NA GARGANTA DO DIABO
Este filme foi rodado no Parque Nacional do Iguaçu no Brasil e Argentina;
na maior catarata do mundo: Cataratas do Iguaçu.
Entre os anos de 1864 até 1870 nas fronteiras do Brasil, Argentina e Paraguai,
no coração da América do Sul, ocorreu uma longa e sangrenta guerra entre
a Armada Nacional do Imperador Brasileiro, Pedro II,
e as tropas do Ditador Paraguaio, Solano Lopez.
Lutando em região de difícil locomoção, pantanais, densas florestas e rios velozes,
a milhas de distância da civilização, ambos os exércitos sofreram a pior privação
de uma guerra primitiva. Atos de heroísmo, deserção, fome, saques
e sangue encheram os anos os quais acabaram na vitória das tropas Imperais Brasileiras
Esta história começa no meio da guerra, não longe dos campos de batalha.
Vamos sair daqui.
O que você fez?
Corram!
Esta foi a última vez.
Precisamos dele. Quando os índios vierem o entregamos.
Tire seu casaco.
Olha esse sangue.
Ainda está longe?
Acho que umas 20 milhas.
A fazenda fica ao lado das cataratas.
Vamos seguir.
Os corvos destruíram o que sobrou do milharal.
Eles trabalharam lá bem antes de eu chegar aqui.
Se baterem na porta desta casa um dia, eu terei minha liberdade.
Espero que batam logo.
O que vamos fazer, Juan?
A guerra está acontecendo.
Você tem que ir embora.
Para onde?
Para a floresta?
Aos animais?
A fazenda.
Eles têm armas?
Não, não têm.
Tomaremos a casa. Completamente. Estou lhe dizendo.
Só há um homem. Com suas duas filhas.
Seu filho?
O assassinamos. É sério.
Um escroque sujo.
E ninguém sabe como foi que ele se apossou da fazenda.
Sabe como são as missões...
Quando a guerra eclodiu todo o gado da área se tornou visado para venda.
Quando chegamos aqui havia apenas um par de vacas.
O resto? Mistério!
Desapareceu!
Juan!
Comida.
Essa é a comida.
Esta casa foi saqueada. Chegou tarde demais.
Tenho certeza de que ainda pode encontrar o que precisamos.
O único verdadeiro valor que existia nessa casa se foi.
É isso que eu quero, homem!
Um porco, um porquinho.
Você viu? Então, comece a preparar.
Água e toalhas.
Juan.
Acenda o fogo.
Vai!
Quero vinho, conhaque, qualquer coisa.
Ninguém sai!
Quintana!
Ao banquete!
Eis como um porco foi para o céu!
Eu sinto muito, gente.
Ele parece ser o chefe da família.
Eu fui um cavalheiro e o convidei para jantar.
Mas você não me concedeu essa honra.
A guerra tem suas desvantagens.
Há pouco, todos vocês comeram na cozinha.
Posso perguntar seu nome?
Isso não lhe diz respeito.
Está certo.
Eu sei exatamente o que vocês são.
Mães de gado!
Você enriqueceu, chefe carrancudo.
Dois soldados famintos.
Vamos nos apresentar agora.
Sargento Pedro Tomaz de Andrade...
digno servidor do exército de Sua Majestade.
Perdoem-me!
Há um posto mais alto aqui.
Cadete Ray.
Um herói.
Eu o encontrei morrendo na beira do rio.
Não fosse pelo velho Andrade
ele não estaria aqui agora.
Ele não é bom como soldado, nem é mau.
Viram? E isso por nada.
Quintana. Ramon Quintana.
O glorioso paraguaio. Ladrão de igrejas.
Não é certo. Divido com você.
Ele violou as mesmas igrejas. Nós sempre disputamos,
mas ele chegava na frente.
Até a morte, com nossas festas.
Este escroque...
tem o privilégio de ter deserdado de ambos os lados.
Diabo mercenário.
Por causa disso nos aproveitaremos de sua hospitalidade por mais uns dias.
A guerra está cheia de heróis,
não vamos atrapalhar.
Não se engane, madame.
Não temos uma vida fácil.
Medo, fome, pântanos, índios, feras.
Deixa-se de ser um desertor.
Uma miserável vida suja.
Esperam de você um bom soldado.
Para o inferno!
Depois volta epidêmico.
Cólera! Cólera!
Centenas de homens para carregar.
Sentir as doenças.
Levar seres humanos, certo de que vão morrer de qualquer jeito.
Despejar os corpos pelos penhascos,
ou sangrá-los à beira da água.
Esmagá-los.
Quando se atravessa tudo isso
não se amanhece mais. Tudo desaparece.
Por isso eu decidi começar a minha própria guerra.
Desculpe.
Peguem tudo o que quiserem, mas saiam daqui, por favor.
Ficamos o tempo que queremos.
Este lugar já serviu de caminho para 'Angustura Vilata' e os 'Valentinas'.
Para que repousassem seus pés.
Nosso amigo Quintana lembrou do lugar no momento certo.
Ele já tinha estado aqui antes.
Com sua mania de arrumar encrencas.
Atenção!
Meu irmão!
Saiam daqui.
Saiam todos!
Ou...
Eu comando aqui.
Contrabandista!
Não fale assim!
Ofendida, não?
Eu sei como todos fizeram fortuna nesta casa.
E seu irmão era o chefe.
Porque este homem não queria abrir mão do seu novo gado roubado.
Não é isso, Quintana?
Sim. Essa é a verdade.
O homem roubou todo gado, mas nenhum tinha saúde.
Nós sabíamos que ele tinha mais de três mil cabeças, mas onde?
Ele não nos disse.
Mas vinha sempre pra cá.
E lhe demos um golpe.
Eu não podia dar meu coração ao inimigo.
Você vendeu o gado por mais do que merecia.
Gado imprestável, sem serventia, doente.
Animais vencidos por esta guerra.
A guerra nos trai, não?
Ninguém pode te condenar. Eu faria o mesmo.
Mas não gosto de mentiras.
Se você veio por isto, não achará nada além de ossos.
E este meu solitário pai.
Depende de vocês.
É só olhar ao redor pra perceber que vivem do ódio.
Mas agora não odeio ninguém além de você.
E eu me pergunto qual das duas devo escolher.
Vocês não me atraem.
A guerra tem essa desgraça.
Seca algumas mulheres.
Ray, você é um homem fino.
Qual mal você prefere para matar sua noite solitária?
É melhor descobrir agora!
Não banque a esperta.
Você vai se arrepender por isso.
Juan!
Leve-o para o seu quarto.
Ray, olho neles! E traga de volta o índio.
Essa é a guerra.
A guerra é um pretexto.
Pessoas como você são assim por natureza.
Há um pequeno demônio dentro de todos nós.
Onde fica minha cama?
Você pode dormir no último quarto.
Espero que seja o melhor. Estou farto de assentar no chão.
Todas as camas são iguais.
Talvez na sua cama eu fique mais suave.
Como você quiser.
Quanto a vocês, garotas,
vou escolher depois.
Ray, fique de guarda.
Qual é o problema?
Fale!
Cólera! Cólera!
Suas mãos estão geladas.
Precisamos tirá-lo daqui e trancá-lo num quarto!
Levem-no embora.
Não! Você leva.
Deixe-o fazer isso.
Não! Você o trouxe aqui.
Faça o que eu digo.
Jogue-o no rio. É o único jeito.
Não!
Cale a boca!
Dê ele à água. Vai morrer em 10 minutos.
Sim, água! Para a água!
Não. Por favor. Não pode fazer isso.
Não toque nele.
Não!
Esse jogo não nos deixará em paz.
Há cólera ao longo de toda a fronteira.
Ele encontrará o rio?
Ele conhece o lugar como ninguém.
Aprendeu andando sozinho.
Anda até mesmo nas cataratas abaixo dos cânions.
É guiado por seus sons.
Ele não os terá mais.
Quando ele voltar...
estaremos contaminados.
Não teremos piedade.
Me chamem mais tarde.
- Tente dormir um pouco. - Não.
Precisamos atentar para sua volta.
Vá olhar a porta.
Está com medo?
Gatinha zangada!
Quem é?
Abra a porta, por favor.
O que você quer?
Preciso de você.
Por favor!
Minha mão precisa de curativo.
Está ardendo.
Faça algo.
Você foi culpada.
Eu não tenho nada aqui.
Talvez um remédio indígena.
Não!
Feche a janela.
Feche!
Feche a porta!
Onde está Ana?
Está dormindo.
Vamos sair da casa.
Sair da casa?
Já fomos humilhados demais, pai.
Tenho medo de sair e medo de ficar.
Eu não sei o que fazer.
Vamos antes que seja tarde demais.
Eles vão nos pegar, cedo ou tarde.
Eles vão nos achar.
Essa é a nossa desgraça.
Este ouro é a única coisa que nos resta.
Acho que podemos partir sem ela.
Quando a guerra acabar
podemos voltar ao rio.
Se perdermos
vamos morrer aqui.
Esta guerra não durará pra sempre, então conseguiremos, pai.
Poderíamos ir para a Argentina,
Brasil, Bolívia e Paraguai.
Todo tipo de lugar.
Podemos cruzar para ambos os lados quando o perigo passar.
Mas se tentarmos fugir seremos executados.
Enquanto ficarmos aqui ninguém nunca nos descobrirá.
Não fique desse jeito.
Você me odeia.
Não foi minha culpa.
Eu ia contar.
Eu ia contar...
Ana!
Juan!
Juan, eu tinha medo que você voltasse.
Eu peguei sua doença.
Sabia que não poderia voltar.
Como uma criança, sou tão covarde...
Sobrevivemos no limite.
E agora...
não sei se posso ajudar desta vez.
Devemos tentar, Juan.
Ele parece tão diferente dos outros.
Eu pude ver o terror em seus olhos assim que chegou.
Eu gostaria de ajudá-lo. Salvá-lo.
Juan, eu só queria salvar alguém.
Meu pai e meu irmão...
não pude salvar nenhum nem outro.
Meu pobre irmão.
Eu sempre sonho que tenho longos, longos braços,
e eu tiro seu corpo das águas geladas.
Mas meus braços estão congelados.
Não posso movê-los.
Eu não podia salvar da morte.
E não podia salvar da vida.
Siga pelo acampamento.
É preciso correr.
Não, é preciso lutar até o último homem.
Colocar fogo na floresta.
Há fogo em todo o lugar.
Não podemos parar.
Eu vejo sangue e fogo.
Eu não vou ter medo de novo.
Prometo.
Nunca mais.
Nunca.
Ele conseguiu.
Ela não vai encontrar uma alma viva em 50 milhas.
Só irá encontrar a morte no meio daquela mata, de qualquer forma.
Talvez os índios tenham se juntado a ela.
Isso deve ter acontecido.
Quem poderia levá-la? Por quê?
Para onde?
Isso que me preocupa, idiota!
Por que você não ficou de olho? Ao invés de...
Eu entendo, amigo!
Cala a boca!
Cala a boca você,
brasileiro!
Eles estarão certos quando destruírem o seu miserável país.
Você pensa assim, mas você vai ser destruído.
Vocês não passam de um bando de índios!
Paraguaios!
Talvez 20 milhas.
Podem estar aqui até amanhã.
Vamos sair daqui.
Peguem tudo que puderem.
Leve-me com você.
Você tem que me levar com você.
- Está louca! - Eu não vou ficar aqui.
Pode ser difícil para nós.
Índios, calor, selva.
Você ia nos pedir para voltar.
Mas os paraguaios estão vindo.
Sabe o que significa?
Sim, mas é melhor para você ficar, do que vir comigo.
Quero ser capaz de controlar isso por muito tempo.
Talvez até o verão.
Mas...
Eu te amo!
Se não me levar, eu me mato.
Sou uma prisioneira aqui.
Meu pai, minha irmã não me entendem...
Eu não me importo pela minha vida ou morte.
Estes índios, gado, guerra...
Estou morrendo de tristeza.
Vai ser pior para você de qualquer jeito.
Olhe suas mãos,
e sua pele,
e seus cabelos.
Em dois dias estarão cobertos de sangue.
Você estará acabada.
Seu corpo não foi feito para sofrer.
Foi feito para sedas,
rendas
e...
Sim...
Se você pensa assim...
Mas eles me trouxeram aqui
e agora me tiram dos braços do homem que eu amo.
Você precisa me levar com você.
Eu preciso de você.
Não posso.
Você está com medo.
Sim. Está certo.
Lá no fundo da minha alma eu sou um covarde.
Senão estaria no campo de batalha no rio.
Não aqui.
Eu vou te oferecer um acordo.
E eu sei que você vai pegar.
Eu não me importo com ninguém
e ninguém se preocupa comigo.
É por isso que tem significado o que vou te dizer.
Quando a casa foi saqueada
nunca puderam encontrar traços do gado ferido.
A guerra fez o gado sumir.
Prossiga.
Metade tinha sido vendido a preço muito elevado para a Argentina.
O resto simplesmente morreu.
Está enlouquecendo mesmo.
Vou dar um jeito em Quintana.
Vamos sair ao nascer do sol.
Sair? Para quê? Eles não vão passar por aqui.
Vamos seguir o rio.
Além das Missões.
Estamos salvos aqui.
Eles vão cruzar a fronteira perto das cataratas, nunca aqui.
Fique se quiser.
Deixa que ele faça isso.
Dê uma olhada sobre o rio.
Leve meu rifle.
É o único amigo que pode cuidar de você.
Atire só se atacarem.
Não durma demais, de novo.
Em poucos minutos estará completamente bêbado.
Será mais fácil.
Vamos.
Você prometeu não machucá-lo.
Eu prometi, mas vai ser feito.
Pai.
Abra a porta, pai.
Por favor.
Vamos.
Não posso perder tempo.
Onde está?
Vou dividir com você.
Dou minha palavra.
Onde está?
Não existe mais, desapareceu quando a casa foi saqueada.
Está mentindo.
Mexa-se.
Eu quero agora.
Eu te disse que não tenho nada.
O que vocês estão fazendo aqui?
Este homem não pode mais ficar aqui.
E você vai cuidar disso.
A corda.
O que foi, Juan?
Fale.
Seu pai...Torturado.
Vamos ver.
Se você não falar...
Pare, por favor.
Eu o mato.
Você prometeu!
Vou matá-lo!
Não.
Se você me ama só um pouco...
Sabe de uma coisa?
Eu não amo você.
Nem um pouco.
Quando cheguei aqui foi a sua irmã que encheu meus olhos.
Eu queria tê-la.
Mas ela estava terrivelmente doente.
Eu sabia que ela estava perto de tocar a morte.
Me arrepiava só de imaginar que poderia contrair a cólera.
e assim sofrer como um cachorro louco.
Foi por isso que eu peguei você.
Você era a única mulher disponível.
E agora faça esse velho louco falar.
Ou o sangro.
Até a morte.
Pai.
Eles vão matá-lo.
Quintana.
Nos pegaram!
Vamos.
O que vamos fazer?
O que podemos fazer?
Mau!
O que você quer?
O índio.
Não!
Não fui eu!
Eu não fiz isso!
Pai.
Me perdoe.
Eu perdoo você também.
Não podemos ser culpados
por ser do jeito que somos.
Creio que não posso mais odiar.
Pai!
O que foi, pai?
Onde está a saca...?
O que houve com o gado...?
E as crianças...?