msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Oakland 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 07:41+0200\n"
"Last-Translator: CMSMasters <cmsmstrs@gmail.com>\n"
"Language-Team: CMSMasters <cmsmstrs@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:26
msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist."
msgstr "Üzgünüz, ama aradığınız sayfa mevcut değil."

#: 404.php:33
msgid "Sitemap"
msgstr "Site Haritası"

#: archive.php:32
msgid "No posts found"
msgstr "Hiç mesaj bulundu"

#: blog.php:51
#: page.php:54
#: portfolio.php:72
#: sitemap.php:58
#: sitemap.php:69
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: comments.php:14
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Lütfen bu sayfayı doğrudan yük yok. Teşekkürler!"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bu yazılan şifre korumalıdır. Yorum görmek için parolanızı girin."

#: comments.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "Yorum Yok"

#: comments.php:26
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: comments.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: comments.php:29
#: comments.php:39
msgid "Older Comments"
msgstr "Eski Yorumlar"

#: comments.php:30
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments"
msgstr "Yeni Yorumlar"

#: comments.php:51
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Cevabı iptal etmek için"

#: comments.php:52
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Bir Cevap Yazın"

#: comments.php:52
msgid "Leave your comment to"
msgstr "Yorum bırak."

#: comments.php:54
msgid "Your email address will not be published. Required fields are marked"
msgstr "E-posta adresinizi yayınlanan olmayacaktır. Gerekli alanlar işaretlenmiştir."

#: comments.php:57
msgid "You must be"
msgstr "Olmalıdır"

#: comments.php:57
msgid "logged in"
msgstr "Bağlı"

#: comments.php:57
msgid "to post a comment"
msgstr "Yorum yazmak için"

#: comments.php:62
msgid "Logged in as"
msgstr "Olarak oturum"

#: comments.php:62
msgid "Log out of this account"
msgstr "Bu hesabın oturum açın"

#: comments.php:62
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"

#: comments.php:68
#: header.php:441
msgid "Name"
msgstr "Isim"

#: comments.php:73
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: comments.php:93
msgid "Add Comment"
msgstr "Yorum Ekle"

#: footer.php:100
msgid "Find us elsewhere"
msgstr "Yerde bize bul"

#: header.php:252
msgid "Navigate to..."
msgstr "Gidin..."

#: header.php:330
msgid "Search Results for"
msgstr "Için Arama Sonuçları"

#: header.php:333
msgid "Daily Archives"
msgstr "Günlük Arşiv"

#: header.php:335
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Aylık Arşiv"

#: header.php:337
msgid "Yearly Archives"
msgstr "Yıllık Arşivler"

#: header.php:339
msgid "Category Archives"
msgstr "Kategori Arşivi"

#: header.php:341
msgid "Tag Archives"
msgstr "Tag Arşivi"

#: header.php:345
msgid "Author Archives"
msgstr "Yazar Arşivi"

#: header.php:349
msgid "Portfolio Archives"
msgstr "Portföy Arşivler"

#: header.php:351
msgid "Website Archives"
msgstr "Web sitesi Arşivler"

#: header.php:442
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: header.php:446
#: header.php:448
msgid "All Categories"
msgstr "Tüm Kategoriler"

#: image.php:41
msgid "This entry was posted on"
msgstr "Bu yazı yayınlanmıştır."

#: image.php:41
msgid "at"
msgstr "az"

#: image.php:41
msgid "and is filed under"
msgstr "and is filed under"

#: image.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Ile bu giriş için herhangi bir yanıt takip edebilirsiniz"

#: image.php:51
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2. 0"

#: image.php:53
msgid "feed"
msgstr "beslemek"

#: image.php:56
msgid "You can"
msgstr "Şunları yapabilirsiniz"

#: image.php:56
msgid "leave a response"
msgstr "Bir yanıt bırakın"

#: image.php:56
msgid "or"
msgstr "veya"

#: image.php:59
#: image.php:65
msgid "trackback"
msgstr "trackback"

#: image.php:59
#: image.php:65
msgid "from your own site"
msgstr "kendi sitesinden"

#: image.php:61
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "Şu anda kapalı, ancak"

#: image.php:67
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Sonuna kadar atlayabilir ve bir yanıt bırakabilirsiniz. Ping şu an izin verilmiyor."

#: image.php:69
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Her iki yorum ve ping şu anda kapalı."

#: image.php:72
msgid "Edit this media"
msgstr "Bu ortam Düzenle"

#: search.php:33
msgid "Nothing found. Try another search?"
msgstr "Hiç bir şey bulunamadı. Başka bir arama denemek ister misiniz?"

#: search.php:69
msgid "This page contains your query"
msgstr "Bu sayfa Sorgunuzla"

#: searchform.php:16
msgid "enter keywords"
msgstr "anahtar kelime girin"

#: single.php:91
msgid "Like this post?"
msgstr "Bunun gibi?"

#: single.php:147
msgid "More Sharing Options"
msgstr "Daha fazla Paylaşım Seçenekleri"

#: single.php:188
#: theme/classes/breadcrumb.php:100
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: sitemap.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: sitemap.php:102
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Jan"
msgstr "Oca"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Feb"
msgstr "Şub"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "May"
msgstr "May"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Jun"
msgstr "Haz"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Oct"
msgstr "Eki"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Nov"
msgstr "Kas"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Dec"
msgstr "Ara"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:780
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:784
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:788
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:803
msgid "new tweet"
msgstr "yeni bir tweet"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:803
msgid "new tweets"
msgstr "yeni tweetler"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1057
msgid "on Twitter"
msgstr "Twitter'da"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1083
msgid "second ago"
msgstr "saniye önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1083
msgid "seconds ago"
msgstr "saniye önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1088
msgid "minute ago"
msgstr "dakika önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1088
msgid "minutes ago"
msgstr "dakika önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1093
msgid "hour ago"
msgstr "saat önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1093
msgid "hours ago"
msgstr "saat önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1108
msgid "day ago"
msgstr "gün önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1108
msgid "days ago"
msgstr "gün önce"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1121
msgid "via"
msgstr "üzerinden"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1148
msgid "here"
msgstr "burada"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1158
msgid "from"
msgstr "itibaren"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1177
msgid "in reply to"
msgstr "cevap olarak"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1205
msgid "and"
msgstr "ve"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1205
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1205
msgid "others"
msgstr "diğerleri"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1210
msgid "Retweeted by"
msgstr "Tarafından retweeted"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1251
msgid "Reply"
msgstr "Cevap"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1263
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1275
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1316
msgid "Sign out"
msgstr "Oturumu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1354
msgid "Loading"
msgstr "Yükleme"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1359
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1364
msgid "No more data"
msgstr "Hayır daha fazla veri"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1495
msgid "What's happening?"
msgstr "Neler oluyor?"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:25
msgid "* This field is required"
msgstr "* Bu alan gerekli"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:26
msgid "* Please select an option"
msgstr "* Lütfen bir seçeneği seçin"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:27
msgid "* This checkbox is required"
msgstr "* Bu onay kutusunu gerekli"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:31
msgid "* Minimum"
msgstr "* Minimum"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:32
#: js/jquery.validationEngine-lang.php:37
msgid "characters allowed"
msgstr "karakterlere izin"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:36
msgid "* Maximum"
msgstr "* Maksimum"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:41
msgid "* Invalid email address"
msgstr "* Geçersiz e-posta adresi"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:45
msgid "* Invalid number"
msgstr "* Geçersiz numara"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:49
msgid "* Invalid URL"
msgstr "* Geçersiz URL"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:53
msgid "* Numbers and spaces only"
msgstr "* Numaraları ve boşluk"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:57
msgid "* Letters and spaces only"
msgstr "* Mektuplar ve boşluk"

#: theme/administrator/admin-options.php:711
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır"

#: theme/classes/breadcrumb.php:27
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: theme/classes/breadcrumb.php:104
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: theme/classes/breadcrumb.php:108
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: theme/classes/widgets.php:51
msgid "All Flickr Images"
msgstr "Flickr Resimleri"

#: theme/classes/widgets.php:293
msgid "on"
msgstr "üzerinde"

#: theme/classes/widgets.php:295
#: theme/functions/comments.php:34
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: theme/classes/widgets.php:920
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: theme/classes/widgets.php:1269
msgid "Submit"
msgstr "Sunmak"

#: theme/classes/widgets.php:1272
msgid "Do you really want to reset the form?"
msgstr "Eğer gerçekten formu sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: theme/classes/widgets.php:1662
#: theme/classes/widgets.php:1746
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Tarayıcınız video etiketi desteklemiyor."

#: theme/classes/widgets.php:1852
#: theme/classes/widgets.php:1928
msgid "Your browser does not support the audio tag."
msgstr "Tarayıcınız audio etiketi desteklemiyor."

#: theme/classes/wp-pagenavi.php:242
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: theme/classes/wp-pagenavi.php:242
msgid "of"
msgstr "arasında"

#: theme/functions/comments.php:23
msgid "said"
msgstr "dedi"

#: theme/functions/comments.php:31
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz moderasyon bekliyor."

#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:82
#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:90
msgid "Error!!!"
msgstr "Hata!!!"

#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:84
msgid "Letter was sent"
msgstr "Mektubu gönderildi"

#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:86
msgid "letters have been sent"
msgstr "mektup gönderildi"

#: theme/functions/shortcodes.php:357
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: theme/functions/shortcodes.php:526
#: theme/functions/shortcodes.php:539
#: theme/functions/shortcodes.php:598
#: theme/functions/shortcodes.php:611
#: theme/functions/shortcodes.php:868
#: theme/functions/shortcodes.php:928
msgid "Play"
msgstr "Oyun"

#: theme/functions/shortcodes.php:540
#: theme/functions/shortcodes.php:612
#: theme/functions/shortcodes.php:869
#: theme/functions/shortcodes.php:929
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: theme/functions/shortcodes.php:541
#: theme/functions/shortcodes.php:613
#: theme/functions/shortcodes.php:870
#: theme/functions/shortcodes.php:930
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: theme/functions/shortcodes.php:547
#: theme/functions/shortcodes.php:621
#: theme/functions/shortcodes.php:876
#: theme/functions/shortcodes.php:938
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: theme/functions/shortcodes.php:548
#: theme/functions/shortcodes.php:622
#: theme/functions/shortcodes.php:877
#: theme/functions/shortcodes.php:939
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi aç"

#: theme/functions/shortcodes.php:549
#: theme/functions/shortcodes.php:623
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: theme/functions/shortcodes.php:550
#: theme/functions/shortcodes.php:624
msgid "Restore Screen"
msgstr "Ekran Geri Yükleme"

#: theme/functions/shortcodes.php:560
#: theme/functions/shortcodes.php:634
#: theme/functions/shortcodes.php:887
#: theme/functions/shortcodes.php:949
msgid "Update Required"
msgstr "Gerekli Güncelleme"

#: theme/functions/shortcodes.php:561
#: theme/functions/shortcodes.php:635
#: theme/functions/shortcodes.php:888
#: theme/functions/shortcodes.php:950
msgid "To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your"
msgstr "Medya oynatmak için son sürümü tarayıcınızı güncelleyin ya da güncellemek ya gerekecektir"

#: theme/functions/shortcodes.php:561
#: theme/functions/shortcodes.php:635
#: theme/functions/shortcodes.php:888
#: theme/functions/shortcodes.php:950
msgid "Flash plugin"
msgstr "Flash eklentisi"

#: theme/functions/shortcodes.php:614
#: theme/functions/shortcodes.php:931
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: theme/functions/template-functions.php:298
#: theme/functions/template-functions.php:345
#: theme/functions/template-functions.php:394
msgid "Comments Off"
msgstr "Yorum Devre Dışı"

#: theme/functions/template-functions.php:573
msgid "More posts"
msgstr "Daha fazla mesaj"

#: theme/functions/template-functions.php:573
msgid "More projects"
msgstr "Diğer projeler"

#: theme/functions/template-functions.php:577
msgid "Related"
msgstr "Ilgili"

#: theme/functions/template-functions.php:587
msgid "Popular"
msgstr "Popüler"

#: theme/functions/template-functions.php:597
msgid "Latest"
msgstr "Son"

#: theme/functions/template-functions.php:663
msgid "No Related Posts Found"
msgstr "İlgili İleti Bulundu"

#: theme/functions/template-functions.php:663
msgid "No Related Projects Found"
msgstr "Hayır İlgili Projeler Bulundu"

#: theme/functions/template-functions.php:722
msgid "No Popular Posts Found"
msgstr "Popüler Yayınlar Bulundu"

#: theme/functions/template-functions.php:722
msgid "No Popular Projects Found"
msgstr "Hayır Popüler Projeler Bulundu"

#: theme/functions/template-functions.php:778
msgid "No Latest Posts Found"
msgstr "Yok Son Mesaj Bulundu"

#: theme/functions/template-functions.php:778
msgid "No Latest Projects Found"
msgstr "Hayır Son Projelerimiz Bulundu"

#: theme/functions/template-functions.php:824
msgid "Unknown type of the video. Check your video link."
msgstr "Video Bilinmeyen yazın. Video bağlantısını kontrol edin."

#: theme/functions/template-functions.php:1103
msgid "Send Message"
msgstr "Mesaj Gönder"

#: theme/functions/template-functions.php:1106
msgid "Reset Form"
msgstr "Açık formu"

#: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/link.php:17
#: theme/postTypes/blog/page/sidebar/link.php:17
msgid "Enter link text"
msgstr "Bağlantı metni girin"

#: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/quote.php:21
#: theme/postTypes/blog/page/sidebar/quote.php:21
msgid "Enter post excerpt"
msgstr "Mesaj alıntı girin"

