English subtitles by Viu Translated to Indonesia by baekdpotato Download di Drakorstation.com
Yang mana yang lebih kau sukai, salju atau bunga yang berguguran?
Aku...
menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Astaga, maafkan aku.
(Episode 2)
Dia pasti terlihat seperti itu jika dia masih hidup.
Aku sudah memberitahumu kalau tidak ada seorangpun dari keluarga itu yang selamat.
Cari dia sekali lagi hanya untuk berjaga-jaga.
Aku sudah mencarinya ke seluruh penjuru negeri selama bertahun-tahun.
Sudah jelas dia tidak berhasil selamat, tapi aku tetap melakukannya karena itu perintah darimu.
Bagaimana bisa kau masih belum melupakannya?
Bukan aku tidak bisa melupakannya.
Dia masih ada di ingatanku...
karena aku menukar hidup gadis itu...
dengan pakaian kerajaanku.
Aku Jung Je Yoon dari Kantor Distrik Ibukota.
Kau melarikan diri dari apa?
Apa maksudmu?
Aku terburu-buru karena aku harus melakukan sesuatu.
Tas besar itu tidak cocok dengan pakaianmu.
Bolehkah aku melihat ke dalam?
Tentu.
Kau memiliki kemampuan bela diri yang cukup baik untuk ukuran seorang wanita.
Ini semakin mencurigakan.
Aku terkejut karena kau mengejarku...
tiba-tiba malam ini.
Siapa kau, dan dimana kau tinggal?
Aku Yeon Hong Shim dari Desa Songjoo.
Kau pasti belum menikah.
Urusan apa yang kau milik di Hanyang dari Desa Songjoo?
Aku disini untuk bertemu seseorang.
Mungkinkah, kekasihmu?
Aku berjanji untuk bertemu saudaraku...
di jembatan ini tanggal 15 setiap bulannya, puas?
Ngomong-ngomong, kenapa kau memperlakukanku...
seperti sedang menginterogasiku ketika aku tidak pernah berbuat salah padamu?
Karena aku tertarik padamu.
Kenapa kau terus mengikutiku, bukannya pulang ke rumah?
Jembatan ini bukan milikmu.
Aku datang ke sini untuk menikmati bulan hari ini...
karena bulannya penuh malam ini.
Indah sekali.
Tetap disana.
Jangan coba-coba untuk merayuku.
Aku berencana melindungimu.
Kau mungkin akan di kejar oleh pria-pria itu lagi.
Saudaramu pasti lupa dengan janji kalian.
Aku akan menemuimu di tanggal 15 setiap bulannya.
Aku kehilangan pembunuhnya,
dan satu-satunya saksi sudah meninggal.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa kau punya ide?
Aku harus mengadakan sebuah perayaan.
Haruskah aku memulai perayaannya?
Aku tadinya akan melewatkan ulang tahun tahun ini...
karena penyakit Putra Mahkota.
Aku sudah merasa lebih baik...
karena kita merayakan perayaan bersamanya dengan situasi yang lebih baik.
Aku dengar ratu berdoa pada para dewa setiap hari.
Pasti kau membaik karena doa-doanya.
Aku senang kau sudah sembuh,
tapi Putri Mahkota terlihat sangat pucat.
Maafkan aku. Aku tidak tidur dengan baik tadi malam.
Kecantikannya tidak berguna.
Putra Mahkota, kenapa kau tidak merawat istrimu?
Orang-orang mungkin merasa bosan karena kita melewatkan pertunjukan tari-tarian.
Bolehkah aku melanjukan ke bagian selanjutnya?
Kau pasti merasa terburu-buru.
Jadi kau bilang kau menginginkan busur dan panah untuk hadiah ulangtahunmu.
Ada banyak barang berharga di negeri ini,
tapi kenapa dia hanya menginginka busur dan panah untuk hadiah ulang tahunnya?
Aku suka bela diri sejak aku kecil.
Sepertinya keahlian itu masih ada di diriku.
Apa menurutmu kau bisa menangkap pelakunya hanya dengan busur dan panah?
Ada ratusan pengrajin yang membuat panah.
Seluruh panah terlihat sama jika dilihat sekilas,
tapi tergantung dari siapa yang membuat dan bahan apa yang digunakan,
panah memiliki berbagai macam karakteristik.
Panah yang menancap di tenggorokan tabib wanita itu...
tidak bisa dengan mudah ditemukan di pasar.
Batang dan bulunya terbuat dari bahan langka...
dan lengkungannya yang unik...
memberitahuku kalau itu berasal dari seorang pembunuh, bukan para berandalan.
Hanya keluaga orang yang berpengaruh...
yang memilki kekuatan untuk mempekerjakan seorang pembunuh.
Tapi, kau tidak tahu...
apakah mereka akan memberimu jenis busur dan panah yang sama sebagai hadiahmu.
Seekor anjing rendahan...
dan tidak berguna...
bisa memberikan hasil yang mengejutkan pada pemiliknya.
Aku, Wakil Perdana Menteri Kedua Shin Seung Jo, menawarkan hadiahku untuk Yang Mulia.
Mereka terlihat luar biasa.
Mereka pasti dari pelatihan militer.
Aku puas.
Itu pendek dan kecil.
Aku tertarik pada panah sejenis itu akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Yang Mulia, Pangeran Seowon memasuki ruangan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Membutuhkan waktu lama untuk mendapatkan busur dan panah yang langka ini...
menurut perintah ibuku.
Tidak apa-apa.
Aku penasaran seberapa langka benda itu.
Aku dengar kau jatuh sakit tapi aku tidak menjengukmu...
karena kedatanganku bisa membuatmu marah.
Kenapa aku harus marah? Kita kan saudara.
- Meskipun berbeda ibu. - Yang Mulia!
Aku tidak sabar untuk melihat apa yang telah...
Ratu persiapkan untukku.
Untuk memperingati hari ulang tahunmu,
aku mempersembahkan ini atas nama Ratu.
Ini bukan jenis yang sama.
Ini terbuat dari bambu.
Bagaimana kau tahu itu?
Ini panah yang terbuat dari bahan terbaik...
terbuat dari bambu yang berusia tiga tahun dan bulu elang.
Aku benar-benar menghargai kau membawa ini untukku.
Sepertinya aku tidak akan bisa menemukan siapa pemanahnya.
Aku dengar tidak ada seorangpun yang bisa menyamai kemampuan memanahmu.
Akan sebaik apa kau dengan semua hadiah in?
Aku diberitahu untuk bisa menguasai keduanya, sastra dan bela diri...
jadi aku selalu melaukan yang terbaik.
Wakil Perdana Menteri, aku lihat kau belum memberkan hadiahm.
Aku tidak memiliki cukup waktu...
untuk membuatkan satu sebelum perayaannya.
Jarak waktunya sama untuk semua orang.
Apa ayah dari Putri Mahkota tidak memiliki hadiah untuk Putra Mahkota?
Maksudku bukan begitu. Apa yang aku punya tidak spesial,
jadi aku khawatir kalau Yang Mulia akan kecewa.
Ini bukanlah apa-apa dan hanya busur dan panah biasa.
Batangnya terbuat dari semak semanggi.
Bulunya terbuat dari burung hantu rajawali....
dan busurnya buatan tangan.
Ini adalah busur dan panah yang sama dengan yang membunuh tabib wanita itu.
Apa ini busur dan panah yang biasanya kau gunakan?
Ya, Yang Mulia.
Itu yang selalu aku gunakan untuk berburu.
Apa kau orang yang membunuh tabib wanita itu?
Apa kau yang mencoba untuk membunuhku?
Aku harap...
kau meninggalkan rasa marahmu.
Dan jangan khawatir...
dengan anak-anakmu.
Mereka akan...
segera mengikutimu.
Kejar mereka.
Tidak boleh ada seorangpun dari anggota keluarganya yang hidup.
Akankah dia membunuhku seperti membunuhnya?
Jika Anda kecewa,
aku akan membuatka yang baru untukmu.
Tidak perlu. Inilah yang aku inginkan.
Haruskah aku menyuruh mereka untuk memainkan musik?
Tidak perlu.
Perjamuannya sudah selesai.
Kim Cha Eon sudah membunuh tabib wanita itu.
Aku yakin itu untuk menutupi fakta kalau dia mencoba meracuniku.
Tapi kenapa?
Kenapa dia ingin membunuhku?
Yang Mulia, ini Putri Mahkota.
Tidak sopan datang tanpa penberitahuan pada jam segini.
Tolong suruh mereka meninggalkan ruangan.
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Berdua?
- Itu membuatku merasa tidak nyaman. - Yang Mulia.
Tinggalkan kami.
Aku sudah ketinggalan membaca karena acara perjamuan tadi.
Bicaralah dengan cepat.
Kau menyamar dan pergi keluar dari istana diam-diam baru-baru ini.
Aku benar-benar khawatir ketika kau terbaring sakit,
tapi sekarang aku bertanya-tanya apa kau benar-benar sakit.
Apa mungkin kau berpura-pura sakit...
untuk menghindari tidur denganku?
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang murahan dan kotor.
Aku Putra Mahkota di negeri ini, kau lupa?
Ayahku...
mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk membantu Yang Mulia Raja mendapatkan tahta.
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk negeri ini?
Aneh. Apa dia tidak mendapatkan tanah di Hanyang dan Gyeonggi?
Dan juga, aku mendengar kalau...
keluargamu memiliki lebih banyak harta dibandingkan Keluarga Kerajaan.
Aku yakin itu bukan hanya sekedar rumor.
Apa karena itu?
Apa karena itu kau membenciku>
Yang Mulia Raja-lah yang menyarankan...
pernikahan kita.
Kita berdua tahu kalau pernikahan ini hanya sandiwara,
jadi kenapa kau tiba-tiba mempermasalahkanya?
Aku tahu...
kau menghabiskan malammu mempelajari tata krama.
Kau tidak menerima Pelajaran Kerajaan...
sampau kau datang ke istana ini saat kau berusia 10 tahun.
Kementerian menyuarakan kekhawatiran mereka.
Itulah kenapa kau selalu belajar setiap malam...
selama sepuluh tahun terakhir...
agar kau menjadi Putra Mahkota yang sempurna.
Tapi,
tanpa seorang putra,
kau tidak akan pernah dianggap begitu.
Apa kau menyarankan....
supaya kita memiliki anak?
Untuk pertama dan terakhir kalinya,
aku membuat permintaan ini.
Tolong biarkan aku...
berada di dekapanmu malam ini.
Pasti tidak mudah memberanikan diri untuk mengatakan itu.
Tapi,
hatiku...
sepertinya tidak bisa...
meyakinan tubuhku.
Aku tidak memiliki alasan untuk mengkhawatirkan...
tentang masa depanku tanpa seorang anak.
Jadi kumohon pergi.
Apa ayahku sudah kembali dari kantornya?
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Aku tidak sedang mengharapkanmu.
Recanaku tidak berhasil.
Aku tidak memiliki banyak waktu.
Aku mengerti...
apa maksudmu.
Oh astaga.
Tuan!
Jangan pergi kesana.
Aku melihat hantu.
Apa? Tidak mungkin.
Tunggu. Dengarkan baik-baik.
Kau dengar itu? Lihat apa yang kumaksud? Ini semua salahmu.
Kau masih lajang...
dan itulah kenapa mereka mengirim hantu!
Sial!
Apa
- Ayah. - Kau kembali!
Astaga, berikan padaku.
Sini. Duduklah.
Apa ini?
Bukalah. Kau past lapar.
Apa kau sudah menunggku dari tadi tanpa memakan apapun?
Tentu saja tidak. Ini makan malamku yang kedua.
Makanlah.
Terima kasih, Ayah.
Aku tidak ingin...
kau pergi ke Hanyang lagi mulai bulan depan.
Saudaramu tidak muncul dan itulah kenapa kau kembali sendirian.
Berjanjilah padaku kau tidak akan pergi ke sana.
Tidak.
Saudaramu adalah hal terakhir yang harus kau khawatirkan.
Beberapa pria mendatangiku...
dan menceramahiku tentang pernikahanmu.
Kalau begini,
aku takut sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku sudah memberitahu mereka tentang Won Deuk.
Kau tidak tidur sama sekalitadi malam.
Apa kau mengidentifikasi pelakunya melalui busur dan panah?
Dong Joo.
Kalajengking yang harus melewati sungai kecil di punggung seekor katak....
menyengat si katak.
Sudah jelas mereka berdua akan tenggelam dan mati.
Jadi kenapa dia membunuh katak?
Aku tidak tahu. Itu pertanyaan sulit.
Aku harus tahu jawaban...
pertanyaan sulit itu.
Ada sesuatu yang hars kau cari tahu sekarang.
Ini adalah jurnal yang tersisa di toko obat.
Kenapa dengan ini?
Seseorang datang dua hari lalu dan mengambil semua yang kita miliki.
Aku pergi ke Ruang Kesehatan Kerajaan,
tapu seseorang sudah mengambilnya.
Siapa orang itu?
Jawabanmu benar.
- Yang Mulia. - Dan salah.
Dia Jung Je Yoon, seorang petugas di Kantor Distrik Ibukota.
(Petugas Kelas 7)
Kenapa kau membawa jurnal apotik itu?
Aku diperintahkan untuk menginvestigasi....
pembunuhan tabib wanita beberapa waktu lalu.
Beritahu aku apa yan sudah kau temukan.
Itu bukan disebabkan oleh dendam.
Pembunuhan yang disebabkan oleh dendam biasanya bersifat impusif dan membabi-buta.
Kebanyakan kematiannya disebabkan oleh...
luka sayatan atau dicekik.
Ini juga tidak disebabkan oleh dendam.
Tabib wanita itu tidak memiliki teman dekat atau keluarga...
dan tidak berhubungan dengan tetangga, jadi tidak ada seorang pun yang memiliki dendam padanya.
Jadi, asumsiku adalah...
itu adalah pembunuhan berencana yang disebabkan oleh...
masalah internal di bagian Kesehatan Kerajaan.
(Pembunuhan berencana)
Jadi aku menyelidiki jurnal apotik itu.
Tabib wanita Song Sun...
adalah seorang pemula yang masih dalam masa pelatihan.
Dia ditiadakan dari shift malam.
Tapi suatu hari,
sesuatu terjadi pada seorang tabib wanita yang bias berjaga malam...
dan Song Sun menggantikan tempatnya.
Aku harus pergi dan tidur.
Oke.
Aku ingin kau bergegas.
14 Februari.
Jurnalnya tidak menjelaskan dengan detail tentang apa yang terjad hari itu,
jadi aku tidak bisa terlalu yakin,
tapi keesokan harinya,
Song Sun ditugaskan di Gyoyeondang.
Gyoyeondang?
Ya. Ruangan Putri Mahkota.
Ini promosi yang sangat cepat.
Dan sangat tidak biasanya.
Pada malam dia dibunuh,
seseoran melihat dua pria di rumahnya...
Jangan lanjutkan investigasinya.
Menjauhlah dari kasus ini.
Ini perintah.
Jika memang Kim Cha Eon adalah orang yang mencoba meracuniku,
Putri Mahkota sudah pasti ikut terlibat.
Lalu apa yang dia sembunyikan dariku?
Kenapa dia mencoba membunuhku?
Dia meminta Song Sun menemuinya pada 14 Februari.
Mereka bertemu hari itu...
untuk merencanakan memberi racun untukku.
Kau harus mencuri daftar makanan yang tidak diperbolehkan diam-diam.
Aku akan melakukannya.
Putri Mahkota membatalkan pemeriksaan fisik...
yang dijadwalkan keesokan harinya.
Dan dia menunjuk Song Sun sebagai tabib pribadinya.
Apa itu karena...
"To harbor."
(Catatn Gyoyeondang, catatan kesehatan Putri Mahkota)
"Sibuk mempersapkan upacara sutera, tidak ada pemeriksaan."
"Di tandatangani oleh Kim Nae Cheon."
"Meninggalkan istna untuk mengunjungi kerabat yang sakit."
"Tidak ada pemeriksaan. Di tandatangani oleh Kim Nae Cheon."
Dia seharusnya melakukan pemeriksaan rutin setiap bulan,
tapi dia terus melewatkannya.
Apa kau punya jawaban untuk kecurigaanmu sekarang?
Mungkin..
aku sudah tahu jawabannya selama ini.
Putra Mahkota datang.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang membawamu kemari tanpa pemberitahuan?
Aku terlalu tidak sabar untuk mengirimkan pesan dulu.
Haruskah aku membawakan teh dan makanan?
Tidak. Tinggalkan kami.
Aku ingin berdua dengan istriku.
Aku terlalu lambat untuk menyadarinya.
Maafkan aku.
Pelayanku sangat terkejut...
melihatmu mengunjungiku di ruanganku.
Kau juga terlihat sangat terkejut.
Kau terlihat sangat pucat.
Apa kau tidak senang melihatku?
Ya.
Jadi aku mempersiapkan sesuatu.
Eunuch Yang, bawa dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa kau membawa tabib wanita?
Aku sadar kau akhir-akhir ini terlihat pucat dan lemah.
Aku baru tahu kalau...
kau melewatkan pemeriksaan rutinmu dua bulan ini.
Aku khawatir dan membawa tabib bersamaku.
Periksa denyut jantungnya...
dan siapkan resep obat untuknya.
Baik.
Yang Mulia.
Periksa denyutnya.
Aku memiliki gangguan pencernaan dan itu akan terlihat dari denyut jantungku.
Aku akan diperiksa ketika aku meras lebih baik...
jadi aku tidak akan membuatmu khawatir lagi.
Ratu memintaku untuk menjagamu.
Jadi aku memutuskan untuk mencoba dan melakukannya hari ini.
Sayang sekali.
Maafkan aku.
Kau boleh meninggalkan kami.
Yang Mulia.
Putri Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Kita bahkan tidak pernah sekedar berpegangan tangan.
Tapi kau hamil?
Kenapa kau terlihat sangat terkejut?
Aku...
tidak mengerti masudmu.
Menurut temanku,
istrinya hamil...
ketika mereka bahkan tidak pernah menghabiskan malam bersama.
Dia bertanya apa yang harus dia lakukan pada istrinya karena perbuatan jahat istrinya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana bisa kau...
bertanya padaku untuk memberi jawaban pada kejadian tragis seperti itu?
Tragis?
Dan lagi, ini adalah sesuatu yang harus dicatat dalam sejarah.
Dia harus dicatat...
sebagai wanita murahan yang mempermalukan keluarganya.
Apa yang akan kau lakukan padanya...
jika kau jadi temanku?
"Kau dan keluargamu akan tamat."
Sebelum berkata itu, aku akan memberi wanita itu sedikit waktu...
untuk membuat keputsan sendiri...
karena kami sudah menghabiskan waktu bersama.
Betapa bijaksananya engkau, Yang Mulia.
Pada saat yang bersamaan, Akulah Putra Mahkota yang tidak beruntung.
English subtitles by Viu Translated to Indonesia by baekdpotato
Apa lukisan naganya sudah jadi?
Ya, lukisannya sudah jadi dan terlihat indah...
dengan naga yang terlihat seperti akan terbang kapanpun.
Aku yakin ini akan efektif kali ini.
Memang sudah seharusnya.
Hujan harus turun dalam waktu dekat.
Aku merasa terbebani.
Yang Mulia, aku pikir sebaiknya...
kau tidak berpartisipasi pada rital hujan kali ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Wakil Perdan Menter.
Kita sudah melakukan berbagai ritual.
Tapi jika kali ini hujan tidak kunjung turun,
apa yang menurutmu akan terjadi?
Yang Mulia, Raja memintau untuk bertemu sekarang juga.
Pas sekali.
Kau harus berpartisipasi dalam ritual ini menggantikanku.
Tolong cabut perintahmu.
- Cabut perintahku? - Aku minta maaf,
tapi aku memiliki masalah sulit yang harus kuselesaikan.
Apa kau sedang mencoba mempermalukanku sekarang?
- Ayah. - Negeri ini sedang kacau...
karena seringnya terjadi bencana alam.
Aku mendapatkan ratusan bakan ribuan komplain...
tentang kelaparan yang diikuti oleh kekeringan.
Banya kritikan dan kemarahan yang ditujukan untukku.
Dan kau tidak mau menuruti perintahku?
Ini ketidak patuhan yang sudah di luar batas.
Bagimana bisa kau tidak bertanya padaku tentang alasannya?
Apa yang lebih penting dari ritual hujan saat ini?
Aku anakmu sebelum aku jadi Putra Mahkota.
Bisakah kau tidak khawatir tentang...
kesulita apa yang sedang aku hadapi?
Kau mungkin sedang menhadapi kesulitan,
tapi pasti itu tidak lebih buruk dari kesulitan yang aku dapatkan dari semua protes rakyat.
Baiklah.
Aku akan mendengarnya.
Apa yang menghentikanmu...
dari melakukan ritual ini?
Jawab aku.
Bukan apa-apa.
Dibandingkan dengan beban negara ini yang kau pikul,
masalahku...
seringan bulu.
Aku pasti terlihat mudah untukmu.
Sejak hari itu, 10 tahun lalu,
kau menatapku dengan tatapan itu.
Mata itu menatap rendah ke arahku...
yang membunuh ribuan orang untuk mendapatkan tahta.
Karena sikap raja sebelumnya yang menyukai kekerasan,
aku tidak bisa bernapas dengan tenang untuk seharipun.
Setelah membunuh Kyung San,
target raja selanjutnya adalah aku.
Jika aku tidak mengeluarkan pedangku malam itu,
kau dan aku tidak akan mungkin hidup sampai sekarang.
Kau harus membunuh terlebih dahulu sebelum kau dibunuh.
Dan kau...
Setidaknya, kau...
tidak memiliki hak untuk membenciku.
Tidak.
Aku akan membencimu.
Setidaknya untuk hari ini,
aku akan membencimu sesukaku sebagai anakmu.
Tapi, setelah hari ini,
aku tidak akan menatapmu sebagai anakmu,
jadi aku tidak akan membencimu lagi.
Aku...
akan berpartisipasi dalam ritual hujan seperti perintahmu.
Setelah aku kembali dari ritual,
apapun yang aku lakukan adalah untuk negeri ini sebagai Putra Mahkota.
Tolong jangan...
menghentikanku.
Aku memang anak yang buruk.
Sejak aku memasuki istana ini,
kebencian kepada ayahku tidak pernah memudar sedikitpun.
Aku tahu kau tidak akan kembali hidup.
Hatiku juga tidak akan menjadi tenang.
Tapi,
aku tetap menginginkan balas dendam.
Aku akan membuat mereka membayar...
karena sudah membunuhmu dan merendahkanku apapun alasannya.
Untuk apa kau menyuruhku membawakan sulfur ini?
Aku hamil.
Ini bukan anak Putra Mahkota.
Apa kau akan...
membunuh dirimu sendiri dengan ini atau apa?
Beri aku waktu.
Aku akan menemukan cara untuk melindungi keluarga kita...
yang sudah membuatmu mempertaruhkan nyawamu.
Tapi jika aku gagal, aku akan menyelesaikannya...
dengan membunuh diriku sendiri atau Putra Mahkota.
Siapa...
ayahnya?
Kau tidak perlu khawatir.
Siapapun ayahnya,
bayi itu akan menjadi Putra Mahkota selanjutnya.
"Kau dan keluargamu akan tamat."
Apakah pada akhirnya aku harus menggunakan racun ini?
Yang Mulia.
Aku dengar Putra Mahkota akan datang pada ritual ini.
Beruntungnya.
Buang ini.
Baik, Yang Mulia.
Jika saja kau berperilaku sedikit lebih hangat padaku.
Kau yang memulai ini semua,
jadi kau tidak berada di posisi bisa membenciku karena perbuatanku.
Aku punya misi mendesak untukmu.
Siapa targetnya?
Apa yang kau lihat di langit malam?
Kemana Putra Mahkota akan pergi?
Kenapa kau tidak pernah....
bertanya kenapa padaku?
Aku tidak membutuhkan alasan.
Tapi,
aku membutuhkan janji kali ini.
Tidak, tidak!
Ada apa?
Kau mimpi buruk?
Ya.
Itu buruk dan sangat mengerikan!
Kau sedang berjalan-jalan...
dan ada seekor anjing...
yang mengikutimu.
Aku mengayunkan tongkat untuk menakutinya,
tapi anjing itu tidak bergeming!
Ini buruk.
Bagaimana aku bisa bermimpi seperti itu?
Inilah yang disebut orang-orang dengan mimpi konyol,
dan mimpi konyol tidak akan pernah jadi nyata.
Ya, tentu saja.
Apa ada orang?
Astaga.
Apa yang membawamu ke rumah sederhana kami...
pada larut malam begini?
Sederhana? Jangan berkata begitu.
Silahkan teruskan.
Bolehkah aku bertanya apa ini?
Aku membawa kue madu dan kesemek yang dikeringkan.
Aku harap itu sesuai dengan seleramu.
Kenapa kau repot-repot membawakan kami barang berharga?
Banyak orang sudah menderita...
karena kekeringan akhir-akhir ini,
jadi bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Dalam rangka untuk meringankan beban berat itu,
aku datang membawakan hadiah.
Tidak perlu sampai seperti ini.
Jangan bilang begitu. Makanan enak...
rasanya akan semakin enak ketika kita berbagi.
Kalau begitu aku akan membagikan makanan ini dengan para tetangga.
Tidak!
Kenapa harus membagi makanan yang tidak seberapa ini?
Makanlah semuanya.
Katakan padaku kalau kau sudah menghabiskannya dan aku akan membawakannya lagi untukmu.
Apa kau baru saja menyuruh kami untuk tidak membagikan makanan?
Tenggorokanku kering. Ambilkan aku segelas air.
Ya, Tuan.
Rasanya pasti melelahkan harus merawat...
ayah tunggal yang lemah sepertinya.
Ngomong-ngomong, apa semua itu?
Ini adalah tumbuhan herbal yang dikenal sebagai Korean Epimedium.
Aku dengar ini sangat berguna bagi pria.
Ya, itu benar.
Aku harus langsung membelinya.
Bawa beberapa dan ikut aku.
Ini belum kering sepenuhnya,
hari ini pun begitu.
Apakah benar?
Apa itu tidak akan cepat kering saat kekeringan begini?
Aku akan menunggu.
Ini bukan waktu yang baik untuk meninggalkan istana.
Ayahku lemah.
Dia takut menghadapi kemarahan orang-orang.
Juga sudah jadi tugasku untuk sedikit meringankan bebannya.
Untuk berjaga-jaga kalau terjadi sesuatu yang tidak diharapkan, aku sudah memerintahkan...
beberapa penjaga istana untuk mengikuti kita secara diam-diam.
Aku dengar kekeringan membuat semua lahan dan tanah kering,
tapi pemandangan musim semi di gunung ini benar-benar luar biasa.
Rahasia tragis apa yang sudah kau pelajari?
- Dong Joo. - Ya, Yang Mulia.
Tidakkah kau berpikir kalau terkadang kau terlalu serius?
Jika kau terus seperti ini,
aku akan merasa tidak nyaman berada di dekatmu.
Kau membuatku merasa tidak nyaman setiap kali kau mengatakan itu.
Karena kita sedang berada di luar sini, lupakan tentang masalah-masalah yang terjadi di istana.
Ketika kita kembali, rasanya akan seperti mandi darah.
Kita mendapat serangan!
Lindungi Yang Mulia!
Pergi!
Yang Mulia, kau harus mencari tempat perlindungan.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kita harus keluar dari sini.
Kau, ikut aku.
Jika kita menunggu, pengawal kerajaan akan datang untuk menyelamatkan kita.
Mereka tidak akan.
Panah yang ditujukan ke arahku...
adalah panah yang sama dengan panah yang membunuh tabib wanitu itu.
Aku yakin Kim Cha Eon merencanakan ini semua.
Aku memiliki lima anak panah.
Jika aku berhasil mengenai dua orang bersamaan,
aku akan bisa melumpuhkan 10 orang.
Ada setidaknya 30 pembunuh yang sedang mengejarmu.
Apa kau lupa?
Keahlian pedangku sama bagusnya dengan keahlian memanahku.
Ini bukan waktunya untuk menyombongkan diri.
Mereka sudah dekat.
Kau harus melarikan diri, Yang Mulia.
Aku akan tetap disini dan bertarung.
Jangan bertarung untukku lagi.
Itu perintah.
Misiku adalah untuk mempertaruhkan nyawaku untuk melindungimu.
Jangan lagi melindungiku.
Mulai saat ini, lindungilah dirimu sendiri.
Lakukan itu untuk temanmu.
Yang Mulia.
Maafkan aku.
Kau akan merasa tidak nyaman apapun yang aku katakan.
Ah, aku lelah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Oh dear.
Apa yang terjadi?
Oh tidak.
Tidak. Jangan dulu.
Jangan dulu.
Aku jarang sekali memakan sesuatu yang bergizi tapi sekarang aku malah BAB terlalu banyak.
Apa yang harus kugunakan untuk membersihkannya hari ini?
Kami diserang saat sedang mendaki.
Aku mencari keseluruh tempat setelah aku bangun,
tapi aku tidak bisa menemukan Putra Mahkota.
Kerahkan semua pasukan yang tersisa untuk menemukannya segera.
Pengadilan Negara harus mencari tahu siapa yang melakukan ini...
dan penjarakan mereka semua!
Aku akan membuat mereka membayarnya.
Aku akan mencabik-cabik mereka!
Kau tidak bisa, Yang Mulia.
- Apa? - Banyaknya bencana alam...
dan kekeringan panjang...
membuat semua orang marah.
Kemarahannya terhadapmu sudah tidak terbendung.
Jika mereka mendengar...
kalau Putra Mahkota diserang,
mereka hanya akan semakin marah, khawatir, dan kesal.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Wakil Perdana Menteri, ini konspirasi.
Ini pengkhianatan!
Jika aku berani mengatakannya, jika belum ada yang menemukannya,
itu bisa jadi berarti bahwa dia masih hidup.
Kau harus mengirimkan orang diam-diam...
supaya berita buruk ini tidak menyebar.
Yang Mulia, rahasiakan ini sehingga...
tidak ada seorangpun di balik dinding ini yang tahu.
Kenapa tidak menyuruh penjaga istana untuk menyelidiki ini diam-diam?
Aku akan menugaskanmu dalam hal ini.
Lakukan sesuatu cepat.
Menteri Pertahanan, jangan hanya diam di sana.
Aku akan segera memanggil penjaga istana.
Kau harus kembali...
dalam tubuh yang tidak bernyawa.
Itulah yang aku harapkan saat bertemu denganmu.
Jangan pernah.
Jangan pernah kembali.
Kenapa dia membutuhkan semua ini?
Mungkin beratnya sekitar 3 kg.
Aku yakin dia membutuhkan banyak.
Dia memiliki lima istri.
Dia pasti menghabiskan semua yang ia punya untuk itu.
Hong Shim.
Aku membantumu sedikit ketika kau mengambil ini.
Jangan khawatir.
Aku akan mendapatkan keuntungan dan memberikannya padamu.
Itu pasti perjalanan yang melelahkan, membawa sesuatu seberat itu.
Minumlah tehnya.
Teh ini, biarkan aku memberitahumu, berasal dari Ming...
- Sudah cukup. - Benarkah?
Periksa tanaman herbalnya.
Tentu.
Ini kualitas terbaik dan harganya mahal.
Berapa yang kau inginkan?
20 yang?
Bagaimana dengan 2,000 yang?
Jika kau mau menjadi milikku,
2,000 yang tidak jadi masalah.
Apa maksudmu...
Aku harus menjadi selirmu yang kelima?
Kau bisa mendapat masalah jika kau belum menikah sampai esok hari,
jadi aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Aku memiliki seorang pria yang berjanji akan menikahiku.
Kau bisa dipukuli sampai mati kalau tetap memilih menunggu...
seseorang yang mungkin tidak akan pernah kembali.
Meskipun begitu, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau lebih memilih mati daripada menjadi selirku?
Aku harus pergi.
Kau seharusnya tidak membuat perjalanan menjadi sia-sia.
Aku akan membelikanmu tanaman herbal.
Simpanlah di lemari penyimpananmu.
Apa?
Anjing yang muncul di dalam mimpi ayah adalah Tuan Park?
Konyol.
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengunci pintunya?
Ada seseorang disini.
Jangan membuang-buang tenagamu, dan tetap diam.
Buka. Buka pintunya.
- Buka pintunya. - Kau tidak boleh membuka pintunya.
Jangan memberinya bahkan segelas air.
Buka pintunya. Permisi.
Apa ada orang?
Apa yang kau pikirkan? Apa kau sudah berubah pikiran?
Jangan berharap.
Akan sangat menyenangkan jika kau sudah kembali sadar.
Ah, mungkin seharusnya aku tidak membawanya bersamaku.
Beberapa hari sudah terlewati.
Aku khawatir dia mungkin akan mati kalau terus begini.
Aku tidak tahu dia berasal dari keluarga mana,
tapi dia terlihat tampan.
Lihat hidungnya yang tajam dan bibirnya yang tebal.
Astaga, bahkan wajahnya...
terlihat halus.
Bagusnya.
Kau sudah bangun?
Bisakah kau melihatku?
Kau sudah bangun?
Ah, kau belum terlalu sembuh.
Pasti rasanya sakit sekali.
Bagaimana kau bisa terluka separah ini?
Siapa namamu?
Kau tidak bisa bicara?
Oh, benar.
Kau pasti lapar.
Coba ini.
Ini bukan untuk kebaikanku.
Jadi kau bisa bicara.
Siapa kau? Dimana kau tinggal?
Dari desa mana kau berasal?
Aku tidak...
ingat.
Oh, dear.
Kepalamu penuh dengan darah.
Apa dia melukai kepalanya dan menjadi bodoh?
Cobalah.
Ayahnya Hong Shim.
Astaga, apa yang membawamu sampai kesini?
Ini buruk.
Hong Shim akan mati.
- Apa yang kau katakan? - Hari ini adalah akhir bulan.
Petugas berkata mereka akan menghukumnya dengan 100 cambukan...
dan membawanya.
Hong Shim. Oh, tidak.
Hong Shim.
Ini yang ke-29.
Tunggu.
Belum terlalu terlambat untuk merubah pikiranmu.
Hidupmu akan terasa lebih mudah jika kau melakukannya.
Tuan Park merasa kasihan padamu...
dan ingin kau menjadi selirnya.
Aku tidak memiliki keinginan untuk menjadi selir.
Sudah kukatakan aku sudah memiliki seorang pria yang akan menikah denganku.
Maksudmu, Won Deuk yang sedang dalam wajib militer?
Tapi, saat ini sudah memasuki akhir bulan.
Apa kau benar-benar ingin selamat setelah tidak mematuhi perintah Putra Mahkota?
Apa Putra Mahkota...
memerintahkanmu untuk menghukum orang-orang yang tidak bisa menikah?
- Astaga. - Aku tidak bisa percaya padamu,
jadi bawa aku ke Putra Mahkota.
Apa lagi yang kau tunggi? Lanjutkan hukumannya.
Ah, tidak.
Ini yang ke-30.
- Ini yang ke-31. - Tunggu.
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Apa kau akan memilih dihukum atau menikah?
Benar-benar wanita keras kepala. Lanjutkan.
Berhenti.
Tidak. Ah, tidak.
Hentikan hukumannya.
Won Deuk sudah kembali.
Won Deuk sudah kembali dari wajib militernya.
Beraninya kau mencoba menyelamatkannya dengan kebohongan?
Itu benar.
Won Deuk.
- Apa itu Won Deuk? - Astaga.
Astaga.
English subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching!^^ Please continue to support 100 Days My Prince! And also uri Do Kyung Soo too❤️
(100 Days My Prince)
Apa kau bodoh?
Kau terlihat seperti orang bodoh.
Kenapa Raja menyelidiki kasus ini sendiri?
Bahaya berada di luar istana.
- Temukan dia sekarang. - Won Deuk.
Tidak mungkin aku melamar wanita seperti itu.
Won Deuk. Ada satu hal yang tidak boleh kau lupakan.
Malam kami di sumber air.
Sekali lau mencobanya, kau akan tahu rasanya lebih baik dari yang kau bayangkan.
Astaga.
Dia benar-benar istri yang buruk.
Berikan padaku.
Kau tidak bisa untuk tidak memukul wajahku ketika kau melihat wajahku.
Apa kau juga jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?