Drama 10
Community Social Worker.
Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat.
Apa sudah ada perubahan pada anda?
Iya.
Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan serta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Ibu!
Aku... sudah bahagia!
...Pekerjaan kami adalah membuat sistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
...kami mencari mereka yg tidak punya suara untuk meminta bantuan.
Kedai Kafe
Dan aku, Satomi Ryo, pada hari ini berkeliling kembali di sekitar kota.
Satomi-san.
Ah, Kinoshita-san. Selamat pagi!
Kinoshita-san, bagaimana kesehatannya?
Terimakasih, aku sehat-sehat saja.
Sungguh, terimakasih.
Ah, sejak kita memulai kedai di bawah, apa itu terlalu mengganggu anda?
Tidak. Itu sangat menyenangkan sekali.
Yey!
Hei! Nanti kalian terlambat kalau tidak cepat! Ayo cepat, cepat!
Baik!
Sonomura-san, selamat pagi.
Kenapa kamu biarkan tunawisma ini tinggal di jalan utama distrik perbelanjaan?
Dan lagi, apa yg akan dikatakan orang padamu mengumpulkan orang-orang ini...
...dengan rencana agar mereka mandiri?
Hmm... aku rasa akan sulit sekali dimengerti, kan.
Heiwa Fansubs Presents
Silent Poor
Alih Bahasa oleh ahsanba
Mitchii, Pagi!
Ah...
Akhirnya kamu bisa pindah dari toko ke toko lain ya?
Episode 5: "30 Tahun Kesendirian" (dari 9 episode)
Selamat pagi.
Terimakasih kerja kerasnya juga sudah mengantarkan surat kabar pagi.
Bukan apa-apa.
Ada banyak peminum teh pagi yg datang ke sini.
Silahkan.
Iya.
Ternyata kamu bisa meletakkannya dengan sopan.
Bukan apa-apa...
Dia juga bekerja di toko barang impor depan stasiun...
...dan menyediakan biji kopi murah dan lezat.
Ehh...
Senpai!
Apa Pak Kepala Dewan Lingkungan ke sini?
Ah... aku sudah bertemu.
Kelihatannya dia tidak suka kedai ini.
Sudah kuduga...
Tentang hal itu, dia kemarin juga di sekitar sini.
Saat aku membagikan brosur.
Kelihatannya seperti dia mengawasi kita.
Itu Sonomura-san yg membuat keributan masalah Kinoshita-san, kan?
Kedai Kafe
Oh... jadi aku dan istriku diharapkan, Pak Manajer?
Benar, benar, benar!
Hanya menaruh jepit rambut sakura tepat di sini dan dia akan bilang...
..."Oi, Yasu-san, tungguin."
"Bayi dalam perutku bilang, 'Tungguin dikit lagi.'"
Hebat itu!
Kita harus lakukan sama-sama.
Maaf... apa bisa kita lakukan ini agar lebih efisien lagi?
Pak Kepala Dewan.
Kalau kita bisa melakukan ini, kita jadi bisa lebih menikmati waktu.
Itu, benar.
Ah... tentang kedai Kesejahteraan Sosial yg mau dibuka...
...bagaimana kalau jadi kedai takiyaki?
Ah, itu bagus juga.
Pasti bagus.
Ehh... tunggu... tunggu sebentar. Tolong tunggu sebentar.
Terimakasih, tapi meski aku pensiun...
...aku juga sedikit sibuk.
Itu sebabnya, aku tidak bisa menyia-nyiakan waktu.
Aku sudah bilang berkali-kali, kan?
Dewan Lingkungan kita telah mensponsori Festival Sakura di Kankodori ini selama bertahun-tahun, bukan?
Orang seperti apa Kepala Dewan kita ini?
Katanya dia adalah Direktur Serikat Piutang.
Anaknya pasti juga hebat, kan?
Aku dengar dia belajar ke luar negeri dan punya bisnis besar yg sukses.
Oh, iya, Pak Kepala Dewan!
Mungkin bisa didapatkan juga ide-ide bagus dari anak anda yg cerdas.
Anakku?
Anakku...
...tidak tinggal di Jepang.
Baiklah, mari kita lanjutkan lagi? Ya?
Oi, Ken'ichi!
Apa kamu berniat melakukan ini selamanya?
Oi!
Jawab dulu!
Oi!
Dengan kita semua mendiskusikan perasaan masing-masing...
...kita bisa, sedikit demi sedikit...
...terbiasa bekerja dan... kita bisa maju sama-sama.
Kalau begitu, sejak ini pertama kali bagi kalian...
...bisa kita bicara tentang apa yg akan kalian lakukan dengan kedai ini?
Ya?
Mungkin itu bagus?
Kamu sudah buat kata sambutan yg luar biasa, kamu tahu.
Ap... apa benar?
Halo.
Ini Kepala Bagian Divisi Kesejahteraan Yamakura-san.
Ini Goda Mitsuyushi-kun.
Senang bertemu.
Senang bertemu anda juga.
Dia datang untuk melihat apa yg sudah kalian mulai.
Terimakasih banyak.
Aku dengar bentuknya adalah tiap-tiap mereka bekerja dengan jumlah jam sebisanya dengan 250 yen per jam, begitu?
Benar.
Ide yg kalian dapat bagus sekali.
Ini langkah awal menuju pekerjaan yg sebenarnya bagi mereka.
Baiklah.
Aku juga akan berusaha mendapatkan dana dari kantor pemerintahan sebagai dukungan.
Sungguh? Terimakasih banyak!
Kamu hanya mau makan saja?
Tunggu! Sudah berapa kali aku bilang?
Di umur 50-an, apa kamu tidak malu jadi laki-laki hidup seperti ini?
Jawab pertanyaan tadi!
Apa kamu mau hidup seperti itu?!
Kamu ini sampah!
Sampah!
Ah...
Emm...
Satomi-san! Satomi-san!
Itu, barusan ada Kepala Dewan Lingkungan...
Eh?
Sonomura-san!
Apa anda mau datang melihat?
Aku hanya kebetulan lewat.
Anda tepat waktu. Tolong mampirlah untuk lihat-lihat.
Kamu bilang mereka semua pernah menarik diri dari masyarakat?
Iya.
Sulit dipercaya...
Eh?
Bagaimana caramu mengeluarkan mereka?
Eh?
Apa yg membuat perasaanmu keluar? Eh?
Apa yg mendorongmu keluar? Eh?
Sonomura-san, bisakah anda bicara pelan-pelan pada mereka?
Silahkan minum-minum kopi di sini.
Kamu juga?
Kamu bagaimana?
Sonomura-san.
Apapun yg terjadi mulai sekarang, kami akan berbuat sesuatu.
Apa "Sesuatu" itu?
Tolong jangan desak kami.
Kecepatan...
...di mana kami hidup itu pelan...
Ohh...
Kecepatan hidup?
Itu naif!
Sonomura-san.
Itu hanya egois!
Kamu tidak apa-apa?
Sonomura-san!
Bisa kita bicara sebentar saja?
Pekerjaan macam apa yg sedang kamu lakukan itu?
Kami disebut Community Social Worker. Untuk masalah di wilayah regional...
Tidak, tidak. Bukan itu.
Aku ingin tahu kenapa kamu terlalu perhatian pada orang seperti mereka.
Karena aku percaya.
Mereka, apapun tempat dan waktunya, hidup bisa diperbaiki.
Kepala Divisi menolaknya?
Iya.
Sudah aku duga...
Aku merasa ini akan terjadi.
"Di mana kita bisa cari dana untuk kedai yg mendukung mereka yg menarik diri dari masyarakat?"
"Bahkan tulisan untuk siapa yg bertanggung jawab di Divisi Kesejahteraan, Pengajaran dan Tenaga Kerja belum diputuskan."
"Apa lagi, kita tidak kenal siapa yg punya keahlian keuangan selama 10 tahun ini."
Dan tentang kedai itu...
...kita tidak tahu apakah anak-anak itu benar-benar ingin mandiri.
Masalahnya, kenapa Pak Kepala Bagian terpengaruh dengan saran Satomi-san akhir-akhir ini?
Eh?
Seperti...
...Pak Kepala Bagian sudah berubah.
Kamu sudah baca brosurnya?
Ada orang-orang seperti kamu di distrik perbelanjaan.
Katanya... mereka semua bisa bekerja.
Oi! Kamu dengar?
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Aku dan Ibumu... suatu hari akan tiada.
Dan tidak akan lama lagi ke depannya.
Kamu mau?
Kamu tidak bisa hidup sendiri seperti ini.
Jangan...
Jangan paksa aku bilang hal memalukan seperti itu.
Bicara apa itu... di jam larut malam seperti ini?
Bukankah sama dengan kamu?
Apa itu?
Minggirlah.
Kamu berterimakasih pada siapa...
...yg sudah mengurusmu sampai umur begini tanpa pernah bekerja?
Apa kamu tidak pernah berpikir berapa banyak...
...yg sudah aku habiskan untuk memikirkan kamu?!
Seharusnya pikir diri sendiri saja, bukan aku.
Apa itu?
Kamu berani bilang itu lagi!
Bilang! Bilang!
Bilang lagi!
Berhenti...!
Minta maaf.
Harusnya kamu yg berlutut dan minta maaf!
Ken'ichi!
Hentikan!
Minta maaf!
Hentikan!
Ayo, minta maaf!
Minta maaf! Minta maaf!
Berhenti!
Sayang! Sayang!
Oi!
Cepat minta maaf!
Oi!
Iya. Di sini Kesejahteraan Sosial...
Ah, Sonomura-san.
Eh?!
Panas...!
Satomi saat ini bekerja di luar kantor...
Baik! Aku akan segera bilang padanya.
Kepala Dewan Lingkungan? Dia ingin apa?
Kelihatannya dia mau bicara pada Senpai.
Kalau begitu, hubungi Satomi sekarang juga.
Baik.
Ditunjuk oleh Kepala Dewan Lingkungan sendiri ya.
Apa lagi yg terjadi kali ini?
Selamat datang.
Apa yg harus aku katakan...
Apa saja tidak apa-apa, silahkan katakan.
Ini tidak ada hubungannya dengan kota ini.
Aku... aku...
...ingin tahu tentang orang-orang yg menarik diri dari masyarakat.
Iya.
Aku ingin tahu apa perasaan anak-anak itu.
Aku punya seorang putra.
Saat dia berumur 20 tahun, dan selama 30 tahun terakhir ini...
...dia menutup dirinya di kamar.
Sebentar lagi...
...dia akan berumur 50 tahun.
Kalau aku dan istriku mati, dia tidak akan bisa hidup.
Masalahnya, dia bahkan tidak bekerja.
Aku mohon.
Aku mau kamu beri tahu aku.
Aku harus bagaimana, tolong beri tahu aku.
Sonomura-san, tolong angkat kepala anda.
Sampai sekarang...
...aku tidak pernah bilang ini pada orang lain.
Ini adalah...
...aib keluarga kami.
Sonomura-san...
...anda sudah cukup bagus dengan memberitahuku.
Anda seharusnya jangan malu.
Aku akan membantu.
Permisi!
Kamarnya di sebelah sana. Silahkan.
Namaku Satomi dari Dewan Kesejahteraan Sosial.
Ada tempat untuk beragam orang dari sekitar kota berkumpul...
...dan memulai kedai di mana bisa membicarakan masalahnya atau hanya berbincang.
Aku harap bisa memperkenalkan anda juga, Ken'ichi-san.
Jawab dia, Ken'ichi.
Bisa kita bicara sekarang?
Jawab!
Daripada mendengar dari anda, Sonomura-san...
...aku ingin bicara sendiri pada Ken'ichi-san.
Eh?
Dia memang orang seperti itu.
Aku tidak tahu apa yg dia minta darimu...
...jadi pergi saja!
Permisi...
Pergi, aku bilang! Pergi!
Tidak ada apa-apa di dalam diri laki-laki itu.
Hidupnya hanya...
...makan dan bermain game.
Seperti yg aku kira...
...tidak peduli apa yg kamu ucapkan padanya di siang ini...
Sonomura-san...
Aku ingin anda berjanji.
Mulai saat ini, setiap kali aku berbicara pada Ken'ichi-san, aku ingin anda agak menjauh.
Eh?
30 tahun...
Itu lama sekali.
Waktu selama itu sudah keseluruhan umurku sejak lahir.
Untuk waktu selama itu...
Bagiku penting rasanya untuk mendengar apa yg dipikirkan Ken'ichi-san selama itu.
Apa yg sudah dia pikirkan menurutmu...
Banyak sekali.
Ken'ichi-san.
Ini Satomi dari Kesejahteraan Sosial.
Sejak aku ada di lingkungan ini, aku jadi mampir ke sini.
Ken'ichi-san.
Meski hari ini hujan, tapi rasanya hangat, kan?
Bagaimana kabarnya?
Satomi
Di rumah Kepala Dewan Lingkungan Sonomura
Kelihatannya dia sering terlibat dengan mereka akhir-akhir ini.
Bagi Satomi Ryo, "Berkunjung terus menerus" adalah jawabannya.
Benar.
Eh?
Lalu intinya?
Makanannya selalu lezat ya?
Ini makanan kesukaan Ken'ichi.
Karena hanya ini yg bisa aku lakukan.
Ken'ichi-san. Baiklah. Hari ini aku mohon pamit.
Nona...
Jangan lagi persulit diri sendiri.
Ini...
...hanya masalah keluarga.
Ken'ichi-san!
Maaf sudah berkunjung pada anda berkali-kali.
Aku rasa, Ayah anda bicara padaku tentang diri anda...
...karena Ayah anda benar-benar khawatir pada anda, Ken'ichi-san.
Bukan seperti itu.
Dia hanya khawatir pandangan orang pada dia sendiri.
Karena aku ini aibnya, dia tidak bicara pada orang lain tentang aku.
Bahkan pada kamu sendiri...
Dia bahkan tidak percaya padamu.
Ken'ichi-san.
Tolong katakan padaku bagaimana Ayah anda.
Ayah anda... sedang menderita.
Jangan membuat aku tertawa.
Dia hanya mau anaknya berbuat dengan cara dia sendiri.
Itu saja!
Aku...
Waktu gagal masuk ujian yg kedua kali, saat itu aku disebutnya aib keluarga Sonomura.
"Tidak ada tempat untukmu di dunia ini," begitu katanya.
Kamu...
Kamu pasti tidak mengerti, kan?
Kalau aku...
Bagaimana hidupku hancur berkeping-keping hanya dengan itu.
Aku disuruh Satomi-san kalau tidak ada orang, aku bisa menggantikan mereka.
Kalau anda ingin, silahkan.
Impian...
Apa anda tidak punya impian?
Hah?
Impian yg anda punya untuk maju ke depan dari sini.
Aku ingin dengar.
Kamu bodoh atau bagaimana...
Tidak mungkin aku punya itu sekarang.
Itu buku harian yg aku simpan.
Lihat.
Hanya makanan yg aku makan selama hari-hariku.
Setiap hari.
Hanya itu!
Aku ini hanya cangkang kosong!
Eh, Kakek. Berapa umur Kakek saat aku lahir?
Eh?
Sekitar umur 50, Kakek rasa.
Apa Kakek punya impian setelah itu?
Eh? Impian?
Kalau kamu paksa Kakek bilang...
...toko ini adalah impian Kakek.
Karena Kakek memulainya sendiri...
...Kakek bekerja dengan sangat keras, agar umur tidak sampai terbuang.
Tetap saja, sebenarnya...
Kakek pernah ingin wisata ke luar negeri bersama Nenekmu.
Tapi dia tidak mau naik pesawat.
Jadi akhirnya, kami tidak bisa pergi.
Meski pakaiannya sudah usang, Kakek tetap menyelesaikannya seolah-olah masih baru.
Pekerjaan Kakek adalah membantu mereka menyambut hari yg baru.
Eh?
Itu Kakek yg mengajarkan padaku, kan.
Eh?
Dengan mempersiapkan pakaian sebersih mungkin seperti sebelumnya...
...Kakek bisa membuatnya berbeda dari kemarin.
Benar, benar.
Sekarang juga Kakek masih berpikir begitu.
Aku juga sudah memikirkannya.
Kalau aku harusnya tidak bertanya pada anda, Ken'ichi-san.
Bagaimana harus hidup dengan hidupku sendiri mulai saat ini.
Kamu sedang bicara apa...
Itu adalah waktu yg juga kubuat untuk memulai hidup yg baru.
19 tahun lalu...
...terjadi gempa besar di Kobe.
Pada saat itu...
...aku melakukan sesuatu yg tidak bisa kuulangi.
Mulai sejak itu, aku juga merasa seperti cangkang kosong.
Aku sendiri tidak pernah terpikir...
...kalau bisa hidup dan tumbuh dewasa dengan cara ini.
Lalu...
...saat datang ke kota ini, aku bisa mencurahkan semua yg aku punya...
...yg bisa aku lakukan sebaik mungkin untuk orang lain...
...akhirnya aku bisa bernafas kembali.
Aku bisa bernafas, aku bisa merasa nyaman...
...dan akhirnya aku tiba di tempatku sekarang.
Anda...
...sangat serius.
Dulu sekali...
...aku terbiasa melukis bagus.
Melukis cat minyak.
Saat aku melukis...
...aku bisa bernafas.
Ken'ichi-san, itu dia!
Kenapa anda tidak coba mulai melukis?
Ayo, melukislah!
Melukis cat minyak?
Dia ingin itu?
Iya.
Dia bilang ingin melukis.
Kamu...
Aku tidak memintamu melakukan hal seperti itu.
Apa...
...anak itu bilang yg lain padamu?
Sekitar 30 tahun lalu.
Tepat sebelum dia ikut ujian masuk universitas...
...dia bilang ingin jadi seorang pelukis.
Tentu saja, Satomi-san, aku langsung menolaknya.
Lagipula, bagaimana dia bisa cari makan untuk dirinya sendiri dengan melukis?
Aku ingin anak itu...
...masuk universitas unggulan...
...bergabung dengan perusahaan elit...
...dan punya kehidupan yg indah.
Itulah tugas orang tua.
Itu benar, kan? Kan?
Itulah kenapa...
...aku...
...mengambil lukisan-lukisan yg anak itu gambar dengan diam-diam agar bisa masuk kuliah kesenian terbaik...
...dan membakar semua lukisan itu.
Katanya dia masih tetap ingin melukis sampai sekarang...
...ternyata yg kulakukan tidak berpengaruh apa-apa.
Anda salah.
Aku rasa itu kesalahannya.
Sonomura-san, kalau anda memikirkan perasaan Ken'ichi-san baik-baik...
...aku rasa hidup Ken'ichi-san akan berbeda dari keputusannya yg dia ambil sekarang ini.
Saat Ken'ichi-san menyelesaikan lukisannya...
...aku berniat untuk menghiasi kedai dengan itu.
Itu adalah...
...langkah besar pertama Ken'ichi-san dalam 30 tahun ini.
Oleh karena itu, mari kita dukung dia dengan sepenuh hati.
Aku mohon!
Minyak tusamnya tersedia di sini...
Di sebelah sana.
Satomi-san...
...orang yg menghancurkan hidupnya...
...adalah aku.
Itu tidak benar.
Hidup Ken'ichi-san...
...pasti akan jadi indah.
Ayah sudah lihat lukisannya.
Ayah jadi teringat waktu melihatnya.
Saat kamu masih di sekolah dasar.
Ayah bilang ini padamu saat mengajari naik sepeda.
Kalau Ayah akan mendukungmu dari belakang.
Karena Ayah khawatir kamu mungkin akan jatuh...
...Ayah berlari di sampingmu dan tidak melepasnya selama itu.
Tapi, saat Ayah lelah...
...tiba-tiba Ayah tersandung, tangan Ayah terlepas...
Tapi kamu, terus jalan mulus dengan kemampuanmu sendiri.
Ayah jadi mulai mengerti jalanmu.
"Anak ini..."
"Anak ini bisa berjalan sendiri."
Ayah...
Mohon maaf.
Ayah benar-benar mohon maaf.
Mulai saat ini...
...kamu harus berjalan di jalanmu sendiri.
Ayah...
...akan bersorak padamu selama Ayah hidup.
Kalau begitu...
..laki-laki itu akan jalan sendiri mulai sekarang.
Benar.
Sonomura-san dan istrinya akan tetap tinggal di rumah mereka...
...sementara anak mereka tampaknya mampu hidup sendiri.
Semua hal dipertimbangkan, bagus karena Sonomura-san sudah meminta bantuan, kan?
Iya.
Ada ungkapan, "Silent Poor."
Mereka yg dalam kemiskinan tanpa suara...
Aku pikir rasa kesendirian adalah kemiskinan saat ini.
Kesepian yg sunyi.
Kesendirian adalah sosok yg tidak terlihat dalam masyarakat.
Satu-satunya yg bisa menyelamatkan mereka adalah sesamanya.
Kamu bisa dengar suara yg tak bisa terdengar.
Kamu bisa dengar... suara minta tolong mereka yg tersembunyi.
Aku mengerti sekali itu.
Pak Kepala Bagian...
Tapi...
Aku rasa kamu juga punya.
Suara yg tidak bisa kamu utarakan.
Kenapa kamu begitu?
Ibu-Ibu dari toko daging bilang melihat Ryo dan seorang laki-laki jalan bersama-sama sambil melihat bunga sakura yg bermekaran.
Katanya Ryo bicara pada laki-laki itu dengan wajah gembira.
Lagipula, itu hanya salah satu teman kerjanya, kan?
Kenapa kamu sampai berapi-api begitu?
Mungkin saja Ryo akan menikah dan meninggalkan tempat ini, kan?
Lalu kebahagiaan pasti akan datang padanya, kan.
Oi, Sachiko.
Hmm?
Aku pulang.
Oh, tidak...
Aku bicara terus dari tadi...
Ada apa? Eh? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ah, Ibu harus siapkan makan malam.
Ibu buatkan makanan kesukaanmu, kroket.
Kakek, ada masalah apa?
Apa bunga sakura yg mekar tadi cantik?
Iya.
Bunga-bunga sakura...
Orang-orang datang melihatnya setahun sekali.
Orang yg menonton bunga sakura.
Mereka datang melihatnya dan bilang, "Kami masih hidup dan sehat wal'afiat."
Dan bunga-bunga sakura yg gugur itu menjadi kelopak.
Itu sebabnya bunga-bunga itu cantik.
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
自分も知らない Jibun mo shira nai Aku sendiripun tak tahu
秘密は言えない Himitsu wa ie nai Rahasia yg juga tak dapat terucap
キミには分かるの？ Kimi ni wa wakaru no? Tahukah engkau?
この不思議のこと Kono fushigi no koto Apa hal yg misterius ini
ねぇ Friend Darling Nee, Friend... Darling Katakan, Temanku... Kekasihku
今日も眠れない Kyou mo nemure nai Ku juga tak bisa terlelap
ずっと きっと Zutto, kitto Telah lama, sungguh
不安でどうしようねぇ Fuan de doushiyou? Nee Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
絶対 割れないキミの Zettai ware nai kimi no Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
ｶﾞﾗｽの心を伝う Garasu no kokoro o tsutau Yang tak akan pernah retak
涙色の振動に Namida-iro no shindou ni Dalam getaran warna air matamu
思わず声が出ちゃうよ Omowazu koe ga de chau yo Suaramu terucap tanpa sengaja
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
I wanna hold your hand Kuingin genggam tanganmu
Bersambung
Episode Selanjutnya
Aku tidak suka Mama menangis!
Aku pasti akan melindungi anak ini.
Watching.
Pergi!
Aku ingat perasaan dengan percaya pada seseorang dapat membantu menyelamatkan mereka.
Episode 6: "Panggilan Bantuan Kecil"
Kakak!
Aku tidak bisa menyelamatkan siapa-siapa.