1
00:00:28,857 --> 00:00:33,857
NA GARGANTA DO DIABO

2
00:02:06,391 --> 00:02:16,391
Este filme foi rodado no Parque Nacional
do Iguaçu no Brasil e Argentina;

3
00:02:16,392 --> 00:02:27,581
na maior catarata do mundo:
Cataratas do Iguaçu.

4
00:02:27,582 --> 00:02:31,582
Entre os anos de 1864 até 1870 nas
fronteiras do Brasil, Argentina e Paraguai,

5
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
no coração da América do Sul, ocorreu
uma longa e sangrenta guerra entre

6
00:02:35,584 --> 00:02:39,584
a Armada Nacional do
Imperador Brasileiro, Pedro II,

7
00:02:39,585 --> 00:02:43,585
e as tropas do Ditador Paraguaio,
Solano Lopez.

8
00:02:43,586 --> 00:02:47,586
Lutando em região de difícil locomoção,
pantanais, densas florestas e rios velozes,

9
00:02:47,587 --> 00:02:51,587
a milhas de distância da civilização,
ambos os exércitos sofreram a pior privação

10
00:02:51,588 --> 00:02:55,588
de uma guerra primitiva.
Atos de heroísmo, deserção, fome, saques

11
00:02:55,589 --> 00:02:59,589
e sangue encheram os anos os quais acabaram
na vitória das tropas Imperais Brasileiras

12
00:02:59,590 --> 00:03:03,590
Esta história começa no meio da guerra,
não longe dos campos de batalha.

13
00:07:54,597 --> 00:07:55,617
Vamos sair daqui.

14
00:08:29,463 --> 00:08:30,466
O que você fez?

15
00:08:30,467 --> 00:08:31,567
Corram!

16
00:09:00,023 --> 00:09:01,026
Esta foi a última vez.

17
00:09:02,232 --> 00:09:05,128
Precisamos dele.
Quando os índios vierem o entregamos.

18
00:09:27,743 --> 00:09:28,469
Tire seu casaco.

19
00:09:29,515 --> 00:09:30,405
Olha esse sangue.

20
00:09:47,000 --> 00:09:47,450
Ainda está longe?

21
00:09:47,451 --> 00:09:49,570
Acho que umas 20 milhas.

22
00:09:50,208 --> 00:09:52,190
A fazenda fica ao lado das cataratas.

23
00:09:52,424 --> 00:09:53,400
Vamos seguir.

24
00:11:48,050 --> 00:11:50,770
Os corvos destruíram
o que sobrou do milharal.

25
00:11:55,060 --> 00:11:57,780
Eles trabalharam lá bem
antes de eu chegar aqui.

26
00:12:08,170 --> 00:12:11,470
Se baterem na porta desta casa um dia,
eu terei minha liberdade.

27
00:12:13,620 --> 00:12:15,340
Espero que batam logo.

28
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
O que vamos fazer, Juan?

29
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
A guerra está acontecendo.

30
00:12:29,390 --> 00:12:30,940
Você tem que ir embora.

31
00:12:31,600 --> 00:12:32,480
Para onde?

32
00:12:33,230 --> 00:12:34,200
Para a floresta?

33
00:12:35,215 --> 00:12:36,290
Aos animais?

34
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
A fazenda.

35
00:13:06,470 --> 00:13:07,470
Eles têm armas?

36
00:13:07,975 --> 00:13:09,500
Não, não têm.

37
00:13:09,800 --> 00:13:12,965
Tomaremos a casa. Completamente.
Estou lhe dizendo.

38
00:13:13,700 --> 00:13:16,300
Só há um homem.
Com suas duas filhas.

39
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Seu filho?

40
00:13:19,169 --> 00:13:21,240
O assassinamos. É sério.

41
00:13:21,910 --> 00:13:23,129
Um escroque sujo.

42
00:13:23,885 --> 00:13:26,930
E ninguém sabe como foi
que ele se apossou da fazenda.

43
00:13:28,570 --> 00:13:30,192
Sabe como são as missões...

44
00:13:30,779 --> 00:13:35,362
Quando a guerra eclodiu todo o gado
da área se tornou visado para venda.

45
00:13:35,531 --> 00:13:38,712
Quando chegamos aqui
havia apenas um par de vacas.

46
00:13:38,760 --> 00:13:41,019
O resto? Mistério!

47
00:13:42,180 --> 00:13:43,003
Desapareceu!

48
00:14:17,518 --> 00:14:18,168
Juan!

49
00:15:00,480 --> 00:15:01,200
Comida.

50
00:15:04,290 --> 00:15:05,170
Essa é a comida.

51
00:15:17,190 --> 00:15:19,700
Esta casa foi saqueada.
Chegou tarde demais.

52
00:15:20,478 --> 00:15:22,600
Tenho certeza de que ainda pode
encontrar o que precisamos.

53
00:15:22,800 --> 00:15:26,100
O único verdadeiro valor
que existia nessa casa se foi.

54
00:15:32,444 --> 00:15:33,946
É isso que eu quero, homem!

55
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
Um porco, um porquinho.

56
00:15:39,690 --> 00:15:41,790
Você viu? Então,
comece a preparar.

57
00:15:45,765 --> 00:15:46,830
Água e toalhas.

58
00:15:48,357 --> 00:15:48,861
Juan.

59
00:16:02,100 --> 00:16:02,790
Acenda o fogo.

60
00:16:04,900 --> 00:16:05,500
Vai!

61
00:16:12,100 --> 00:16:16,090
Quero vinho, conhaque,
qualquer coisa.

62
00:16:17,400 --> 00:16:18,245
Ninguém sai!

63
00:16:33,673 --> 00:16:34,460
Quintana!

64
00:16:53,006 --> 00:16:53,300
Ao banquete!

65
00:17:22,474 --> 00:17:24,842
Eis como um porco foi para o céu!

66
00:17:44,300 --> 00:17:46,380
Eu sinto muito, gente.

67
00:17:50,100 --> 00:17:52,081
Ele parece ser o chefe da família.

68
00:17:53,650 --> 00:17:56,000
Eu fui um cavalheiro
e o convidei para jantar.

69
00:17:56,200 --> 00:17:58,300
Mas você não me concedeu
essa honra.

70
00:18:03,290 --> 00:18:04,400
A guerra tem suas desvantagens.

71
00:18:06,350 --> 00:18:08,100
Há pouco, todos vocês
comeram na cozinha.

72
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
Posso perguntar seu nome?

73
00:18:15,450 --> 00:18:16,700
Isso não lhe diz respeito.

74
00:18:18,250 --> 00:18:20,400
Está certo.

75
00:18:20,500 --> 00:18:22,350
Eu sei exatamente o que vocês são.

76
00:18:23,900 --> 00:18:24,985
Mães de gado!

77
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
Você enriqueceu, chefe carrancudo.

78
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
Dois soldados famintos.

79
00:18:43,600 --> 00:18:46,358
Vamos nos apresentar agora.

80
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Sargento Pedro Tomaz de Andrade...

81
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
digno servidor do exército
de Sua Majestade.

82
00:19:02,527 --> 00:19:03,287
Perdoem-me!

83
00:19:03,973 --> 00:19:05,266
Há um posto mais alto aqui.

84
00:19:06,562 --> 00:19:07,459
Cadete Ray.

85
00:19:08,338 --> 00:19:09,178
Um herói.

86
00:19:10,582 --> 00:19:12,598
Eu o encontrei morrendo
na beira do rio.

87
00:19:13,697 --> 00:19:15,461
Não fosse pelo velho Andrade

88
00:19:16,088 --> 00:19:17,067
ele não estaria aqui agora.

89
00:19:17,580 --> 00:19:20,939
Ele não é bom como soldado,
nem é mau.

90
00:19:23,663 --> 00:19:25,350
Viram? E isso por nada.

91
00:19:28,900 --> 00:19:31,560
Quintana. Ramon Quintana.

92
00:19:32,160 --> 00:19:34,475
O glorioso paraguaio.
Ladrão de igrejas.

93
00:19:34,780 --> 00:19:36,254
Não é certo. Divido com você.

94
00:19:39,750 --> 00:19:42,624
Ele violou as mesmas igrejas.
Nós sempre disputamos,

95
00:19:43,132 --> 00:19:44,369
mas ele chegava na frente.

96
00:19:44,759 --> 00:19:46,646
Até a morte, com nossas festas.

97
00:19:51,950 --> 00:19:52,560
Este escroque...

98
00:19:53,190 --> 00:19:55,800
tem o privilégio de ter deserdado
de ambos os lados.

99
00:19:56,850 --> 00:19:58,300
Diabo mercenário.

100
00:19:59,695 --> 00:20:03,134
Por causa disso nos aproveitaremos
de sua hospitalidade por mais uns dias.

101
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
A guerra está cheia de heróis,

102
00:20:15,100 --> 00:20:16,400
não vamos atrapalhar.

103
00:20:18,200 --> 00:20:18,800
Não se engane, madame.

104
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
Não temos uma vida fácil.

105
00:20:23,200 --> 00:20:25,050
Medo, fome, pântanos, índios, feras.

106
00:20:28,119 --> 00:20:29,200
Deixa-se de ser um desertor.

107
00:20:31,247 --> 00:20:32,600
Uma miserável vida suja.

108
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
Esperam de você um bom soldado.

109
00:20:36,600 --> 00:20:37,700
Para o inferno!

110
00:20:40,734 --> 00:20:41,900
Depois volta epidêmico.

111
00:20:42,673 --> 00:20:44,001
Cólera! Cólera!

112
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
Centenas de homens para carregar.

113
00:20:48,070 --> 00:20:49,200
Sentir as doenças.

114
00:20:51,630 --> 00:20:53,800
Levar seres humanos, certo de que
vão morrer de qualquer jeito.

115
00:20:57,656 --> 00:20:59,484
Despejar os corpos
pelos penhascos,

116
00:21:00,183 --> 00:21:02,723
ou sangrá-los à beira da água.

117
00:21:03,505 --> 00:21:03,948
Esmagá-los.

118
00:21:06,170 --> 00:21:07,572
Quando se atravessa tudo isso

119
00:21:10,227 --> 00:21:13,435
não se amanhece mais.
Tudo desaparece.

120
00:21:23,806 --> 00:21:26,321
Por isso eu decidi começar
a minha própria guerra.

121
00:21:59,800 --> 00:22:00,459
Desculpe.

122
00:22:05,842 --> 00:22:08,414
Peguem tudo o que quiserem,
mas saiam daqui, por favor.

123
00:22:10,148 --> 00:22:11,497
Ficamos o tempo que queremos.

124
00:22:12,791 --> 00:22:17,282
Este lugar já serviu de caminho para
'Angustura Vilata' e os 'Valentinas'.

125
00:22:18,271 --> 00:22:19,799
Para que repousassem seus pés.

126
00:22:20,256 --> 00:22:22,742
Nosso amigo Quintana
lembrou do lugar no momento certo.

127
00:22:23,484 --> 00:22:24,591
Ele já tinha estado aqui antes.

128
00:22:24,967 --> 00:22:27,126
Com sua mania de arrumar encrencas.

129
00:27:59,600 --> 00:28:01,096
Atenção!

130
00:29:33,200 --> 00:29:34,007
Meu irmão!

131
00:29:45,403 --> 00:29:46,289
Saiam daqui.

132
00:29:47,338 --> 00:29:48,200
Saiam todos!

133
00:29:51,565 --> 00:29:51,849
Ou...

134
00:29:56,630 --> 00:29:57,618
Eu comando aqui.

135
00:29:58,364 --> 00:29:58,737
Contrabandista!

136
00:30:02,054 --> 00:30:03,198
Não fale assim!

137
00:30:04,020 --> 00:30:04,805
Ofendida, não?

138
00:30:05,582 --> 00:30:07,624
Eu sei como todos fizeram
fortuna nesta casa.

139
00:30:08,580 --> 00:30:09,401
E seu irmão era o chefe.

140
00:30:11,207 --> 00:30:15,110
Porque este homem não queria abrir mão
do seu novo gado roubado.

141
00:30:16,226 --> 00:30:17,566
Não é isso, Quintana?

142
00:30:18,774 --> 00:30:21,507
Sim. Essa é a verdade.

143
00:30:23,698 --> 00:30:27,144
O homem roubou todo gado,
mas nenhum tinha saúde.

144
00:30:30,564 --> 00:30:35,644
Nós sabíamos que ele tinha mais de
três mil cabeças, mas onde?

145
00:30:38,446 --> 00:30:40,000
Ele não nos disse.

146
00:30:42,112 --> 00:30:43,596
Mas vinha sempre pra cá.

147
00:30:45,426 --> 00:30:46,659
E lhe demos um golpe.

148
00:30:49,693 --> 00:30:51,471
Eu não podia dar meu coração
ao inimigo.

149
00:30:51,793 --> 00:30:54,641
Você vendeu o gado
por mais do que merecia.

150
00:30:56,350 --> 00:30:58,909
Gado imprestável,
sem serventia, doente.

151
00:31:00,090 --> 00:31:02,181
Animais vencidos por esta guerra.

152
00:31:03,519 --> 00:31:04,268
A guerra nos trai, não?

153
00:31:05,250 --> 00:31:07,948
Ninguém pode te condenar.
Eu faria o mesmo.

154
00:31:08,963 --> 00:31:10,147
Mas não gosto de mentiras.

155
00:31:11,168 --> 00:31:14,548
Se você veio por isto,
não achará nada além de ossos.

156
00:31:15,075 --> 00:31:16,096
E este meu solitário pai.

157
00:31:17,155 --> 00:31:18,365
Depende de vocês.

158
00:31:19,814 --> 00:31:21,898
É só olhar ao redor pra
perceber que vivem do ódio.

159
00:31:22,525 --> 00:31:23,944
Mas agora não odeio
ninguém além de você.

160
00:31:26,345 --> 00:31:28,129
E eu me pergunto qual
das duas devo escolher.

161
00:31:29,186 --> 00:31:30,144
Vocês não me atraem.

162
00:31:31,000 --> 00:31:33,284
A guerra tem essa desgraça.

163
00:31:34,438 --> 00:31:35,406
Seca algumas mulheres.

164
00:31:36,241 --> 00:31:38,332
Ray, você é um homem fino.

165
00:31:39,397 --> 00:31:42,057
Qual mal você prefere
para matar sua noite solitária?

166
00:31:42,689 --> 00:31:43,715
É melhor descobrir agora!

167
00:31:52,000 --> 00:31:53,100
Não banque a esperta.

168
00:31:56,580 --> 00:31:57,601
Você vai se arrepender por isso.

169
00:31:58,870 --> 00:31:59,331
Juan!

170
00:32:02,583 --> 00:32:03,830
Leve-o para o seu quarto.

171
00:32:04,575 --> 00:32:07,257
Ray, olho neles!
E traga de volta o índio.

172
00:33:44,000 --> 00:33:44,731
Essa é a guerra.

173
00:33:47,061 --> 00:33:48,248
A guerra é um pretexto.

174
00:33:49,391 --> 00:33:51,249
Pessoas como você são
assim por natureza.

175
00:33:52,662 --> 00:33:55,077
Há um pequeno demônio
dentro de todos nós.

176
00:33:57,745 --> 00:33:58,247
Onde fica minha cama?

177
00:33:59,646 --> 00:34:01,302
Você pode dormir no último quarto.

178
00:34:01,862 --> 00:34:04,015
Espero que seja o melhor.
Estou farto de assentar no chão.

179
00:34:04,800 --> 00:34:05,878
Todas as camas são iguais.

180
00:34:07,132 --> 00:34:09,394
Talvez na sua cama
eu fique mais suave.

181
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Como você quiser.

182
00:34:11,576 --> 00:34:12,437
Quanto a vocês, garotas,

183
00:34:13,175 --> 00:34:14,321
vou escolher depois.

184
00:34:18,067 --> 00:34:19,284
Ray, fique de guarda.

185
00:34:22,295 --> 00:34:22,780
Qual é o problema?

186
00:34:24,498 --> 00:34:25,016
Fale!

187
00:34:34,896 --> 00:34:36,637
Cólera! Cólera!

188
00:34:41,610 --> 00:34:42,815
Suas mãos estão geladas.

189
00:35:08,819 --> 00:35:11,316
Precisamos tirá-lo daqui
e trancá-lo num quarto!

190
00:35:11,388 --> 00:35:12,056
Levem-no embora.

191
00:35:14,866 --> 00:35:16,432
Não! Você leva.

192
00:35:20,034 --> 00:35:20,861
Deixe-o fazer isso.

193
00:35:21,123 --> 00:35:22,409
Não! Você o trouxe aqui.

194
00:35:23,194 --> 00:35:23,943
Faça o que eu digo.

195
00:35:27,984 --> 00:35:29,338
Jogue-o no rio. É o único jeito.

196
00:35:29,735 --> 00:35:30,321
Não!

197
00:35:31,063 --> 00:35:31,780
Cale a boca!

198
00:35:33,429 --> 00:35:36,078
Dê ele à água.
Vai morrer em 10 minutos.

199
00:35:36,766 --> 00:35:38,215
Sim, água! Para a água!

200
00:35:38,500 --> 00:35:40,240
Não. Por favor. Não pode fazer isso.

201
00:35:41,350 --> 00:35:42,148
Não toque nele.

202
00:35:59,200 --> 00:35:59,748
Não!

203
00:36:11,356 --> 00:36:12,667
Esse jogo não nos deixará em paz.

204
00:36:13,769 --> 00:36:16,923
Há cólera ao longo
de toda a fronteira.

205
00:36:18,424 --> 00:36:19,404
Ele encontrará o rio?

206
00:36:21,078 --> 00:36:22,396
Ele conhece o lugar como ninguém.

207
00:36:23,724 --> 00:36:25,004
Aprendeu andando sozinho.

208
00:36:26,004 --> 00:36:28,006
Anda até mesmo nas cataratas
abaixo dos cânions.

209
00:36:30,155 --> 00:36:31,260
É guiado por seus sons.

210
00:36:32,126 --> 00:36:33,584
Ele não os terá mais.

211
00:36:35,480 --> 00:36:36,592
Quando ele voltar...

212
00:36:38,210 --> 00:36:39,257
estaremos contaminados.

213
00:36:40,490 --> 00:36:41,318
Não teremos piedade.

214
00:36:42,323 --> 00:36:43,047
Me chamem mais tarde.

215
00:38:17,732 --> 00:38:19,864
- Tente dormir um pouco.
- Não.

216
00:38:20,775 --> 00:38:21,970
Precisamos atentar para sua volta.

217
00:38:22,729 --> 00:38:23,817
Vá olhar a porta.

218
00:39:03,814 --> 00:39:04,949
Está com medo?

219
00:39:13,726 --> 00:39:14,864
Gatinha zangada!

220
00:41:51,792 --> 00:41:52,267
Quem é?

221
00:41:53,839 --> 00:41:55,185
Abra a porta, por favor.

222
00:42:12,300 --> 00:42:12,708
O que você quer?

223
00:42:13,668 --> 00:42:14,523
Preciso de você.

224
00:42:15,342 --> 00:42:16,307
Por favor!

225
00:42:32,457 --> 00:42:35,185
Minha mão precisa de curativo.

226
00:42:52,449 --> 00:42:52,899
Está ardendo.

227
00:42:55,580 --> 00:42:55,992
Faça algo.

228
00:42:57,730 --> 00:42:58,822
Você foi culpada.

229
00:43:00,301 --> 00:43:01,577
Eu não tenho nada aqui.

230
00:43:04,783 --> 00:43:06,256
Talvez um remédio indígena.

231
00:44:16,419 --> 00:44:16,845
Não!

232
00:44:18,310 --> 00:44:18,810
Não!

233
00:44:24,307 --> 00:44:24,775
Não!

234
00:45:51,678 --> 00:45:52,492
Feche a janela.

235
00:46:05,050 --> 00:46:05,598
Feche!

236
00:47:58,483 --> 00:47:59,224
Feche a porta!

237
00:48:05,152 --> 00:48:05,756
Onde está Ana?

238
00:48:06,707 --> 00:48:07,680
Está dormindo.

239
00:48:08,307 --> 00:48:09,421
Vamos sair da casa.

240
00:48:09,828 --> 00:48:10,731
Sair da casa?

241
00:48:11,497 --> 00:48:13,593
Já fomos humilhados demais, pai.

242
00:48:13,762 --> 00:48:15,605
Tenho medo de sair e medo de ficar.

243
00:48:16,571 --> 00:48:17,882
Eu não sei o que fazer.

244
00:48:18,174 --> 00:48:19,497
Vamos antes que seja tarde demais.

245
00:48:19,988 --> 00:48:22,163
Eles vão nos pegar, cedo ou tarde.

246
00:48:23,028 --> 00:48:24,012
Eles vão nos achar.

247
00:48:25,514 --> 00:48:26,753
Essa é a nossa desgraça.

248
00:48:27,758 --> 00:48:29,974
Este ouro é a única coisa
que nos resta.

249
00:48:31,765 --> 00:48:33,153
Acho que podemos partir sem ela.

250
00:48:34,893 --> 00:48:36,040
Quando a guerra acabar

251
00:48:36,368 --> 00:48:37,875
podemos voltar ao rio.

252
00:48:39,040 --> 00:48:40,472
Se perdermos

253
00:48:41,007 --> 00:48:42,206
vamos morrer aqui.

254
00:48:44,464 --> 00:48:47,891
Esta guerra não durará pra sempre,
então conseguiremos, pai.

255
00:48:48,145 --> 00:48:49,395
Poderíamos ir para a Argentina,

256
00:48:50,055 --> 00:48:52,559
Brasil, Bolívia e Paraguai.

257
00:48:53,355 --> 00:48:54,459
Todo tipo de lugar.

258
00:48:54,780 --> 00:48:57,395
Podemos cruzar para ambos os lados
quando o perigo passar.

259
00:48:58,316 --> 00:48:59,563
Mas se tentarmos fugir
seremos executados.

260
00:49:00,200 --> 00:49:02,830
Enquanto ficarmos aqui
ninguém nunca nos descobrirá.

261
00:49:05,557 --> 00:49:06,603
Não fique desse jeito.

262
00:49:08,424 --> 00:49:09,225
Você me odeia.

263
00:49:10,755 --> 00:49:11,775
Não foi minha culpa.

264
00:49:12,779 --> 00:49:13,718
Eu ia contar.

265
00:49:21,342 --> 00:49:22,349
Eu ia contar...

266
00:50:38,731 --> 00:50:38,999
Ana!

267
00:50:42,587 --> 00:50:43,065
Ana!

268
00:54:28,011 --> 00:54:28,285
Juan!

269
00:54:30,976 --> 00:54:32,771
Juan, eu tinha medo
que você voltasse.

270
00:54:34,600 --> 00:54:35,485
Eu peguei sua doença.

271
00:54:36,353 --> 00:54:37,535
Sabia que não poderia voltar.

272
00:54:39,058 --> 00:54:41,748
Como uma criança,
sou tão covarde...

273
00:54:42,623 --> 00:54:43,637
Sobrevivemos no limite.

274
00:54:45,378 --> 00:54:46,262
E agora...

275
00:54:47,439 --> 00:54:50,144
não sei se posso ajudar desta vez.

276
00:54:51,264 --> 00:54:52,622
Devemos tentar, Juan.

277
00:55:07,418 --> 00:55:08,990
Ele parece tão diferente dos outros.

278
00:55:10,290 --> 00:55:13,040
Eu pude ver o terror em seus olhos
assim que chegou.

279
00:56:14,179 --> 00:56:17,068
Eu gostaria de ajudá-lo. Salvá-lo.

280
00:56:17,849 --> 00:56:21,089
Juan, eu só queria salvar alguém.

281
00:56:33,534 --> 00:56:35,821
Meu pai e meu irmão...

282
00:56:36,720 --> 00:56:38,123
não pude salvar nenhum nem outro.

283
00:56:39,540 --> 00:56:40,584
Meu pobre irmão.

284
00:56:42,308 --> 00:56:44,779
Eu sempre sonho que tenho
longos, longos braços,

285
00:56:46,077 --> 00:56:49,099
e eu tiro seu corpo das águas geladas.

286
00:56:49,684 --> 00:56:51,180
Mas meus braços estão congelados.

287
00:56:51,741 --> 00:56:52,990
Não posso movê-los.

288
00:56:55,831 --> 00:56:57,128
Eu não podia salvar da morte.

289
00:56:58,328 --> 00:56:59,728
E não podia salvar da vida.

290
00:57:05,637 --> 00:57:06,655
Siga pelo acampamento.

291
00:57:07,749 --> 00:57:09,074
É preciso correr.

292
00:57:09,075 --> 00:57:12,607
Não, é preciso lutar até o último homem.

293
00:57:13,854 --> 00:57:15,110
Colocar fogo na floresta.

294
00:57:16,074 --> 00:57:17,089
Há fogo em todo o lugar.

295
00:57:18,168 --> 00:57:19,060
Não podemos parar.

296
00:57:20,409 --> 00:57:22,430
Eu vejo sangue e fogo.

297
00:57:24,225 --> 00:57:25,749
Eu não vou ter medo de novo.

298
00:57:26,446 --> 00:57:27,552
Prometo.

299
00:57:28,184 --> 00:57:28,800
Nunca mais.

300
00:57:29,745 --> 00:57:30,399
Nunca.

301
00:57:57,685 --> 00:57:58,352
Ele conseguiu.

302
00:58:16,641 --> 00:58:19,237
Ela não vai encontrar
uma alma viva em 50 milhas.

303
00:58:19,238 --> 00:58:23,367
Só irá encontrar a morte no
meio daquela mata, de qualquer forma.

304
00:58:24,197 --> 00:58:25,418
Talvez os índios
tenham se juntado a ela.

305
00:58:26,681 --> 00:58:27,551
Isso deve ter acontecido.

306
00:58:27,976 --> 00:58:29,463
Quem poderia levá-la? Por quê?

307
00:58:29,791 --> 00:58:30,546
Para onde?

308
00:58:30,705 --> 00:58:32,556
Isso que me preocupa, idiota!

309
00:58:33,950 --> 00:58:37,480
Por que você não ficou de olho?
Ao invés de...

310
00:58:39,831 --> 00:58:41,473
Eu entendo, amigo!

311
00:58:42,898 --> 00:58:43,651
Cala a boca!

312
00:58:45,355 --> 00:58:46,060
Cala a boca você,

313
00:58:46,362 --> 00:58:47,120
brasileiro!

314
00:58:48,180 --> 00:58:50,120
Eles estarão certos quando destruírem
o seu miserável país.

315
00:58:52,577 --> 00:58:54,645
Você pensa assim,
mas você vai ser destruído.

316
00:58:55,798 --> 00:58:57,733
Vocês não passam de um
bando de índios!

317
00:59:13,041 --> 00:59:13,854
Paraguaios!

318
00:59:23,157 --> 00:59:23,939
Talvez 20 milhas.

319
00:59:26,678 --> 00:59:27,559
Podem estar aqui até amanhã.

320
00:59:29,050 --> 00:59:29,956
Vamos sair daqui.

321
00:59:30,812 --> 00:59:32,003
Peguem tudo que puderem.

322
00:59:56,914 --> 00:59:57,774
Leve-me com você.

323
00:59:59,578 --> 01:00:01,092
Você tem que me levar com você.

324
01:00:02,356 --> 01:00:04,485
- Está louca!
- Eu não vou ficar aqui.

325
01:00:05,975 --> 01:00:06,760
Pode ser difícil para nós.

326
01:00:07,102 --> 01:00:08,228
Índios, calor, selva.

327
01:00:09,214 --> 01:00:10,184
Você ia nos pedir para voltar.

328
01:00:10,614 --> 01:00:12,243
Mas os paraguaios estão vindo.

329
01:00:13,210 --> 01:00:14,230
Sabe o que significa?

330
01:00:16,254 --> 01:00:19,452
Sim, mas é melhor para você
ficar, do que vir comigo.

331
01:00:21,432 --> 01:00:23,822
Quero ser capaz de controlar
isso por muito tempo.

332
01:00:25,128 --> 01:00:26,116
Talvez até o verão.

333
01:00:26,832 --> 01:00:27,435
Mas...

334
01:00:28,372 --> 01:00:29,578
Eu te amo!

335
01:00:30,408 --> 01:00:31,440
Eu te amo!

336
01:00:45,133 --> 01:00:47,337
Se não me levar, eu me mato.

337
01:00:50,631 --> 01:00:51,692
Sou uma prisioneira aqui.

338
01:00:53,916 --> 01:00:56,220
Meu pai, minha irmã
não me entendem...

339
01:00:58,413 --> 01:01:00,502
Eu não me importo
pela minha vida ou morte.

340
01:01:01,967 --> 01:01:05,504
Estes índios, gado, guerra...

341
01:01:07,276 --> 01:01:08,518
Estou morrendo de tristeza.

342
01:01:09,413 --> 01:01:11,085
Vai ser pior para você
de qualquer jeito.

343
01:01:12,387 --> 01:01:13,551
Olhe suas mãos,

344
01:01:14,432 --> 01:01:15,443
e sua pele,

345
01:01:16,157 --> 01:01:16,926
e seus cabelos.

346
01:01:18,555 --> 01:01:20,634
Em dois dias
estarão cobertos de sangue.

347
01:01:21,385 --> 01:01:22,412
Você estará acabada.

348
01:01:24,672 --> 01:01:26,211
Seu corpo não foi feito para sofrer.

349
01:01:26,928 --> 01:01:28,052
Foi feito para sedas,

350
01:01:28,663 --> 01:01:29,265
rendas

351
01:01:30,226 --> 01:01:30,515
e...

352
01:01:33,317 --> 01:01:34,000
Sim...

353
01:01:36,168 --> 01:01:37,297
Se você pensa assim...

354
01:01:40,379 --> 01:01:41,691
Mas eles me trouxeram aqui

355
01:01:43,134 --> 01:01:45,773
e agora me tiram
dos braços do homem que eu amo.

356
01:01:46,922 --> 01:01:48,387
Você precisa me levar com você.

357
01:01:49,106 --> 01:01:49,787
Eu preciso de você.

358
01:01:52,000 --> 01:01:52,605
Não posso.

359
01:01:57,142 --> 01:01:58,095
Você está com medo.

360
01:02:04,834 --> 01:02:06,372
Sim. Está certo.

361
01:02:08,149 --> 01:02:09,879
Lá no fundo da minha alma
eu sou um covarde.

362
01:02:11,222 --> 01:02:13,313
Senão estaria
no campo de batalha no rio.

363
01:02:14,170 --> 01:02:14,871
Não aqui.

364
01:02:20,849 --> 01:02:21,880
Eu vou te oferecer um acordo.

365
01:02:23,976 --> 01:02:25,017
E eu sei que você vai pegar.

366
01:02:26,776 --> 01:02:28,067
Eu não me importo com ninguém

367
01:02:28,731 --> 01:02:29,884
e ninguém se preocupa comigo.

368
01:02:31,090 --> 01:02:33,736
É por isso que tem significado
o que vou te dizer.

369
01:02:37,156 --> 01:02:38,479
Quando a casa foi saqueada

370
01:02:40,275 --> 01:02:43,353
nunca puderam encontrar
traços do gado ferido.

371
01:02:46,290 --> 01:02:48,772
A guerra fez o gado sumir.

372
01:02:49,160 --> 01:02:49,905
Prossiga.

373
01:02:50,759 --> 01:02:55,008
Metade tinha sido vendido
a preço muito elevado para a Argentina.

374
01:02:57,439 --> 01:02:59,342
O resto simplesmente morreu.

375
01:03:41,373 --> 01:03:42,575
Está enlouquecendo mesmo.

376
01:03:45,697 --> 01:03:47,233
Vou dar um jeito em Quintana.

377
01:04:00,128 --> 01:04:01,216
Vamos sair ao nascer do sol.

378
01:04:01,565 --> 01:04:04,584
Sair? Para quê?
Eles não vão passar por aqui.

379
01:04:05,575 --> 01:04:06,367
Vamos seguir o rio.

380
01:04:07,331 --> 01:04:08,078
Além das Missões.

381
01:04:08,079 --> 01:04:09,896
Estamos salvos aqui.

382
01:04:10,308 --> 01:04:12,763
Eles vão cruzar a fronteira
perto das cataratas, nunca aqui.

383
01:04:13,095 --> 01:04:13,753
Fique se quiser.

384
01:04:14,866 --> 01:04:15,732
Deixa que ele faça isso.

385
01:04:16,330 --> 01:04:17,689
Dê uma olhada sobre o rio.

386
01:04:20,325 --> 01:04:21,371
Leve meu rifle.

387
01:04:23,097 --> 01:04:25,867
É o único amigo
que pode cuidar de você.

388
01:04:30,781 --> 01:04:31,712
Atire só se atacarem.

389
01:04:37,159 --> 01:04:38,730
Não durma demais, de novo.

390
01:04:58,342 --> 01:04:59,998
Em poucos minutos
estará completamente bêbado.

391
01:05:03,036 --> 01:05:03,767
Será mais fácil.

392
01:05:12,353 --> 01:05:12,887
Vamos.

393
01:05:12,970 --> 01:05:14,355
Você prometeu não machucá-lo.

394
01:05:15,650 --> 01:05:18,012
Eu prometi, mas vai ser feito.

395
01:05:53,470 --> 01:05:53,836
Pai.

396
01:05:55,281 --> 01:05:56,627
Abra a porta, pai.

397
01:05:57,959 --> 01:05:58,498
Por favor.

398
01:06:21,282 --> 01:06:21,680
Vamos.

399
01:06:23,552 --> 01:06:24,336
Não posso perder tempo.

400
01:06:25,169 --> 01:06:25,998
Onde está?

401
01:06:28,122 --> 01:06:29,200
Vou dividir com você.

402
01:06:30,282 --> 01:06:31,061
Dou minha palavra.

403
01:06:32,249 --> 01:06:32,887
Onde está?

404
01:06:34,165 --> 01:06:36,549
Não existe mais, desapareceu
quando a casa foi saqueada.

405
01:06:38,257 --> 01:06:38,908
Está mentindo.

406
01:06:39,739 --> 01:06:40,310
Mexa-se.

407
01:06:41,249 --> 01:06:42,040
Eu quero agora.

408
01:06:42,853 --> 01:06:44,309
Eu te disse que não tenho nada.

409
01:07:53,187 --> 01:07:54,133
O que vocês estão fazendo aqui?

410
01:08:52,296 --> 01:08:53,683
Este homem não pode mais ficar aqui.

411
01:08:53,718 --> 01:08:54,870
E você vai cuidar disso.

412
01:08:54,871 --> 01:08:55,295
A corda.

413
01:10:16,332 --> 01:10:17,061
O que foi, Juan?

414
01:10:18,403 --> 01:10:19,045
Fale.

415
01:10:19,679 --> 01:10:22,167
Seu pai...Torturado.

416
01:10:43,873 --> 01:10:44,759
Vamos ver.

417
01:10:47,161 --> 01:10:48,011
Se você não falar...

418
01:10:49,749 --> 01:10:50,829
Pare, por favor.

419
01:10:51,063 --> 01:10:51,764
Eu o mato.

420
01:10:52,107 --> 01:10:53,117
Você prometeu!

421
01:10:54,968 --> 01:10:55,805
Vou matá-lo!

422
01:10:55,819 --> 01:10:56,263
Não.

423
01:10:57,029 --> 01:10:58,773
Se você me ama só um pouco...

424
01:11:00,033 --> 01:11:01,183
Sabe de uma coisa?

425
01:11:02,613 --> 01:11:03,801
Eu não amo você.

426
01:11:04,820 --> 01:11:05,742
Nem um pouco.

427
01:11:06,998 --> 01:11:09,200
Quando cheguei aqui foi a sua irmã
que encheu meus olhos.

428
01:11:09,770 --> 01:11:10,962
Eu queria tê-la.

429
01:11:11,713 --> 01:11:14,259
Mas ela estava terrivelmente doente.

430
01:11:15,626 --> 01:11:20,284
Eu sabia que ela estava perto
de tocar a morte.

431
01:11:21,735 --> 01:11:25,892
Me arrepiava só de imaginar
que poderia contrair a cólera.

432
01:11:25,927 --> 01:11:28,924
e assim sofrer como um cachorro louco.

433
01:11:30,390 --> 01:11:31,815
Foi por isso que eu peguei você.

434
01:11:33,501 --> 01:11:35,449
Você era a única mulher disponível.

435
01:11:39,718 --> 01:11:41,057
E agora faça esse velho louco falar.

436
01:11:42,413 --> 01:11:43,380
Ou o sangro.

437
01:11:46,121 --> 01:11:47,019
Até a morte.

438
01:11:51,950 --> 01:11:52,445
Pai.

439
01:11:54,107 --> 01:11:55,335
Eles vão matá-lo.

440
01:12:38,202 --> 01:12:38,811
Quintana.

441
01:12:40,129 --> 01:12:40,766
Quintana.

442
01:13:07,316 --> 01:13:07,988
Nos pegaram!

443
01:13:27,078 --> 01:13:27,386
Vamos.

444
01:13:29,783 --> 01:13:30,578
O que vamos fazer?

445
01:13:50,310 --> 01:13:50,941
O que podemos fazer?

446
01:13:52,650 --> 01:13:53,156
Mau!

447
01:13:54,108 --> 01:13:54,702
Mau!

448
01:13:55,576 --> 01:13:56,246
Mau!

449
01:13:57,061 --> 01:13:57,495
Mau!

450
01:14:41,130 --> 01:14:41,849
O que você quer?

451
01:14:44,059 --> 01:14:44,850
O índio.

452
01:16:31,460 --> 01:16:31,887
Não!

453
01:16:32,195 --> 01:16:32,422
Não!

454
01:16:33,333 --> 01:16:34,056
Não fui eu!

455
01:16:34,320 --> 01:16:34,989
Eu não fiz isso!

456
01:16:35,229 --> 01:16:35,765
Eu não fiz isso!

457
01:16:44,801 --> 01:16:45,688
Eu não fiz isso!

458
01:17:41,438 --> 01:17:42,037
Pai.

459
01:17:45,601 --> 01:17:46,273
Me perdoe.

460
01:17:47,367 --> 01:17:48,687
Eu perdoo você também.

461
01:17:50,355 --> 01:17:51,451
Não podemos ser culpados

462
01:17:52,163 --> 01:17:53,629
por ser do jeito que somos.

463
01:17:55,455 --> 01:17:56,608
Creio que não posso mais odiar.

464
01:18:14,637 --> 01:18:15,100
Pai!

465
01:18:39,093 --> 01:18:40,041
Pai!

466
01:18:48,083 --> 01:18:49,223
O que foi, pai?

467
01:18:49,590 --> 01:18:50,808
Onde está a saca...?

468
01:18:54,531 --> 01:18:55,745
O que houve com o gado...?

469
01:18:56,956 --> 01:18:57,611
E as crianças...?