[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 6
Active Line: 11
Video Zoom Percent: 0.875
Last Style Storage: Default
Video File: Silent-Poor-Ep01-Sub-Indo.mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 85867
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H0088DFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1
Style: Past Dialog,Calibri,45,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,20,1
Style: Past Dialog - Second line,Calibri,45,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: Double Line,Calibri,45,&H00FDBB88,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Centaur,40,&H00FCF9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,1,40,10,20,1
Style: Songs,Californian FB,40,&H00A99CC2,&H000000FF,&H0009090A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1
Style: Title Lainnya,Pristina,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.13,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs60\pos(1010.06,610.857)}Drama 10
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.87,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,200)\fs55\pos(554,322)\frz349.2}Kedai Kafe
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:53.16,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs50\pos(66.164,96)\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\fscx103\fscy106}Heiwa Fansubs Presents
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:53.16,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\fscx118\fscy115\pos(530.745,510.571)}Silent Poor
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:53.16,Title Lainnya,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\pos(970.746,683.428)}Alih Bahasa oleh ahsanba
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:04.13,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\i0\pos(477.769,622.286)}Episode 5: "30 Tahun Kesendirian" (dari 9 episode)
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:53.49,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(682,252)\frz348.8}Kedai Kafe
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:50.41,Episode Title,,0,0,0,,{\fs55\pos(174,288)\frz353.1\frx358\fry338}Satomi
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:50.41,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(430,314)\frz352.7\fscx110\fscy130}Di rumah Kepala Dewan Lingkungan Sonomura
Dialogue: 0,0:47:32.26,0:47:34.90,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1000,606)}Bersambung
Dialogue: 0,0:47:34.92,0:47:39.73,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(916,138.667)}Episode Selanjutnya
Dialogue: 0,0:47:44.22,0:47:48.78,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\i0\pos(379.432,606.953)}Episode 6: "Panggilan Bantuan Kecil"
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Community Social Worker.
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.55,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(267.493,52.214)}Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.55,Past Dialog,,0,0,0,,Apa sudah ada perubahan pada anda?
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.28,Past Dialog,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan\Nserta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.40,Past Dialog,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:22.59,Past Dialog,,0,0,0,,Aku... sudah bahagia!
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...Pekerjaan kami adalah membuat\Nsistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}...kami mencari mereka yg tidak punya\Nsuara untuk meminta bantuan.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku, Satomi Ryo, pada hari ini\Nberkeliling kembali di sekitar kota.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.21,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.48,Default,,0,0,0,,Ah, Kinoshita-san. Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.99,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san, bagaimana kesehatannya?
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:53.97,Default,,0,0,0,,Terimakasih, aku sehat-sehat saja.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.45,Default,,0,0,0,,Sungguh, terimakasih.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.61,Default,,0,0,0,,Ah, sejak kita memulai kedai di bawah,\Napa itu terlalu mengganggu anda?
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:04.66,Default,,0,0,0,,Tidak. Itu sangat menyenangkan sekali.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.66,Default,,0,0,0,,Yey!
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.66,Double Line,,0,0,0,,Yey!
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.05,Default,,0,0,0,,Hei! Nanti kalian terlambat kalau tidak cepat!\NAyo cepat, cepat!
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.65,Double Line,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,Sonomura-san, selamat pagi.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:26.61,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu biarkan tunawisma ini tinggal\Ndi jalan utama distrik perbelanjaan?
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,Dan lagi, apa yg akan dikatakan orang\Npadamu mengumpulkan orang-orang ini...
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,...dengan rencana agar mereka mandiri?
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:39.45,Default,,0,0,0,,Hmm... aku rasa akan sulit sekali dimengerti, kan.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Mitchii, Pagi!
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.10,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.98,Default,,0,0,0,,Akhirnya kamu bisa pindah dari toko ke toko lain ya?
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.44,Default,,0,0,0,,Terimakasih kerja kerasnya juga sudah\Nmengantarkan surat kabar pagi.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:06.69,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,Ada banyak peminum teh pagi yg datang ke sini.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.78,Default,,0,0,0,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:13.78,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,Ternyata kamu bisa meletakkannya dengan sopan.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.04,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa...
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.97,Default,,0,0,0,,Dia juga bekerja di toko barang impor depan stasiun...
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.96,Default,,0,0,0,,...dan menyediakan biji kopi murah dan lezat.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.47,Default,,0,0,0,,Ehh...
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.47,Double Line,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.01,Default,,0,0,0,,Apa Pak Kepala Dewan Lingkungan ke sini?
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:34.76,Default,,0,0,0,,Ah... aku sudah bertemu.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.36,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia tidak suka kedai ini.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:38.57,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga...
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,Tentang hal itu, dia kemarin juga di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.73,Default,,0,0,0,,Saat aku membagikan brosur.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,Kelihatannya seperti dia mengawasi kita.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:52.41,Default,,0,0,0,,Itu Sonomura-san yg membuat keributan masalah Kinoshita-san, kan?
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,Oh... jadi aku dan istriku diharapkan, Pak Manajer?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.16,Default,,0,0,0,,Benar, benar, benar!
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.09,Default,,0,0,0,,Hanya menaruh jepit rambut sakura tepat di sini dan dia akan bilang...
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,..."Oi, Yasu-san, tungguin."
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,"Bayi dalam perutku bilang,\N'Tungguin dikit lagi.'"
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.89,Default,,0,0,0,,Hebat itu!
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,Kita harus lakukan sama-sama.
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,Maaf... apa bisa kita lakukan ini agar lebih efisien lagi?
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Dewan.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:25.21,Default,,0,0,0,,Kalau kita bisa melakukan ini, kita jadi bisa lebih menikmati waktu.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:25.21,Double Line,,0,0,0,,Itu, benar.
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:28.82,Default,,0,0,0,,Ah... tentang kedai Kesejahteraan Sosial yg mau dibuka...
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:31.32,Default,,0,0,0,,...bagaimana kalau jadi kedai takiyaki?
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:31.32,Double Line,,0,0,0,,Ah, itu bagus juga.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,Pasti bagus.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.39,Default,,0,0,0,,Ehh... tunggu... tunggu sebentar.\NTolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,Terimakasih, tapi meski aku pensiun...
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:45.21,Default,,0,0,0,,...aku juga sedikit sibuk.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya, aku tidak bisa menyia-nyiakan waktu.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.55,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang berkali-kali, kan?
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:04:00.68,Default,,0,0,0,,Dewan Lingkungan kita telah mensponsori Festival Sakura\Ndi Kankodori ini selama bertahun-tahun, bukan?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.87,Default,,0,0,0,,Orang seperti apa Kepala Dewan kita ini?
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,Katanya dia adalah Direktur Serikat Piutang.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,Anaknya pasti juga hebat, kan?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:13.08,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia belajar ke luar negeri dan punya bisnis besar yg sukses.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.41,Default,,0,0,0,,Oh, iya, Pak Kepala Dewan!
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:19.81,Default,,0,0,0,,Mungkin bisa didapatkan juga ide-ide bagus dari anak anda yg cerdas.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,Anakku?
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,Anakku...
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.74,Default,,0,0,0,,...tidak tinggal di Jepang.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita lanjutkan lagi? Ya?
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Oi, Ken'ichi!
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,Apa kamu berniat melakukan ini selamanya?
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.28,Default,,0,0,0,,Jawab dulu!
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:33.74,Default,,0,0,0,,Dengan kita semua mendiskusikan perasaan masing-masing...
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,...kita bisa, sedikit demi sedikit...
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,...terbiasa bekerja dan... kita bisa maju sama-sama.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.32,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, sejak ini pertama kali bagi kalian...
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.34,Default,,0,0,0,,...bisa kita bicara tentang apa yg\Nakan kalian lakukan dengan kedai ini?
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.10,Default,,0,0,0,,Mungkin itu bagus?
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.02,Default,,0,0,0,,Kamu sudah buat kata sambutan yg luar biasa, kamu tahu.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.37,Default,,0,0,0,,Ap... apa benar?
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:10.25,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,Ini Kepala Bagian Divisi Kesejahteraan Yamakura-san.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.93,Default,,0,0,0,,Ini Goda Mitsuyushi-kun.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Senang bertemu.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.18,Double Line,,0,0,0,,Senang bertemu anda juga.
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:21.57,Default,,0,0,0,,Dia datang untuk melihat apa yg sudah kalian mulai.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,Aku dengar bentuknya adalah tiap-tiap mereka bekerja dengan\Njumlah jam sebisanya dengan 250 yen per jam, begitu?
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.36,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,Ide yg kalian dapat bagus sekali.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Ini langkah awal menuju pekerjaan\Nyg sebenarnya bagi mereka.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:37.40,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:41.25,Default,,0,0,0,,Aku juga akan berusaha mendapatkan dana\Ndari kantor pemerintahan sebagai dukungan.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,Sungguh? Terimakasih banyak!
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,Kamu hanya mau makan saja?
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.56,Default,,0,0,0,,Tunggu! Sudah berapa kali aku bilang?
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:13.71,Default,,0,0,0,,Di umur 50-an, apa kamu tidak malu jadi laki-laki hidup seperti ini?
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.76,Default,,0,0,0,,Jawab pertanyaan tadi!
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,Apa kamu mau hidup seperti itu?!
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.87,Default,,0,0,0,,Kamu ini sampah!
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Sampah!
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:57.94,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.65,Default,,0,0,0,,Emm...
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,Satomi-san! Satomi-san!
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.09,Default,,0,0,0,,Itu, barusan ada Kepala Dewan Lingkungan...
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.09,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,Sonomura-san!
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,Apa anda mau datang melihat?
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.73,Default,,0,0,0,,Aku hanya kebetulan lewat.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,Anda tepat waktu. Tolong mampirlah untuk lihat-lihat.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:25.93,Default,,0,0,0,,Kamu bilang mereka semua pernah menarik diri dari masyarakat?
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:27.93,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.98,Default,,0,0,0,,Sulit dipercaya...
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Bagaimana caramu mengeluarkan mereka?
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,Apa yg membuat perasaanmu keluar? Eh?
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:52.52,Default,,0,0,0,,Apa yg mendorongmu keluar? Eh?
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.06,Default,,0,0,0,,Sonomura-san, bisakah anda bicara pelan-pelan pada mereka?
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Silahkan minum-minum kopi di sini.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.32,Default,,0,0,0,,Kamu juga?
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.45,Default,,0,0,0,,Kamu bagaimana?
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.45,Double Line,,0,0,0,,Sonomura-san.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.63,Default,,0,0,0,,Apapun yg terjadi mulai sekarang, kami akan berbuat sesuatu.
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Apa "Sesuatu" itu?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,Tolong jangan desak kami.
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:13.18,Default,,0,0,0,,Kecepatan...
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:17.44,Default,,0,0,0,,...di mana kami hidup itu pelan...
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.44,Default,,0,0,0,,Ohh...
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Kecepatan hidup?
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.24,Default,,0,0,0,,Itu naif!
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.06,Default,,0,0,0,,Sonomura-san.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.06,Double Line,,0,0,0,,Itu hanya egois!
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,Kamu tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,Sonomura-san!
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.14,Default,,0,0,0,,Sonomura-san!
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,Bisa kita bicara sebentar saja?
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.31,Default,,0,0,0,,Pekerjaan macam apa yg sedang kamu lakukan itu?
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:58.08,Default,,0,0,0,,Kami disebut Community Social Worker.\NUntuk masalah di wilayah regional...
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.49,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak. Bukan itu.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu kenapa kamu terlalu\Nperhatian pada orang seperti mereka.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.16,Default,,0,0,0,,Karena aku percaya.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Mereka, apapun tempat dan waktunya, hidup bisa diperbaiki.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,Kepala Divisi menolaknya?
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.01,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Sudah aku duga...
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.08,Default,,0,0,0,,Aku merasa ini akan terjadi.
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:18.56,Default,,0,0,0,,"Di mana kita bisa cari dana untuk kedai yg mendukung\Nmereka yg menarik diri dari masyarakat?"
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:22.13,Default,,0,0,0,,"Bahkan tulisan untuk siapa yg bertanggung jawab di\NDivisi Kesejahteraan, Pengajaran dan Tenaga Kerja belum diputuskan."
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:26.05,Default,,0,0,0,,"Apa lagi, kita tidak kenal siapa yg punya keahlian\Nkeuangan selama 10 tahun ini."
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Dan tentang kedai itu...
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,...kita tidak tahu apakah anak-anak itu benar-benar ingin mandiri.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:40.61,Default,,0,0,0,,Masalahnya, kenapa Pak Kepala Bagian terpengaruh\Ndengan saran Satomi-san akhir-akhir ini?
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:42.38,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.36,Default,,0,0,0,,Seperti...
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.49,Default,,0,0,0,,...Pak Kepala Bagian sudah berubah.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Kamu sudah baca brosurnya?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,Ada orang-orang seperti kamu di distrik perbelanjaan.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Katanya... mereka semua bisa bekerja.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.55,Default,,0,0,0,,Oi! Kamu dengar?
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:58.73,Default,,0,0,0,,Aku dan Ibumu... suatu hari akan tiada.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,Dan tidak akan lama lagi ke depannya.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Kamu mau?
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Kamu tidak bisa hidup sendiri seperti ini.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,Jangan...
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:25.45,Default,,0,0,0,,Jangan paksa aku bilang hal memalukan seperti itu.
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,Bicara apa itu... di jam larut malam seperti ini?
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,Bukankah sama dengan kamu?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,Minggirlah.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,Kamu berterimakasih pada siapa...
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.32,Default,,0,0,0,,...yg sudah mengurusmu sampai umur begini tanpa pernah bekerja?
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:56.13,Default,,0,0,0,,Apa kamu tidak pernah berpikir berapa banyak...
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:14:02.18,Default,,0,0,0,,...yg sudah aku habiskan untuk memikirkan kamu?!
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,Seharusnya pikir diri sendiri saja, bukan aku.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.94,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Kamu berani bilang itu lagi!
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Bilang! Bilang!
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,Bilang lagi!
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.85,Default,,0,0,0,,Berhenti...!
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Minta maaf.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.42,Default,,0,0,0,,Harusnya kamu yg berlutut dan minta maaf!
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:45.42,Double Line,,0,0,0,,Ken'ichi!
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.01,Double Line,,0,0,0,,Minta maaf!
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:49.01,Double Line,,0,0,0,,Ayo, minta maaf!
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,Minta maaf! Minta maaf!
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:51.93,Double Line,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.58,Default,,0,0,0,,Sayang! Sayang!
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:53.58,Double Line,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.24,Default,,0,0,0,,Cepat minta maaf!
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.24,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.09,Default,,0,0,0,,Iya. Di sini Kesejahteraan Sosial...
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.52,Default,,0,0,0,,Ah, Sonomura-san.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.02,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,Panas...!
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.54,Double Line,,0,0,0,,Satomi saat ini bekerja di luar kantor...
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,Baik! Aku akan segera bilang padanya.
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:26.24,Default,,0,0,0,,Kepala Dewan Lingkungan? Dia ingin apa?
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:29.04,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia mau bicara pada Senpai.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, hubungi Satomi sekarang juga.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:32.96,Double Line,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.40,Default,,0,0,0,,Ditunjuk oleh Kepala Dewan Lingkungan sendiri ya.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,Apa lagi yg terjadi kali ini?
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.78,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:06.03,Default,,0,0,0,,Apa yg harus aku katakan...
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,Apa saja tidak apa-apa, silahkan katakan.
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,Ini tidak ada hubungannya dengan kota ini.
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.33,Default,,0,0,0,,Aku... aku...
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:32.69,Default,,0,0,0,,...ingin tahu tentang orang-orang yg menarik diri dari masyarakat.
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:34.34,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.74,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu apa perasaan anak-anak itu.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Aku punya seorang putra.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:50.07,Default,,0,0,0,,Saat dia berumur 20 tahun, dan selama 30 tahun terakhir ini...
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,...dia menutup dirinya di kamar.
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:57.43,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi...
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:02.65,Default,,0,0,0,,...dia akan berumur 50 tahun.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Kalau aku dan istriku mati, dia tidak akan bisa hidup.
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,Masalahnya, dia bahkan tidak bekerja.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,Aku mohon.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,Aku mau kamu beri tahu aku.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:28.82,Default,,0,0,0,,Aku harus bagaimana, tolong beri tahu aku.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,Sonomura-san, tolong angkat kepala anda.
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,Sampai sekarang...
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:47.36,Default,,0,0,0,,...aku tidak pernah bilang ini pada orang lain.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,...aib keluarga kami.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,Sonomura-san...
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,...anda sudah cukup bagus dengan memberitahuku.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,Anda seharusnya jangan malu.
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Aku akan membantu.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:37.13,Default,,0,0,0,,Permisi!
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.88,Default,,0,0,0,,Kamarnya di sebelah sana. Silahkan.
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,Namaku Satomi dari Dewan Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,Ada tempat untuk beragam orang dari sekitar kota berkumpul...
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:09.69,Default,,0,0,0,,...dan memulai kedai di mana bisa\Nmembicarakan masalahnya atau hanya berbincang.
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:13.72,Default,,0,0,0,,Aku harap bisa memperkenalkan anda juga, Ken'ichi-san.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Jawab dia, Ken'ichi.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:21.79,Default,,0,0,0,,Bisa kita bicara sekarang?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.54,Default,,0,0,0,,Jawab!
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.82,Default,,0,0,0,,Daripada mendengar dari anda, Sonomura-san...
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:32.49,Default,,0,0,0,,...aku ingin bicara sendiri pada Ken'ichi-san.
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:32.49,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:37.97,Default,,0,0,0,,Dia memang orang seperti itu.
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa yg dia minta darimu...
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.55,Default,,0,0,0,,...jadi pergi saja!
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.40,Default,,0,0,0,,Permisi...
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:53.51,Default,,0,0,0,,Pergi, aku bilang! Pergi!
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:07.02,Default,,0,0,0,,Tidak ada apa-apa di dalam diri laki-laki itu.
Dialogue: 0,0:20:08.11,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,Hidupnya hanya...
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,...makan dan bermain game.
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:19.04,Default,,0,0,0,,Seperti yg aku kira...
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:24.06,Default,,0,0,0,,...tidak peduli apa yg kamu ucapkan padanya di siang ini...
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,Sonomura-san...
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.28,Default,,0,0,0,,Aku ingin anda berjanji.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:38.92,Default,,0,0,0,,Mulai saat ini, setiap kali aku berbicara pada Ken'ichi-san,\Naku ingin anda agak menjauh.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:42.62,Default,,0,0,0,,30 tahun...
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.60,Default,,0,0,0,,Itu lama sekali.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Waktu selama itu sudah keseluruhan umurku sejak lahir.
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Untuk waktu selama itu...
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:58.53,Default,,0,0,0,,Bagiku penting rasanya untuk mendengar\Napa yg dipikirkan Ken'ichi-san selama itu.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:02.48,Default,,0,0,0,,Apa yg sudah dia pikirkan menurutmu...
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,Banyak sekali.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.48,Default,,0,0,0,,Ken'ichi-san.
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:31.43,Default,,0,0,0,,Ini Satomi dari Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:35.49,Default,,0,0,0,,Sejak aku ada di lingkungan ini, aku jadi mampir ke sini.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.33,Default,,0,0,0,,Ken'ichi-san.
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,Meski hari ini hujan, tapi rasanya hangat, kan?
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.69,Default,,0,0,0,,Bagaimana kabarnya?
Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:55.39,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia sering terlibat dengan mereka akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:59.92,Default,,0,0,0,,Bagi Satomi Ryo, "Berkunjung terus\Nmenerus" adalah jawabannya.
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:01.30,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:02.66,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:04.81,Default,,0,0,0,,Lalu intinya?
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:19.87,Default,,0,0,0,,Makanannya selalu lezat ya?
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:22.60,Default,,0,0,0,,Ini makanan kesukaan Ken'ichi.
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,Karena hanya ini yg bisa aku lakukan.
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:33.76,Default,,0,0,0,,Ken'ichi-san. Baiklah. Hari ini aku mohon pamit.
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.71,Default,,0,0,0,,Nona...
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,Jangan lagi persulit diri sendiri.
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.47,Default,,0,0,0,,...hanya masalah keluarga.
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.22,Default,,0,0,0,,Ken'ichi-san!
Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:01.83,Default,,0,0,0,,Maaf sudah berkunjung pada anda berkali-kali.
Dialogue: 0,0:24:02.32,0:24:06.64,Default,,0,0,0,,Aku rasa, Ayah anda bicara padaku tentang diri anda...
Dialogue: 0,0:24:06.93,0:24:11.08,Default,,0,0,0,,...karena Ayah anda benar-benar khawatir pada anda, Ken'ichi-san.
Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:13.18,Default,,0,0,0,,Bukan seperti itu.
Dialogue: 0,0:24:14.61,0:24:17.74,Default,,0,0,0,,Dia hanya khawatir pandangan orang pada dia sendiri.
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:22.46,Default,,0,0,0,,Karena aku ini aibnya,\Ndia tidak bicara pada orang lain tentang aku.
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:25.44,Default,,0,0,0,,Bahkan pada kamu sendiri...
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:29.46,Default,,0,0,0,,Dia bahkan tidak percaya padamu.
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:39.27,Default,,0,0,0,,Ken'ichi-san.
Dialogue: 0,0:24:39.55,0:24:43.66,Default,,0,0,0,,Tolong katakan padaku bagaimana Ayah anda.
Dialogue: 0,0:24:50.21,0:24:54.64,Default,,0,0,0,,Ayah anda... sedang menderita.
Dialogue: 0,0:24:55.71,0:24:57.72,Default,,0,0,0,,Jangan membuat aku tertawa.
Dialogue: 0,0:24:59.45,0:25:03.23,Default,,0,0,0,,Dia hanya mau anaknya berbuat dengan cara dia sendiri.
Dialogue: 0,0:25:03.23,0:25:05.23,Default,,0,0,0,,Itu saja!
Dialogue: 0,0:25:26.03,0:25:27.48,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:25:30.53,0:25:35.92,Default,,0,0,0,,Waktu gagal masuk ujian yg kedua kali, saat itu\Naku disebutnya aib keluarga Sonomura.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:42.46,Default,,0,0,0,,"Tidak ada tempat untukmu di dunia ini," begitu katanya.
Dialogue: 0,0:25:45.88,0:25:47.43,Default,,0,0,0,,Kamu...
Dialogue: 0,0:25:48.32,0:25:50.63,Default,,0,0,0,,Kamu pasti tidak mengerti, kan?
Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:53.92,Default,,0,0,0,,Kalau aku...
Dialogue: 0,0:25:54.47,0:25:57.58,Default,,0,0,0,,Bagaimana hidupku hancur berkeping-keping hanya dengan itu.
Dialogue: 0,0:26:33.95,0:26:40.00,Default,,0,0,0,,Aku disuruh Satomi-san kalau tidak ada\Norang, aku bisa menggantikan mereka.
Dialogue: 0,0:26:40.56,0:26:43.28,Default,,0,0,0,,Kalau anda ingin, silahkan.
Dialogue: 0,0:27:03.44,0:27:05.00,Default,,0,0,0,,Impian...
Dialogue: 0,0:27:05.44,0:27:07.57,Default,,0,0,0,,Apa anda tidak punya impian?
Dialogue: 0,0:27:08.48,0:27:09.74,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:27:10.97,0:27:14.45,Default,,0,0,0,,Impian yg anda punya untuk maju ke depan dari sini.
Dialogue: 0,0:27:14.87,0:27:16.70,Default,,0,0,0,,Aku ingin dengar.
Dialogue: 0,0:27:19.78,0:27:21.73,Default,,0,0,0,,Kamu bodoh atau bagaimana...
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:25.51,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin aku punya itu sekarang.
Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:47.03,Default,,0,0,0,,Itu buku harian yg aku simpan.
Dialogue: 0,0:27:48.88,0:27:50.68,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:27:57.51,0:28:00.64,Default,,0,0,0,,Hanya makanan yg aku makan selama hari-hariku.
Dialogue: 0,0:28:01.12,0:28:03.33,Default,,0,0,0,,Setiap hari.
Dialogue: 0,0:28:05.44,0:28:07.37,Default,,0,0,0,,Hanya itu!
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:13.60,Default,,0,0,0,,Aku ini hanya cangkang kosong!
Dialogue: 0,0:28:41.99,0:28:47.61,Default,,0,0,0,,Eh, Kakek. Berapa umur Kakek saat aku lahir?
Dialogue: 0,0:28:47.61,0:28:49.28,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:52.38,Default,,0,0,0,,Sekitar umur 50, Kakek rasa.
Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:54.91,Default,,0,0,0,,Apa Kakek punya impian setelah itu?
Dialogue: 0,0:28:54.91,0:28:57.88,Default,,0,0,0,,Eh? Impian?
Dialogue: 0,0:28:58.21,0:29:00.44,Default,,0,0,0,,Kalau kamu paksa Kakek bilang...
Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:05.37,Default,,0,0,0,,...toko ini adalah impian Kakek.
Dialogue: 0,0:29:06.67,0:29:08.65,Default,,0,0,0,,Karena Kakek memulainya sendiri...
Dialogue: 0,0:29:08.65,0:29:13.90,Default,,0,0,0,,...Kakek bekerja dengan sangat keras,\Nagar umur tidak sampai terbuang.
Dialogue: 0,0:29:17.60,0:29:20.12,Default,,0,0,0,,Tetap saja, sebenarnya...
Dialogue: 0,0:29:20.12,0:29:25.20,Default,,0,0,0,,Kakek pernah ingin wisata ke luar negeri bersama Nenekmu.
Dialogue: 0,0:29:25.59,0:29:28.62,Default,,0,0,0,,Tapi dia tidak mau naik pesawat.
Dialogue: 0,0:29:29.04,0:29:31.99,Default,,0,0,0,,Jadi akhirnya, kami tidak bisa pergi.
Dialogue: 0,0:29:38.24,0:29:44.10,Default,,0,0,0,,Meski pakaiannya sudah usang, Kakek tetap\Nmenyelesaikannya seolah-olah masih baru.
Dialogue: 0,0:29:45.53,0:29:51.08,Default,,0,0,0,,Pekerjaan Kakek adalah membantu mereka menyambut hari yg baru.
Dialogue: 0,0:29:51.45,0:29:53.08,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:29:54.55,0:29:57.14,Default,,0,0,0,,Itu Kakek yg mengajarkan padaku, kan.
Dialogue: 0,0:29:57.66,0:29:58.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:29:58.45,0:30:01.22,Default,,0,0,0,,Dengan mempersiapkan pakaian sebersih mungkin seperti sebelumnya...
Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:03.38,Default,,0,0,0,,...Kakek bisa membuatnya berbeda dari kemarin.
Dialogue: 0,0:30:03.38,0:30:04.37,Default,,0,0,0,,Benar, benar.
Dialogue: 0,0:30:04.37,0:30:07.35,Default,,0,0,0,,Sekarang juga Kakek masih berpikir begitu.
Dialogue: 0,0:30:31.33,0:30:34.10,Default,,0,0,0,,Aku juga sudah memikirkannya.
Dialogue: 0,0:30:36.51,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,Kalau aku harusnya tidak bertanya pada anda, Ken'ichi-san.
Dialogue: 0,0:30:40.31,0:30:45.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana harus hidup dengan hidupku\Nsendiri mulai saat ini.
Dialogue: 0,0:30:49.61,0:30:51.83,Default,,0,0,0,,Kamu sedang bicara apa...
Dialogue: 0,0:30:54.18,0:31:00.17,Default,,0,0,0,,Itu adalah waktu yg juga kubuat untuk memulai hidup yg baru.
Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:06.95,Default,,0,0,0,,19 tahun lalu...
Dialogue: 0,0:31:08.11,0:31:11.04,Default,,0,0,0,,...terjadi gempa besar di Kobe.
Dialogue: 0,0:31:12.42,0:31:14.35,Default,,0,0,0,,Pada saat itu...
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:18.27,Default,,0,0,0,,...aku melakukan sesuatu yg tidak bisa kuulangi.
Dialogue: 0,0:31:21.68,0:31:26.59,Default,,0,0,0,,Mulai sejak itu, aku juga merasa seperti cangkang kosong.
Dialogue: 0,0:31:28.65,0:31:31.63,Default,,0,0,0,,Aku sendiri tidak pernah terpikir...
Dialogue: 0,0:31:32.18,0:31:37.22,Default,,0,0,0,,...kalau bisa hidup dan tumbuh dewasa dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:31:39.87,0:31:41.67,Default,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,0:31:42.29,0:31:46.52,Default,,0,0,0,,...saat datang ke kota ini, aku bisa mencurahkan semua yg aku punya...
Dialogue: 0,0:31:48.09,0:31:52.52,Default,,0,0,0,,...yg bisa aku lakukan sebaik mungkin untuk orang lain...
Dialogue: 0,0:31:54.26,0:31:57.64,Default,,0,0,0,,...akhirnya aku bisa bernafas kembali.
Dialogue: 0,0:32:00.44,0:32:05.12,Default,,0,0,0,,Aku bisa bernafas, aku bisa merasa nyaman...
Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:11.27,Default,,0,0,0,,...dan akhirnya aku tiba di tempatku sekarang.
Dialogue: 0,0:32:17.17,0:32:18.85,Default,,0,0,0,,Anda...
Dialogue: 0,0:32:21.37,0:32:23.57,Default,,0,0,0,,...sangat serius.
Dialogue: 0,0:32:36.03,0:32:38.57,Default,,0,0,0,,Dulu sekali...
Dialogue: 0,0:32:40.89,0:32:43.79,Default,,0,0,0,,...aku terbiasa melukis bagus.
Dialogue: 0,0:32:45.73,0:32:48.18,Default,,0,0,0,,Melukis cat minyak.
Dialogue: 0,0:32:52.55,0:32:57.75,Default,,0,0,0,,Saat aku melukis...
Dialogue: 0,0:33:03.92,0:33:06.64,Default,,0,0,0,,...aku bisa bernafas.
Dialogue: 0,0:33:11.05,0:33:14.48,Default,,0,0,0,,Ken'ichi-san, itu dia!
Dialogue: 0,0:33:14.89,0:33:18.29,Default,,0,0,0,,Kenapa anda tidak coba mulai melukis?
Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:21.24,Default,,0,0,0,,Ayo, melukislah!
Dialogue: 0,0:33:32.62,0:33:34.73,Default,,0,0,0,,Melukis cat minyak?
Dialogue: 0,0:33:37.04,0:33:38.96,Default,,0,0,0,,Dia ingin itu?
Dialogue: 0,0:33:38.96,0:33:40.03,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:33:40.03,0:33:42.79,Default,,0,0,0,,Dia bilang ingin melukis.
Dialogue: 0,0:33:43.93,0:33:45.70,Default,,0,0,0,,Kamu...
Dialogue: 0,0:33:47.18,0:33:52.06,Default,,0,0,0,,Aku tidak memintamu melakukan hal seperti itu.
Dialogue: 0,0:33:56.22,0:33:58.26,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:33:59.15,0:34:02.13,Default,,0,0,0,,...anak itu bilang yg lain padamu?
Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:07.22,Default,,0,0,0,,Sekitar 30 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:12.81,Default,,0,0,0,,Tepat sebelum dia ikut ujian masuk universitas...
Dialogue: 0,0:34:13.69,0:34:16.83,Default,,0,0,0,,...dia bilang ingin jadi seorang pelukis.
Dialogue: 0,0:34:17.42,0:34:20.91,Default,,0,0,0,,Tentu saja, Satomi-san, aku langsung menolaknya.
Dialogue: 0,0:34:20.91,0:34:25.07,Default,,0,0,0,,Lagipula, bagaimana dia bisa cari makan\Nuntuk dirinya sendiri dengan melukis?
Dialogue: 0,0:34:25.92,0:34:28.02,Default,,0,0,0,,Aku ingin anak itu...
Dialogue: 0,0:34:29.01,0:34:31.95,Default,,0,0,0,,...masuk universitas unggulan...
Dialogue: 0,0:34:32.83,0:34:35.37,Default,,0,0,0,,...bergabung dengan perusahaan elit...
Dialogue: 0,0:34:36.37,0:34:39.26,Default,,0,0,0,,...dan punya kehidupan yg indah.
Dialogue: 0,0:34:39.87,0:34:41.75,Default,,0,0,0,,Itulah tugas orang tua.
Dialogue: 0,0:34:41.75,0:34:44.43,Default,,0,0,0,,Itu benar, kan? Kan?
Dialogue: 0,0:34:50.87,0:34:52.98,Default,,0,0,0,,Itulah kenapa...
Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:55.23,Default,,0,0,0,,...aku...
Dialogue: 0,0:34:56.30,0:35:02.10,Default,,0,0,0,,...mengambil lukisan-lukisan yg anak itu gambar dengan\Ndiam-diam agar bisa masuk kuliah kesenian terbaik...
Dialogue: 0,0:35:05.30,0:35:08.45,Default,,0,0,0,,...dan membakar semua lukisan itu.
Dialogue: 0,0:35:10.10,0:35:12.26,Default,,0,0,0,,Katanya dia masih tetap ingin melukis sampai sekarang...
Dialogue: 0,0:35:12.26,0:35:15.31,Default,,0,0,0,,...ternyata yg kulakukan tidak berpengaruh apa-apa.
Dialogue: 0,0:35:16.19,0:35:18.26,Default,,0,0,0,,Anda salah.
Dialogue: 0,0:35:20.06,0:35:24.56,Default,,0,0,0,,Aku rasa itu kesalahannya.
Dialogue: 0,0:35:27.71,0:35:31.78,Default,,0,0,0,,Sonomura-san, kalau anda memikirkan perasaan Ken'ichi-san baik-baik...
Dialogue: 0,0:35:32.39,0:35:38.32,Default,,0,0,0,,...aku rasa hidup Ken'ichi-san akan berbeda\Ndari keputusannya yg dia ambil sekarang ini.
Dialogue: 0,0:35:40.02,0:35:42.57,Default,,0,0,0,,Saat Ken'ichi-san menyelesaikan lukisannya...
Dialogue: 0,0:35:43.13,0:35:46.43,Default,,0,0,0,,...aku berniat untuk menghiasi kedai dengan itu.
Dialogue: 0,0:35:47.07,0:35:48.43,Default,,0,0,0,,Itu adalah...
Dialogue: 0,0:35:48.71,0:35:53.69,Default,,0,0,0,,...langkah besar pertama Ken'ichi-san dalam 30 tahun ini.
Dialogue: 0,0:35:55.23,0:35:59.23,Default,,0,0,0,,Oleh karena itu, mari kita dukung dia dengan sepenuh hati.
Dialogue: 0,0:36:00.12,0:36:02.25,Default,,0,0,0,,Aku mohon!
Dialogue: 0,0:36:25.59,0:36:28.73,Default,,0,0,0,,Minyak tusamnya tersedia di sini...
Dialogue: 0,0:37:57.78,0:37:59.78,Default,,0,0,0,,Di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:38:43.67,0:38:45.55,Default,,0,0,0,,Satomi-san...
Dialogue: 0,0:38:47.23,0:38:50.18,Default,,0,0,0,,...orang yg menghancurkan hidupnya...
Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:53.15,Default,,0,0,0,,...adalah aku.
Dialogue: 0,0:38:55.74,0:38:58.04,Default,,0,0,0,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:39:00.98,0:39:03.93,Default,,0,0,0,,Hidup Ken'ichi-san...
Dialogue: 0,0:39:04.75,0:39:08.09,Default,,0,0,0,,...pasti akan jadi indah.
Dialogue: 0,0:40:27.77,0:40:30.86,Default,,0,0,0,,Ayah sudah lihat lukisannya.
Dialogue: 0,0:40:32.31,0:40:34.98,Default,,0,0,0,,Ayah jadi teringat waktu melihatnya.
Dialogue: 0,0:40:35.28,0:40:38.16,Default,,0,0,0,,Saat kamu masih di sekolah dasar.
Dialogue: 0,0:40:38.47,0:40:41.68,Default,,0,0,0,,Ayah bilang ini padamu saat mengajari naik sepeda.
Dialogue: 0,0:40:41.91,0:40:45.96,Default,,0,0,0,,Kalau Ayah akan mendukungmu dari belakang.
Dialogue: 0,0:40:46.60,0:40:49.27,Default,,0,0,0,,Karena Ayah khawatir kamu mungkin akan jatuh...
Dialogue: 0,0:40:49.59,0:40:54.27,Default,,0,0,0,,...Ayah berlari di sampingmu dan tidak melepasnya selama itu.
Dialogue: 0,0:40:55.60,0:40:57.97,Default,,0,0,0,,Tapi, saat Ayah lelah...
Dialogue: 0,0:40:58.27,0:41:01.95,Default,,0,0,0,,...tiba-tiba Ayah tersandung, tangan Ayah terlepas...
Dialogue: 0,0:41:02.47,0:41:07.08,Default,,0,0,0,,Tapi kamu, terus jalan mulus dengan kemampuanmu sendiri.
Dialogue: 0,0:41:07.31,0:41:12.03,Default,,0,0,0,,Ayah jadi mulai mengerti jalanmu.
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:14.92,Default,,0,0,0,,"Anak ini..."
Dialogue: 0,0:41:16.28,0:41:21.10,Default,,0,0,0,,"Anak ini bisa berjalan sendiri."
Dialogue: 0,0:41:26.39,0:41:28.27,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:41:34.13,0:41:36.59,Default,,0,0,0,,Mohon maaf.
Dialogue: 0,0:41:40.71,0:41:44.38,Default,,0,0,0,,Ayah benar-benar mohon maaf.
Dialogue: 0,0:41:52.83,0:41:55.01,Default,,0,0,0,,Mulai saat ini...
Dialogue: 0,0:41:56.08,0:42:00.70,Default,,0,0,0,,...kamu harus berjalan di jalanmu sendiri.
Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:05.97,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:42:07.08,0:42:11.32,Default,,0,0,0,,...akan bersorak padamu selama Ayah hidup.
Dialogue: 0,0:42:45.45,0:42:47.48,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:42:47.81,0:42:49.72,Default,,0,0,0,,..laki-laki itu akan jalan sendiri mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:42:49.72,0:42:51.00,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:42:51.00,0:42:54.19,Default,,0,0,0,,Sonomura-san dan istrinya akan tetap tinggal di rumah mereka...
Dialogue: 0,0:42:54.19,0:42:58.27,Default,,0,0,0,,...sementara anak mereka tampaknya mampu hidup sendiri.
Dialogue: 0,0:42:58.48,0:43:03.24,Default,,0,0,0,,Semua hal dipertimbangkan, bagus karena\NSonomura-san sudah meminta bantuan, kan?
Dialogue: 0,0:43:03.24,0:43:04.89,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:43:06.35,0:43:10.21,Default,,0,0,0,,Ada ungkapan, "Silent Poor."
Dialogue: 0,0:43:10.99,0:43:13.27,Default,,0,0,0,,Mereka yg dalam kemiskinan tanpa suara...
Dialogue: 0,0:43:13.74,0:43:19.25,Default,,0,0,0,,Aku pikir rasa kesendirian adalah kemiskinan saat ini.
Dialogue: 0,0:43:20.56,0:43:22.66,Default,,0,0,0,,Kesepian yg sunyi.
Dialogue: 0,0:43:22.91,0:43:26.29,Default,,0,0,0,,Kesendirian adalah sosok yg tidak terlihat dalam masyarakat.
Dialogue: 0,0:43:26.91,0:43:29.90,Default,,0,0,0,,Satu-satunya yg bisa menyelamatkan mereka adalah sesamanya.
Dialogue: 0,0:43:33.99,0:43:38.53,Default,,0,0,0,,Kamu bisa dengar suara yg tak bisa terdengar.
Dialogue: 0,0:43:38.53,0:43:43.10,Default,,0,0,0,,Kamu bisa dengar... suara minta tolong mereka yg tersembunyi.
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:47.57,Default,,0,0,0,,Aku mengerti sekali itu.
Dialogue: 0,0:43:48.96,0:43:50.39,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian...
Dialogue: 0,0:43:50.39,0:43:52.87,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:43:54.09,0:43:57.56,Default,,0,0,0,,Aku rasa kamu juga punya.
Dialogue: 0,0:43:58.61,0:44:00.82,Default,,0,0,0,,Suara yg tidak bisa kamu utarakan.
Dialogue: 0,0:44:26.83,0:44:28.91,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu begitu?
Dialogue: 0,0:44:28.91,0:44:34.99,Default,,0,0,0,,Ibu-Ibu dari toko daging bilang melihat Ryo dan seorang laki-laki\Njalan bersama-sama sambil melihat bunga sakura yg bermekaran.
Dialogue: 0,0:44:34.99,0:44:39.62,Default,,0,0,0,,Katanya Ryo bicara pada laki-laki itu dengan wajah gembira.
Dialogue: 0,0:44:39.62,0:44:41.62,Default,,0,0,0,,Lagipula, itu hanya salah satu teman kerjanya, kan?
Dialogue: 0,0:44:41.62,0:44:43.91,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu sampai berapi-api begitu?
Dialogue: 0,0:44:45.15,0:44:49.76,Default,,0,0,0,,Mungkin saja Ryo akan menikah dan meninggalkan tempat ini, kan?
Dialogue: 0,0:44:49.97,0:44:53.41,Default,,0,0,0,,Lalu kebahagiaan pasti akan datang padanya, kan.
Dialogue: 0,0:44:53.91,0:44:55.10,Default,,0,0,0,,Oi, Sachiko.
Dialogue: 0,0:44:54.74,0:44:55.10,Double Line,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:44:55.10,0:44:56.58,Default,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,0:44:56.58,0:44:58.58,Default,,0,0,0,,Oh, tidak...
Dialogue: 0,0:44:59.81,0:45:02.07,Default,,0,0,0,,Aku bicara terus dari tadi...
Dialogue: 0,0:45:02.07,0:45:04.07,Default,,0,0,0,,Ada apa? Eh? Ada apa?
Dialogue: 0,0:45:04.07,0:45:05.67,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:45:05.67,0:45:07.54,Default,,0,0,0,,Ah, Ibu harus siapkan makan malam.
Dialogue: 0,0:45:07.54,0:45:10.04,Default,,0,0,0,,Ibu buatkan makanan kesukaanmu, kroket.
Dialogue: 0,0:45:12.66,0:45:15.22,Default,,0,0,0,,Kakek, ada masalah apa?
Dialogue: 0,0:45:15.68,0:45:18.59,Default,,0,0,0,,Apa bunga sakura yg mekar tadi cantik?
Dialogue: 0,0:45:18.83,0:45:20.49,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:45:24.24,0:45:25.97,Default,,0,0,0,,Bunga-bunga sakura...
Dialogue: 0,0:45:26.35,0:45:29.63,Default,,0,0,0,,Orang-orang datang melihatnya setahun sekali.
Dialogue: 0,0:45:29.86,0:45:32.80,Default,,0,0,0,,Orang yg menonton bunga sakura.
Dialogue: 0,0:45:33.41,0:45:38.34,Default,,0,0,0,,Mereka datang melihatnya dan bilang,\N"Kami masih hidup dan sehat wal'afiat."
Dialogue: 0,0:45:39.49,0:45:46.19,Default,,0,0,0,,Dan bunga-bunga sakura yg gugur itu menjadi kelopak.
Dialogue: 0,0:45:48.25,0:45:51.59,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya bunga-bunga itu cantik.
Dialogue: 0,0:45:58.41,0:46:12.41,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:46:13.63,0:46:17.02,Songs,,0,0,0,,{\i1}自分も知らない\NJibun mo shira nai\N{\c&HFBFBFD&}Aku sendiripun tak tahu
Dialogue: 0,0:46:17.02,0:46:20.80,Songs,,0,0,0,,{\i1}秘密は言えない\NHimitsu wa ie nai\N{\c&HFBFBFD&}Rahasia yg juga tak dapat terucap
Dialogue: 0,0:46:20.80,0:46:24.45,Songs,,0,0,0,,{\i1}キミには分かるの？\NKimi ni wa wakaru no?\N{\c&HFBFBFD&}Tahukah engkau?
Dialogue: 0,0:46:24.45,0:46:27.95,Songs,,0,0,0,,{\i1}この不思議のこと\NKono fushigi no koto\N{\c&HFBFBFD&}Apa hal yg misterius ini
Dialogue: 0,0:46:27.95,0:46:31.62,Songs,,0,0,0,,{\i1}ねぇ Friend Darling\NNee, Friend... Darling\N{\c&HFBFBFD&}Katakan, Temanku... Kekasihku
Dialogue: 0,0:46:31.62,0:46:35.76,Songs,,0,0,0,,{\i1}今日も眠れない\NKyou mo nemure nai\N{\c&HFBFBFD&}Ku juga tak bisa terlelap
Dialogue: 0,0:46:35.76,0:46:37.61,Songs,,0,0,0,,{\i1}ずっと きっと\NZutto, kitto\N{\c&HFBFBFD&}Telah lama, sungguh
Dialogue: 0,0:46:37.61,0:46:43.12,Songs,,0,0,0,,{\i1}不安でどうしようねぇ\NFuan de doushiyou? Nee\N{\c&HFBFBFD&}Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
Dialogue: 0,0:46:43.12,0:46:46.58,Songs,,0,0,0,,{\i1}絶対 割れないキミの\NZettai ware nai kimi no\N{\c&HFBFBFD&}Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
Dialogue: 0,0:46:46.58,0:46:50.48,Songs,,0,0,0,,{\i1}ｶﾞﾗｽの心を伝う\NGarasu no kokoro o tsutau\N{\c&HFBFBFD&}Yang tak akan pernah retak
Dialogue: 0,0:46:50.48,0:46:53.96,Songs,,0,0,0,,{\i1}涙色の振動に\NNamida-iro no shindou ni\N{\c&HFBFBFD&}Dalam getaran warna air matamu
Dialogue: 0,0:46:53.96,0:46:57.38,Songs,,0,0,0,,{\i1}思わず声が出ちゃうよ\NOmowazu koe ga de chau yo\N{\c&HFBFBFD&}Suaramu terucap tanpa sengaja
Dialogue: 0,0:46:57.38,0:47:10.89,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:47:10.89,0:47:14.49,Songs,,0,0,0,,{\fad(0,500)\i1}I wanna hold your hand\N{\c&HFBFBFD&}Kuingin genggam tanganmu
Dialogue: 0,0:47:35.60,0:47:37.91,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka Mama menangis!
Dialogue: 0,0:47:37.91,0:47:39.91,Default,,0,0,0,,Aku pasti akan melindungi anak ini.
Dialogue: 0,0:47:39.91,0:47:41.17,Default,,0,0,0,,Watching.
Dialogue: 0,0:47:41.17,0:47:42.59,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:47:42.59,0:47:47.85,Default,,0,0,0,,Aku ingat perasaan dengan percaya pada seseorang\Ndapat membantu menyelamatkan mereka.
Dialogue: 0,0:47:48.91,0:47:50.51,Default,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:47:51.35,0:47:54.27,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa menyelamatkan siapa-siapa.