1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Credit
English Subtitle: Project SUB48
Alih bahasa: ahsanba

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,220
[Matsui Jurina]

3
00:00:13,190 --> 00:00:15,190
[Matsui Rena]

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,200
[Kuwabara Mizuki]

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,240
Mousou Deka!

6
00:00:46,580 --> 00:00:51,010
Kapal feri tujuan Sakaejima akan berangkat dari Dermaga 2 sebentar lagi.

7
00:01:13,750 --> 00:01:17,760
Episode pertama
Pembunuhan di pulau terpencil saat kontes cosplay di hotel.
Di chapter ini ba-bam menjadi Detektif Mousou saat dia datang.

8
00:01:17,760 --> 00:01:21,060
[Selamat Datang!]

9
00:01:21,060 --> 00:01:25,900
[Penyanyi    Matsui Rena]

10
00:02:20,370 --> 00:02:22,950
Kami sudah menunggu kedatangan anda.

11
00:02:23,920 --> 00:02:26,720
Aku Matsui Rena, salah satu juri.

12
00:02:27,030 --> 00:02:28,690
Silahkan masuk.

13
00:02:43,870 --> 00:02:46,520
Eh, itu...

14
00:02:46,520 --> 00:02:50,640
Itu Kumi-sama, putri sang Pemilik Kuwabara Mizuki.

15
00:02:50,640 --> 00:02:51,880
Putri?

16
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Ya.

17
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
Jadi dia wanita?

18
00:02:54,880 --> 00:02:55,870
Ya.

19
00:02:55,870 --> 00:02:57,040
Silahkan, lewat sini.

20
00:02:57,040 --> 00:02:57,930
Baik.

21
00:03:06,760 --> 00:03:10,460
Aku rasa Pemilik Kuwabara akan ke sini sesaat lagi.

22
00:03:10,460 --> 00:03:13,940
Jika ada sesuatu, silahkan memanggil saya.

23
00:03:13,940 --> 00:03:17,310
Eh, jam berapa kontesnya dimulai?

24
00:03:17,740 --> 00:03:19,640
Katanya jam tujuh.

25
00:03:24,740 --> 00:03:28,720
[Matsui Rena-sama]

26
00:04:32,090 --> 00:04:33,420
Ya?

27
00:04:38,510 --> 00:04:39,690
Ah, ini sungguhan!

28
00:04:39,690 --> 00:04:41,310
Wuah, dia sangat imut!

29
00:04:41,310 --> 00:04:42,720
Aku menyanyikan lagumu saat karaoke!

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Terimakasih.

31
00:04:45,050 --> 00:04:46,480
Kamu salah satu juri ya?

32
00:04:46,480 --> 00:04:47,550
Benar.

33
00:04:47,880 --> 00:04:50,040
Bisakah kita bersalaman?

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
Ya, terimakasih.

35
00:05:19,080 --> 00:05:20,940
Apa..

36
00:05:20,940 --> 00:05:21,770
Itu.

37
00:05:35,190 --> 00:05:36,250
Oku-sama!

38
00:05:37,570 --> 00:05:38,530
Oku-sama!

39
00:05:40,810 --> 00:05:41,910
Oku-sama!

40
00:05:43,900 --> 00:05:45,290
Sialan, apa ini!

41
00:06:00,520 --> 00:06:03,070
Oku-sama.

42
00:06:04,080 --> 00:06:05,480
Oh, tidak.

43
00:06:05,940 --> 00:06:08,500
Ambulan, ambulan!

44
00:06:09,510 --> 00:06:13,040
Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu!

45
00:06:13,340 --> 00:06:15,270
Polisi, ini polisi! Tidak ada yang bergerak!

46
00:06:15,270 --> 00:06:16,500
Semuanya berhenti!

47
00:06:16,500 --> 00:06:18,420
Jangan bergerak, jangan bergerak.

48
00:06:20,820 --> 00:06:21,990
Ini polisi.

49
00:06:23,520 --> 00:06:25,010
Polisi?

50
00:06:26,520 --> 00:06:28,320
Polisi.

51
00:06:28,320 --> 00:06:29,430
Polisi?

52
00:06:30,310 --> 00:06:31,800
Yukata.

53
00:06:32,510 --> 00:06:34,440
Berpakaian yukata, iya, tapi ini polisi!

54
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Dua hari yang lalu.

55
00:06:39,440 --> 00:06:42,380
Aku mendapatkan panggilan dari Mariko, katanya ada sesuatu yang sangat penting.

56
00:06:42,380 --> 00:06:44,720
Jika kamu mendengar "Sesuatu yang sangat penting", ada dua hal:

57
00:06:44,720 --> 00:06:46,740
Sesuatu yang baik, atau sesuatu yang buruk.

58
00:06:46,740 --> 00:06:51,380
Saat kami bertemu, dia memperlihatkan wajah murung, menghindari kontak mata dan berkata:

59
00:06:51,380 --> 00:06:53,730
"Tidak ada kata "Kita" lagi."

60
00:06:53,730 --> 00:06:56,250
Saat itu, aku sadar dan mencari tahu sendiri:

61
00:06:56,250 --> 00:06:59,000
"Ah, sudahi kesedihan..."

62
00:06:59,000 --> 00:07:03,360
"Untuk itu aku perlu menuju pulau yang jauh." kataku.

63
00:07:05,610 --> 00:07:07,040
Jadi itu sebabnya kamu berpakaian yukata.

64
00:07:07,460 --> 00:07:08,450
"Benar."

65
00:07:10,000 --> 00:07:11,110
Dia mati.

66
00:07:13,090 --> 00:07:16,240
Dengar, tidak ada yang meninggalkan hotel ini!

67
00:07:16,240 --> 00:07:16,840
Kita ada masalah!

68
00:07:16,840 --> 00:07:18,810
Apa?

69
00:07:18,810 --> 00:07:20,660
Telepon tidak berfungsi.

70
00:07:20,660 --> 00:07:21,880
Apa!

71
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
Dan ponsel?

72
00:07:23,040 --> 00:07:25,120
Kita ada di bukit, jadi tak ada sinyal.

73
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Yang jelas tak boleh ada yang keluar!

74
00:07:26,960 --> 00:07:28,570
Jangan bergerak!

75
00:07:28,570 --> 00:07:31,460
Ada kemungkinan tersangka masih di sini.

76
00:07:49,620 --> 00:07:51,570
Ini sangat buruk.

77
00:07:52,620 --> 00:07:56,380
Tapi saya juga polisi bawahan yang bertugas melindungi.

78
00:07:56,380 --> 00:07:59,260
Kasus ini, mungkin sangatlah sulit.

79
00:07:59,260 --> 00:08:02,950
Saya, Uramatsu Yoshio, orang yang menyelesaikannya tanpa bant...

80
00:08:02,950 --> 00:08:04,240
Tunggu dulu!

81
00:08:04,790 --> 00:08:07,590
Kasus ini, aku yang akan menyelesaikannya.

82
00:08:10,270 --> 00:08:12,130
Apa, siapa itu?

83
00:08:14,210 --> 00:08:16,430
Namaku Matsui Jurina.

84
00:08:17,150 --> 00:08:20,360
Dari Biro Pusat Divisi Inspeksi Pertama, Bagian Operasi Khusus.

85
00:08:20,360 --> 00:08:24,390
Alias... Detektif Mousou

86
00:08:33,100 --> 00:08:34,830
Anginnya terlalu kencang ya?

87
00:08:35,700 --> 00:08:36,820
Kapan...?!

88
00:08:37,180 --> 00:08:37,780
Ya?

89
00:08:38,260 --> 00:08:38,860
Ya?

90
00:08:40,690 --> 00:08:41,800
Detektif Mousou?

91
00:08:42,750 --> 00:08:44,800
Mousou... Detektif?

92
00:08:44,800 --> 00:08:47,640
Wuah! Ini benar-benar Matsui Rena-chan!

93
00:08:47,860 --> 00:08:48,800
Wow!

94
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Aku senang masuk ke sini.

95
00:08:50,640 --> 00:08:51,940
Tolong jabat tanganku!

96
00:08:52,610 --> 00:08:53,460
Tentu.

97
00:08:56,410 --> 00:08:59,480
Aku tidak akan mencuci tangan ini, aku tidak akan mencuci tangan ini!

98
00:09:08,290 --> 00:09:10,410
Jadi kamu cosplayer seperti kami?

99
00:09:10,860 --> 00:09:15,170
Mungkinkah kamu gadis terkenal yang setahun lalu masuk Divisi Inspeksi Pertama Bagian Operasi Khusus.

100
00:09:15,170 --> 00:09:18,930
Yang diciptakan untuk menyelesaikan kasus sulit menggunakan 17 konsep bawah sadar.

101
00:09:18,930 --> 00:09:23,050
Dan sudah hampir setengah tahun baru menyelesaikan kasus pencurian cincin menggunakan mousou yang hebat, Detektif Mousou itu.

102
00:09:23,050 --> 00:09:24,120
Matsui Jurina!?

103
00:09:25,310 --> 00:09:26,830
Terlalu banyak bicara.

104
00:09:28,190 --> 00:09:29,870
Kamu polisi bodoh yang lagi cuti di sana.

105
00:09:30,320 --> 00:09:31,500
Kamu benar.

106
00:09:32,270 --> 00:09:34,810
Aku tidak ber-cosplay atau menipu atau yang lainnya.

107
00:09:36,360 --> 00:09:37,450
Ini buktinya!

108
00:09:40,420 --> 00:09:41,600
Terlalu kecil, tidak kelihatan.

109
00:09:42,220 --> 00:09:43,070
Ini, di sini!

110
00:09:43,390 --> 00:09:44,680
Eh, di mana?

111
00:09:47,500 --> 00:09:49,050
Sial, ini sungguhan!

112
00:09:49,780 --> 00:09:50,570
Tidak perlu ragu lagi.

113
00:09:51,540 --> 00:09:53,650
Tapi, Detektif Mousou...

114
00:09:53,910 --> 00:09:54,670
Benar.

115
00:09:54,930 --> 00:09:57,180
Aku masuk ke dalam hotel ini untuk melihat Rena-chan, tapi...

116
00:09:57,400 --> 00:10:01,880
Aku akan menyelesaikan kasus ini dengan mousou!

117
00:10:06,050 --> 00:10:08,000
Pelakunya ada di tempat ini.

118
00:10:09,930 --> 00:10:11,920
Ya, di tempat ini.

119
00:10:16,790 --> 00:10:19,290
Itu benar, pasti di sini.

120
00:10:20,320 --> 00:10:22,970
Mowarin, aku akan menyelesaikan kasus ini dengan cepat, kan?

121
00:10:24,340 --> 00:10:27,100
Tentu bisa, tidak ada yang tidak bisa Jurina lakukan!

122
00:10:30,080 --> 00:10:31,460
Kamu pikir sedang apa gadis bodoh?

123
00:10:32,320 --> 00:10:34,780
Siapa yang kamu panggil "Gadis bodoh", Yukata?

124
00:10:34,970 --> 00:10:36,860
Jangan di jalan, kamu mengganggu saja.

125
00:10:38,630 --> 00:10:40,580
Apa ini?

126
00:10:44,760 --> 00:10:45,320
Ah!

127
00:10:50,110 --> 00:10:50,720
Ah!

128
00:10:56,230 --> 00:10:57,290
Aku merasakannya...