19,1:06:15.76,Default,,0,0,0,,Dapatkah kau bertanggung jawab untuk kata-katamu?
Dialogue: 0,1:06:17.69,1:06:20.42,Default,,0,0,0,,Dapatkah kau benar-benar mendapatkan\Ntunggakan pajak dari Ma Jin Seok?
Dialogue: 0,1:06:24.39,1:06:25.52,Default,,0,0,0,,Aku bisa jika kau membantuku.
Dialogue: 0,1:06:27.39,1:06:28.79,Default,,0,0,0,,Yang kau butuhkan adalah uangnya, bukan?
Dialogue: 0,1:06:28.81,1:06:44.31,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,1:06:56.66,1:06:58.19,Default,,0,0,0,,-Cuplikan Skuad 38-
Dialogue: 0,1:06:58.96,1:06:59.96,Default,,0,0,0,,Apa kau percaya padaku?
Dialogue: 0,1:07:00.52,1:07:02.29,Default,,0,0,0,,Tentu saja tidak.\NKau adalah penipu.
Dialogue: 0,1:07:02.76,1:07:03.92,Default,,0,0,0,,Haruskah kita menyerah mendapatkan pajak dari Ma Jin Seok?
Dialogue: 0,1:07:04.32,1:07:05.89,Default,,0,0,0,,Kau dapat selamatkan pekerjaanmu\Njika kita melakukannya.
Dialogue: 0,1:07:06.79,1:07:09.89,Default,,0,0,0,,Jika kau terus menyerah pada segala hal,\NKau akan menipu diri sendiri dan...
Dialogue: 0,1:07:09.89,1:07:12.50,Default,,0,0,0,,mencoba kompromi dengan kenyataan.\NItulah yang terjadi.
Dialogue: 0,1:07:12.50,1:07:14.06,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah bisa melakukan ini sendirian.
Dialogue: 0,1:07:14.06,1:07:15.52,Default,,0,0,0,,Mari kita mengatur sebuah tim.
Dialogue: 0,1:07:16.76,1:07:19.92,Default,,0,0,0,,Yang paling penting dalam menipu seseorang\Nadalah kerja sama tim.
Dialogue: 0,1:07:20.26,1:07:22.76,Default,,0,0,0,,Kau harus melakukan pekerjaan dengan baik\Njika ingin kita sukses, mengerti?
Dialogue: 0,1:07:23.19,1:07:24.73,Default,,0,0,0,,Mereka akan membantu kita.
Dialogue: 0,1:07:25.23,1:07:28.26,Default,,0,0,0,,Yang Jung Do adalah penipu.
Dialogue: 0,1:07:28.26,1:07:30.66,Default,,0,0,0,,Aku masih marah ketika berpikir tentang\Napa yang sudah dia lakukan kepadaku.
Dialogue: 0,1:07:30.66,1:07:33.02,Default,,0,0,0,,Kami sudah mengunci Ma Jin Seok ,\Njadi hack website miliknya dalam satu jam.
Dialogue: 0,1:07:33.49,1:07:35.89,Default,,0,0,0,,Jika kita gagal,\Nkita akan ...