msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Oakland 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:43+0200\n"
"Last-Translator: CMSMasters <cmsmstrs@gmail.com>\n"
"Language-Team: CMSMasters <cmsmstrs@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:26
msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist."
msgstr "Bardzo nam przykro, ale strona której szukasz nie istnieje."

#: 404.php:33
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa strony"

#: archive.php:32
msgid "No posts found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych postów"

#: blog.php:51
#: page.php:54
#: portfolio.php:72
#: sitemap.php:58
#: sitemap.php:69
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: comments.php:14
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Prosimy nie otworzyć tej strony bezpośrednio. Dzięki!"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ten post jest chroniony hasłem. Podaj hasło, aby zobaczyć komentarze."

#: comments.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: comments.php:26
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: comments.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: comments.php:29
#: comments.php:39
msgid "Older Comments"
msgstr "Starsze Komentarze"

#: comments.php:30
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nowsze Komentarze"

#: comments.php:51
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Anuluj Odpowiedz"

#: comments.php:52
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: comments.php:52
msgid "Leave your comment to"
msgstr "Zostaw swój komentarz"

#: comments.php:54
msgid "Your email address will not be published. Required fields are marked"
msgstr "Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone"

#: comments.php:57
msgid "You must be"
msgstr "Musisz być"

#: comments.php:57
msgid "logged in"
msgstr "zalogowany"

#: comments.php:57
msgid "to post a comment"
msgstr "aby dodać komentarz"

#: comments.php:62
msgid "Logged in as"
msgstr "Zalogowany jako"

#: comments.php:62
msgid "Log out of this account"
msgstr "Wyloguj się z tego konta"

#: comments.php:62
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: comments.php:68
#: header.php:441
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: comments.php:73
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: comments.php:93
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: footer.php:100
msgid "Find us elsewhere"
msgstr "Znajdź nas gdzie indziej"

#: header.php:252
msgid "Navigate to..."
msgstr "Przejdź do..."

#: header.php:330
msgid "Search Results for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla"

#: header.php:333
msgid "Daily Archives"
msgstr "Dzienny Archiwum"

#: header.php:335
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Miesięczne Archiwum"

#: header.php:337
msgid "Yearly Archives"
msgstr "Roczny Archiwum"

#: header.php:339
msgid "Category Archives"
msgstr "Archiwum kategorii"

#: header.php:341
msgid "Tag Archives"
msgstr "Tag Archives"

#: header.php:345
msgid "Author Archives"
msgstr "Archiwum autora"

#: header.php:349
msgid "Portfolio Archives"
msgstr "Portfolio Archiwum"

#: header.php:351
msgid "Website Archives"
msgstr "Strona Archiwum"

#: header.php:442
msgid "Date"
msgstr "data"

#: header.php:446
#: header.php:448
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: image.php:41
msgid "This entry was posted on"
msgstr "Ten wpis został opublikowany na"

#: image.php:41
msgid "at"
msgstr "w"

#: image.php:41
msgid "and is filed under"
msgstr "i jest zaszufladkowany"

#: image.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Możesz śledzić odpowiedzi do tego wpisu poprzez"

#: image.php:51
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0"

#: image.php:53
msgid "feed"
msgstr "RSS"

#: image.php:56
msgid "You can"
msgstr "Można"

#: image.php:56
msgid "leave a response"
msgstr "zostawić odpowiedź"

#: image.php:56
msgid "or"
msgstr "lub"

#: image.php:59
#: image.php:65
msgid "trackback"
msgstr "trackback"

#: image.php:59
#: image.php:65
msgid "from your own site"
msgstr "ze swojej strony"

#: image.php:61
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "Odpowiedzi są obecnie zamknięty, ale można"

#: image.php:67
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Możesz przeskoczyć na koniec i zostawić odpowiedź. Pingowanie jest obecnie niedozwolone."

#: image.php:69
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Zarówno komentarze i pingi są obecnie zamknięte."

#: image.php:72
msgid "Edit this media"
msgstr "Edytuj mediów"

#: search.php:33
msgid "Nothing found. Try another search?"
msgstr "Nic nie znaleziono. Spróbuj wyszukać jeszcze raz?"

#: search.php:69
msgid "This page contains your query"
msgstr "Ta strona zawiera zapytanie"

#: searchform.php:16
msgid "enter keywords"
msgstr "słowa kluczowe"

#: single.php:91
msgid "Like this post?"
msgstr "Jak tego postu?"

#: single.php:147
msgid "More Sharing Options"
msgstr "Więcej opcji udostępniania"

#: single.php:188
#: theme/classes/breadcrumb.php:100
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sitemap.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: sitemap.php:102
msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:227
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:780
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:784
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:788
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:803
msgid "new tweet"
msgstr "nowy ćwierkać"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:803
msgid "new tweets"
msgstr "nowe tweety"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1057
msgid "on Twitter"
msgstr "na Twitterze"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1083
msgid "second ago"
msgstr "sekund temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1083
msgid "seconds ago"
msgstr "sekund temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1088
msgid "minute ago"
msgstr "minut temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1088
msgid "minutes ago"
msgstr "minut temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1093
msgid "hour ago"
msgstr "godzin temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1093
msgid "hours ago"
msgstr "godzin temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1108
msgid "day ago"
msgstr "dni temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1108
msgid "days ago"
msgstr "dni temu"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1121
msgid "via"
msgstr "przez"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1148
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1158
msgid "from"
msgstr "z"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1177
msgid "in reply to"
msgstr "w odpowiedzi na"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1205
msgid "and"
msgstr "i"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1205
msgid "other"
msgstr "inny"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1205
msgid "others"
msgstr "inni"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1210
msgid "Retweeted by"
msgstr "Retweeted przez"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1251
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1263
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1275
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubiony"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1316
msgid "Sign out"
msgstr "Zarejestruj się"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1354
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1359
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1364
msgid "No more data"
msgstr "Brak więcej danych"

#: js/jquery.jTweetsAnywhere.min.php:1495
msgid "What's happening?"
msgstr "Co się dzieje?"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:25
msgid "* This field is required"
msgstr "* To pole jest wymagane"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:26
msgid "* Please select an option"
msgstr "* Wybierz jedną z opcji"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:27
msgid "* This checkbox is required"
msgstr "* To pole jest wymagane"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:31
msgid "* Minimum"
msgstr "* Minimum"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:32
#: js/jquery.validationEngine-lang.php:37
msgid "characters allowed"
msgstr "znaków"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:36
msgid "* Maximum"
msgstr "* Maksymalna"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:41
msgid "* Invalid email address"
msgstr "* Nieprawidłowy adres e-mail"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:45
msgid "* Invalid number"
msgstr "* Niepoprawny numer"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:49
msgid "* Invalid URL"
msgstr "* Nieprawidłowy adres URL"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:53
msgid "* Numbers and spaces only"
msgstr "* Tylko numery i przestrzeni"

#: js/jquery.validationEngine-lang.php:57
msgid "* Letters and spaces only"
msgstr "* Tylko listy i przestrzeni"

#: theme/administrator/admin-options.php:711
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Wszelkie Prawa Zastrzeżone"

#: theme/classes/breadcrumb.php:27
msgid "Home"
msgstr "Do domu"

#: theme/classes/breadcrumb.php:104
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: theme/classes/breadcrumb.php:108
msgid "Search"
msgstr "Poszukiwanie"

#: theme/classes/widgets.php:51
msgid "All Flickr Images"
msgstr "Wszystkie obrazy Flickr"

#: theme/classes/widgets.php:293
msgid "on"
msgstr "na"

#: theme/classes/widgets.php:295
#: theme/functions/comments.php:34
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: theme/classes/widgets.php:920
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: theme/classes/widgets.php:1269
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: theme/classes/widgets.php:1272
msgid "Do you really want to reset the form?"
msgstr "Czy na pewno chcesz, aby przywrócić formę?"

#: theme/classes/widgets.php:1662
#: theme/classes/widgets.php:1746
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika video."

#: theme/classes/widgets.php:1852
#: theme/classes/widgets.php:1928
msgid "Your browser does not support the audio tag."
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika audio."

#: theme/classes/wp-pagenavi.php:242
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: theme/classes/wp-pagenavi.php:242
msgid "of"
msgstr "z"

#: theme/functions/comments.php:23
msgid "said"
msgstr "powiedział"

#: theme/functions/comments.php:31
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka umiarem."

#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:82
#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:90
msgid "Error!!!"
msgstr "Błąd!!!"

#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:84
msgid "Letter was sent"
msgstr "List został wysłany"

#: theme/functions/form-builder-sendmail.php:86
msgid "letters have been sent"
msgstr "litery zostały wysłane"

#: theme/functions/shortcodes.php:357
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: theme/functions/shortcodes.php:526
#: theme/functions/shortcodes.php:539
#: theme/functions/shortcodes.php:598
#: theme/functions/shortcodes.php:611
#: theme/functions/shortcodes.php:868
#: theme/functions/shortcodes.php:928
msgid "Play"
msgstr "Grać"

#: theme/functions/shortcodes.php:540
#: theme/functions/shortcodes.php:612
#: theme/functions/shortcodes.php:869
#: theme/functions/shortcodes.php:929
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: theme/functions/shortcodes.php:541
#: theme/functions/shortcodes.php:613
#: theme/functions/shortcodes.php:870
#: theme/functions/shortcodes.php:930
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: theme/functions/shortcodes.php:547
#: theme/functions/shortcodes.php:621
#: theme/functions/shortcodes.php:876
#: theme/functions/shortcodes.php:938
msgid "Mute"
msgstr "Niemy"

#: theme/functions/shortcodes.php:548
#: theme/functions/shortcodes.php:622
#: theme/functions/shortcodes.php:877
#: theme/functions/shortcodes.php:939
msgid "Unmute"
msgstr "Włącz"

#: theme/functions/shortcodes.php:549
#: theme/functions/shortcodes.php:623
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: theme/functions/shortcodes.php:550
#: theme/functions/shortcodes.php:624
msgid "Restore Screen"
msgstr "Przywracanie ekranu"

#: theme/functions/shortcodes.php:560
#: theme/functions/shortcodes.php:634
#: theme/functions/shortcodes.php:887
#: theme/functions/shortcodes.php:949
msgid "Update Required"
msgstr "Wymagana aktualizacja"

#: theme/functions/shortcodes.php:561
#: theme/functions/shortcodes.php:635
#: theme/functions/shortcodes.php:888
#: theme/functions/shortcodes.php:950
msgid "To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your"
msgstr "Aby grać w mediach trzeba będzie albo uaktualnienie używanej przeglądarki do najnowszej wersji lub aktualizacji"

#: theme/functions/shortcodes.php:561
#: theme/functions/shortcodes.php:635
#: theme/functions/shortcodes.php:888
#: theme/functions/shortcodes.php:950
msgid "Flash plugin"
msgstr "Wtyczka Flash"

#: theme/functions/shortcodes.php:614
#: theme/functions/shortcodes.php:931
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: theme/functions/template-functions.php:298
#: theme/functions/template-functions.php:345
#: theme/functions/template-functions.php:394
msgid "Comments Off"
msgstr "Komentarze są wyłączone"

#: theme/functions/template-functions.php:573
msgid "More posts"
msgstr "Więcej postów"

#: theme/functions/template-functions.php:573
msgid "More projects"
msgstr "Więcej projektów"

#: theme/functions/template-functions.php:577
msgid "Related"
msgstr "Związane"

#: theme/functions/template-functions.php:587
msgid "Popular"
msgstr "Popularny"

#: theme/functions/template-functions.php:597
msgid "Latest"
msgstr "Najnowszy"

#: theme/functions/template-functions.php:663
msgid "No Related Posts Found"
msgstr "Brak pokrewnych postów Znalezione"

#: theme/functions/template-functions.php:663
msgid "No Related Projects Found"
msgstr "Brak Podobne projekty Znaleziono"

#: theme/functions/template-functions.php:722
msgid "No Popular Posts Found"
msgstr "Brak Popularne Wiadomości Znalezione"

#: theme/functions/template-functions.php:722
msgid "No Popular Projects Found"
msgstr "Brak Popularne Projekty Found"

#: theme/functions/template-functions.php:778
msgid "No Latest Posts Found"
msgstr "Brak Ostatnie Posty"

#: theme/functions/template-functions.php:778
msgid "No Latest Projects Found"
msgstr "Brak Najnowsze projekty Znaleziono"

#: theme/functions/template-functions.php:824
msgid "Unknown type of the video. Check your video link."
msgstr "Nieznany typ pliku wideo. Sprawdź swoje łącze wideo."

#: theme/functions/template-functions.php:1103
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: theme/functions/template-functions.php:1106
msgid "Reset Form"
msgstr "Wyczyść formularz"

#: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/link.php:17
#: theme/postTypes/blog/page/sidebar/link.php:17
msgid "Enter link text"
msgstr "Wpisz tekst linku"

#: theme/postTypes/blog/page/fullwidth/quote.php:21
#: theme/postTypes/blog/page/sidebar/quote.php:21
msgid "Enter post excerpt"
msgstr "Wpisz fragment postu"

