Hei, Maeda! Maeda!
Aku bukan pahlawan. Nyatanya aku tidak bisa selamatkan Ayahmu.
Apa benar si pelaku belum tertangkap?
Aku ingin menangkapnya bagaimanapun caranya.
Ada bom yg ditanam di food court dalam mall ini.
Mirip Ayah, mirip anak, ya?
Sudah kamu tangkap dia?
Masih belum.
Lakukan apa saja untuk menangkapnya!
Siap.
- Kamu ke sana! - Baik.
Ketemu!
Sahara, kamu dengar? Cepat, segera tolong aku.
Di mana dia?
Masih agak jauh. Hati-hati.
Aku tebak anda adalah Maeda Hitomi-san.
Iya.
Cepat berputar ke sisi lain!
- Baiklah. Kita harus hati-hati. - Iya.
Tiga.
Dua.
Satu!
Tangkap. Bisa kamu tangkap?
Kita sudah tangkap dia.
- Tidak salah, kan? - Tidak salah. Ini pasti Chappy.
- Benar, kan? - Hei, hei.
Jangan didekatkan padaku, hei.
Taka, bawa mobilnya.
Chappy.
Senang bertemu anda. Namaku Kaizuka.
Kaizuka-san?
Aku hampir mengetahuinya.
Petunjuk untuk mengidentifikasi pembunuh Ayahmu.
Eh?
Hitomi-san?
Kerja yg bagus.
YES!
Kalian sudah menyelamatkan hidupku.
Seandainya putriku tahu aku menghilangkannya saat jalan-jalan,
dia bisa membenciku selamanya.
Ini mengesankan sekali.
Seperti yg diharapkan dari pasangan rekan terhebat.
- Kami izin kembali, Kepala. - Kami permisi.
Oh, iya...
Sejak kalian begitu ulung, aku ingin memasukkan kalian ke dalam misi yg sangat penting.
- Misi? - Misi?
Misi yg sangat penting...
Aku ingin kalian yg menjaga Chappy.
Eh?
Sampai istri dan putriku pulang dari wisata. Aku mohon.
Tunggu, kalau itu..
- Serahkan pada kami. - Eh?
- Dengar, aku mau konfirmasikan posisimu dulu. - Iya.
Aku ini senior dan kamu itu junior. Benar, kan?
Benar.
- Kalau begitu kamu yg bawa Chappy. - Anda pasti bilang begitu.
Jangan terima tugas ini kalau anda takut anjing.
Aku tidak takut. Aku hanya tidak mau jasku kotor.
- Dia tidak takut. Ini. - Hei, hei, hei.
Aduh, aduh.
Lihat? Jadi kotor begini.
Dia itu takut.
Kamu juga takut, ya?
Junior, maaf tapi bisa kamu datang ke pertemuan malam ini denganku?
Anda baik-baik saja?
Ada event pertandingan penting.
Terimakasih.
- Sakit. - Berisik kau!
Junior, ini catatan interogasinya. Bisa kamu berikan pada inspektur?
Tolong, ya.
Jangan bilang "Guk" padaku!
Ayo!
- Junior. - Siap.
Kapan kamu belajar menulis catatan investigasi?
Lihat ini.
- Tunggu sebentar. - Tidak, tidak ada tunggu.
Catatan investigasi hanya memuat waktu kejahatan dan fakta-fakta objektif.
Kamu tidak perlu menulis pendapatmu sendiri.
Pertama, tulisanmu seperti anak-anak sekolah dasar.
Kamu perlu menjabarkan situasinya... Chappy?
Dia lari lagi. Maaf.
Chappy.
- Chappy. - Aku belum selesai.
Maaf, tapi bisa nanti saja?
Chappy. Chappy. Chappy.
- Chappy. Chappy. - Chappy?
Kamu sedang apa?
Um... itu...
Maaf. Hei, Chappy.
Aku minta maaf.
[Kasus Kematian Penembakan Sersan Polisi Maeda.]
Maeda?
Apa mungkin itu kasus Ayahmu?
Kamu sudah tahu?
Hanya sedikit. Aku dengar dia rekan Shimao-senpai.
Akhirnya aku bisa menemukannya...
Apa?
Pembunuh yg membunuh Ayahku.
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh ahsanba
[Bitter Blood] Episode 03
Terimakasih.
Wuah!
Ini GPS.
Kalau kamu pasang di kerahnya, kamu bisa segera menemukan lokasi anjing itu.
Inaki-san.
Titik merah ini memperlihatkan lokasi GPS-nya.
- Sekarang ini ada di Kantor Polisi Ginza. - Mengagumkan. Sekarang aku tahu di mana...
Kamu tidak bisa menentukan posisi yg tepat saat di dalam gedung.
- Benar, juga... - Kamu protes?
Tidak, akan aku gunakan saat membawanya jalan-jalan. Terimakasih banyak.
Yg lebih penting lagi, di mana anjingnya?
- Eh? - Apa maksudmu dengan 'Eh?'
Kamu yg tanggung jawab menjaganya.
- GPS. Hei, Chaser. GPS. Chaser. - Chappy.
Dia di sini.
- Bisa kamu awasi dia dengan benar? - Maaf.
Di mana GPS-nya? GPS-nya?
Chappy. Chappy.
Hitomi-chan.
Anjing itu nempel sekali dengan Hitomi-chan.
Ah, dijilat-jilat lagi. Aku jadi cemburu.
Kenapa tidak beli kandang anjing saja?
Junior dan Maeda jadi tidak bisa fokus dengan kerjanya.
- Aku yg bertanggung jawab... - Tidak, kamu beli sekarang juga.
- Tapi... - Tidak ada 'tapi'. Sekarang juga!
Sekarang!
Ya ampun, aku punya banyak pekerjaan. Hanya karena dia takut anjing.
Kenapa kamu tertawa?
Bukan apa-apa.
Eh? Ngomong-ngomong, kamu mau ke mana, Hitomi-san?
Bertemu seseorang.
Apa orang yg kamu temui tadi pagi?
Kamu melihatnya?
Iya.
Seorang informan.
Dia punya banyak koneksi dengan kantor polisi kita sejak lama.
Dia mau memperlihatkan informasi yg polisi tidak punya.
Jangan khawatir. Kelihatannya senior kita juga berkomunikasi dengannya.
Kalau begitu, aku mau lewat sini.
Ah, maaf.
Permisi.
Aduh!
Hei!
- Hei! - Maaf.
Hei, tunggu!
Ah, maaf.
Hei!
Tertangkap!
- Jangan ambil barang tanpa izin... - Lari!
Cepat lari!
Cepat! Lari!
Lari! Kenapa diam? Lari!
- Siapa dia? - Lari! Cepat lari!
Suara tiga tembakan senjata.
Ini benar-benar cocok dengan hasil investigasi.
Aku tahu.
Um, apa bisa bertemu dengan saksi mata yg ada di sini?
Aku masih mencari tahu keberadaannya.
Kalau kita menemukan laki-laki itu, hari saat penangkapan pembunuhnya akan semakin dekat.
Aku mengerti.
Um, kenapa anda menyelidiki kasus Ayahku?
Saat aku hanya menjadi informan...
Shuichi-san menjadi jembatan antara aku dan polisi.
Dia banyak membantuku.
Jadi begitu.
Oleh karena itu, aku ingin membalas budi.
Aku minta maaf. Aku bahkan bukan relasinya.
Tidak, terimakasih demi Ayahku.
Aku punya kolega seperti anda.
Dia sering menangis.
Kami memanggilnya Junior dan dia dicintai semua orang.
Apa itu putra Shimao-san?
Anda tahu banyak rupanya.
Anda tahu Shimao-senpai sejak lama?
Benar.
Shimao-san juga banyak membantuku.
Sekarang mereka rekan Ayah dan anak.
Mereka selalu ribut, tapi...
mereka bisa bekerja sama saat menangani suatu kasus.
Sungguh?
Shimao-senpai sangat peduli dengan Sahara-kun, tapi tidak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Aku rasa Sahara-kun juga berpikiran yg sama.
Aku penasaran apa yg terjadi antara Ayah dan anak itu.
Maaf, sudah bicara sesuatu yg tidak ada hubungannya.
Tidak, aku menikmati ceritamu.
Lalu, apa Ayahmu yg menyuruhmu?
Semuanya makanan.
Anak-anak tidak akan mencuri bumbu dapur, kan?
Kamu memerintah anakmu mencuri semua barang ini, kan?
Jawab!
Ayah tidak ada hubungannya dengan ini!
Jangan anggap enteng hanya karena aku berlaku baik padamu!
Tolong tenanglah.
Ya ampun, kamu juga mencuri mainan?
Kamu suka baseball ya?
- Tidak. - Lalu kenapa kamu ambil?
Apa kamu mau main bola tangkap dengan Ayahmu?
Tidak.
- Sejujurnya... - Ayah.
Aku minta maaf.
- Aku yg menyuruhnya melakukan itu. - Itu bohong!
Aku kira karena dia masih anak-anak, mungkin dia bisa tidak ketahuan.
Jadi aku menyuruhnya.
Ayah.
Aku bilang padanya kalau kita tidak hidup normal, dia bisa berakhir di pusat anak-anak terlantar.
Aku mengancamnya kalau kita tidak bisa hidup bersama.
- Tidak, aku melakukannya atas keinginan sendiri! - Sudahlah. Cukup.
Detektif, anda bisa membawanya.
Kalau begitu, ikut aku ke kantor polisi.
Hentikan! Jangan bawa dia!
Aku mohon.
Jangan tangkap dia.
Aku akan jadi anak baik.
- Aku akan jadi anak baik... - Genki.
Tolong jangan bawa Ayahku.
Selamat datang.
Pesan yg biasanya.
Kamu terlihat depresi, ya. Apa yg terjadi?
Hanya...
Aku dengar ada pengutilan Ayah dan anak.
Anda ada di situ?
Omong kosong... menjadikan anakmu pengutil.
Benar, tapi anak itu melakukannya agar dia bisa hidup dengan Ayahnya.
Kira-kira apa aku sudah melakukan hal yg baik.
Jangan mudah depresi. Minuman penutup Teh Hoji-ku jadi tidak enak.
Tapi, karena aku menangkapnya, mereka jadi terpisah.
Bagus itu.
Eh?
Lebih bagus kalau si anak bisa tumbuh di lingkungan yg normal.
Iya, tapi...
Anak kecil tidak perlu orang tua yg tumbuh.
- Terimakasih makanannya. Aku taruh di sini. - Terimakasih.
Mungkin dia melihat sedikit dirimu pada anak itu?
Aku?
Kamu mungkin merasa sendirian.
Tapi, meski tanpa Akimura-san kamu sudah jadi detektif hebat, kan?
[Kasus Kematian Penembakan Sersan Polisi Maeda.]
Aku pulang.
Selamat datang.
- Apa ada sesuatu, kakak? - Hmm?
Aku tidak pernah melihat orang makan kotak bento rumput laut dengan muka sedih.
Shinobu...
Bagaimana perasaanmu saat kita hidup terpisah dari Ayah?
Kenapa tiba-tiba?
Kamu merasa kesepian?
- Tidak. Aku tidak kesepian. - Apa?
Karena aku tidak sendirian.
Aku punya kamu dan Kakek. Aku juga tidak makan sendiri.
Ah, aku mau mandi dulu.
Begitu.
Apa kamu punya makanan yg tidak disukai? Kamu tidak perlu merasa sungkan.
Baiklah, aku akan memasak sesuatu.
Aku akan telpon kamu lagi.
Apa? Kamu punya pacar? Tadi itu kencan?
- Tidak. - Aku tahu itu kencan.
- Kamu mau bolos? - Aku ada shift malam hari ini.
Ah, membosankan.
Ngomong-ngomong, ini. Kakek mengirimmu uang.
Dia juga ingin kamu memberinya pada Ayah.
Memberi padanya?
Dia terlalu baik seperti biasa. Dialah laki-laki yg meninggalkan putrinya.
Dia mengenalinya karena dia juga detektif.
Detektif yg takut anjing.
Dia benci anjing karena kamu, kakak.
Apa?
Saat kamu bermain bola tangkap, seekor anjing menyerangmu.
Dia berusaha menyelamatkanmu dan tergigit.
Ibu yg bilang padaku.
Aku tidak tahu itu.
Masuk!
Ayo masuk! Masuk!
Masuk!
Halo Chappy.
Pegang dia seperti ini lalu bawa ke kandangnya.
Kamu bercanda? Jasku bisa penuh bulu.
Anda benar-benar benci anjing, ya?
Ayahku bilang kalau kelemahan Si Pahlawan adalah anjing.
Dulu sekali, aku pernah tergigit oleh anjing.
Saat anda main tangkap bola, kan? Dengan Sahara-kun.
Shuichi itu. Dia suka bilang padamu hal-hal yg tidak penting.
Hubungan Ayah dan anak ternyata menyenangkan, kan.
Sama sekali tidak. Kami selalu bertengkar tiap waktu.
Ada banyak waktu anda bisa merasa seperti keluarga.
Saat bertengkar, main bola tangkap...
Meski saat hati anda terpisah, anda bisa langsung bersamanya kembali.
Aku jadi iri.
Aku permisi.
Halo?
Aku masih tidak tahu keberadaannya.
Sebaliknya, apa kamu mau datang ke tempatku?
Ada banyak dokumen yg ingin aku perlihatkan.
Anda yakin?
Iya. Maaf. Iya.
Aku akan datang pukul 4 sore.
Baik.
[Pedas sedang / ringan]
Ini saja.
Anak muda, kentang may-queen lebih bagus kalau untuk masak kari.
Silahkan.
Terimakasih sudah mengundangku.
- Silahkan masuk. - Iya.
Ada apa? Ada apa?
- Ada apa? - Mungkin dia lapar.
Benar, kan? Iya, iya, iya.
Hei, Chappy.
Ya, ampuun. Iya, iya, iya.
Hei Chappy. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
[Kasus Kematian Penembakan Sersan Polisi Maeda.]
Banyak sekali.
Iya.
Silahkan anda melihat-lihat.
Terimakasih banyak.
Ah, tehku sudah habis.
Jangan khawatirkan aku.
Aku mau pergi membelinya.
Anggap saja di rumah sendiri.
Maaf, merepotkan.
- Apa anda keberatan memasakkan airnya? - Ah, tentu. Akan aku kerjakan.
Parah sekali. Aku tidak tega melihatnya.
- Jangan menangis banyak-banyak hanya karena memotong bawang. - Diam saja. Bisa kamu menyingkir?
Kamu harus memotongnya lebih rapat. Ini terlalu besar.
Kenapa aku bisa menangis?
Kalau anda ingin, tambahkan satu sendok teh chutney sebelum dimasukkan ke adonan kari.
Chutney itu apa? Chutney itu apa?
Panas!
Hei, hei, hei. kamu harus larutkan dulu sebelum ditambahkan.
Dilarutkan?
- Ini semua... - Tidak mungkin. Kamu mencampurnya.
- Biarkan saja. - Nanti ada gumpalan.
Aku minta maaf.
Lebih enak dari yg kukira. Hei, lebih enak dari yg kukira!
Sungguh?
- Mau coba? - Tidak perlu.
Apa dia memburu pembunuh Shuichi?
Dia sering bertanya padamu?
Tidak.
Kami pulang.
Hei teman-teman, kalian tahu ke mana Maeda pergi?
Tidak, dia tidak bilang-bilang.
Aku rasa dia sedang menghubungi seorang informan akhir-akhir ini.
- Aku sering melihatnya bicara di telpon diam-diam. - Hitomi-chan bisa licin juga.
Siapa nama informannya?
Aku tidak yakin.
Gentle?
Baiklah, aku akan datang ke rumahmu sekarang, Genki-kun.
Aku rasa tidak sampai satu jam.
Maeda mungkin sedang menghubungi Kaizuka.
Kaizuka?
Benar.
Dia informan yg wilayahnya sekitar Tsukishima.
Dia salah satu tersangka dalam kasus pembunuhan Shuichi.
- Dia juga pernah tertangkap sebelumnya, kan? - Benar.
Dulu aku pernah menangkapnya karena masalah yg berhubungan dengan yakuza.
Dalam kasus Shuichi, kita belum bisa memperoleh barang bukti apapun.
Jadi kita tidak bisa apa-apa.
Apa itu mengganggumu?
[Maeda Hitomi]
Ah, sial.
Aku suka wajah itu.
Sekarang, ikut aku.
[Maeda Hitomi-san]
Halo?
Apa ini Sahara Natsuki-kun?
Nyawa Maeda Hitomi bergantung padamu.
Siapa ini?
Ayahmu pernah mengurusku sebelumnya.
Kalau kamu tidak mau Maeda Hitomi mati, ikuti instruksiku.
Ini adalah stasiun Shin-Kachidoki.
Stasiun Shin-Kachidoki, ya?
Tinggalkan ponsel itu di sana.
Aku tahu setiap pergerakanmu.
Apa tujuanmu?
Letakkan ponselmu di bawah.
[Memanggil Shimao Akimura]
- Hei, aku perlu bicara padamu... - Apa Hitomi-san aman?
Semua tergantung padamu.
Kamu tidak punya waktu untuk bicara.
Kalau tidak sampai ke sini dalam 20 menit, aku akan bunuh Maeda Hitomi.
Lari ke sini dengan ponsel tetap menyala.
Alamatnya adalah...
Gran Fort Residence, lantai ke 23.
Kelihatannya Maeda dan Sahara terlibat dalam kasus ini.
Apa ada hubungannya dengan si informan?
Mungkin saja.
Rasanya tidak enak di kupingku.
Kenapa kamu lakukan ini?
Siapa kamu?
Foto-foto apa itu?
Tidak perlu buru-buru.
Aku akan bilang padamu semuanya sebelum kamu mati. Mengerti?
Hei, bisa kita cari mereka ada di mana?
Bagaimana dengan GPS ponsel mereka?
Kita masih perlu izin mereka untuk koneksi ke GPS-nya.
Ini GPS.
Kalau kamu pasang ini di kerahnya, kamu bisa langsung menemukan lokasi anjing itu.
Benar. Dia menaruh GPS di tasnya.
GPS?
Seharusnya di kerah Chappy.
Chappy. Chappy.
Chappy. Chap...
Ada?
Tidak ada.
- Tidak di sini. - Tidak di sini.
[Gran Fort Residence]
Junior ada di Gran Fort Residence di distrik Koto.
- Cepat ke sana! - Tunggu.
GPS tidak bisa memperlihatkan posisinya yg tepat dalam gedung ini.
- Kita akan periksa tiap apartemen. - Tunggu!
Berapa apartemen dalam gedung itu?
Sekitar 278.
Kalau kita periksa tiap apartemen, tidak akan mungkin.
- Kita tidak punya banyak waktu. Ayo! - Siap!
Gentle-san, ayo.
Waktu habis.
Hitomi-san.
Aku iri... kakimu masih sehat.
Kamu ini terlalu ceroboh.
Apa kamu sudah berpikir ini akan terjadi?
Aku tidak punya pilihan. Lagipula, kamu yg mulai ini lebih dulu...
Apa itu?
Lupakan saja.
Lagipula aku merasa tidak ceroboh.
Terimakasih sudah menunggu.
Seperti yg aku janjikan, aku akan bunuh dia.
Ini salahmu.
Apa tujuanmu?
Hmm?
Sama seperti waktu itu.
Aku mau Shimao Akimura jadi putus asa.
Waktu itu?
Apa maksudmu?
Aku akan perlihatkan sesuatu yg menarik.
Apa ini?
Foto-foto apa ini?
Kamu...
Kamu yg membunuhnya?
Benar.
Tidak akan aku maafkan. Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku suka wajah itu.
Tapi aku tidak suka sikap berontak seperti itu.
- Aku mau kamu merasa lebih putus asa. - Berhenti!
Aku juga suka wajahmu itu.
Kamu sudah tumbuh jadi pria dewasa, ya.
Kenapa kita tidak biarkan saja Ayahmu tahu?
Apa ini Sahara?
Sudah lama, Shimao-san.
Kaizuka.
Aku senang kamu masih ingat.
Apa yg sedang kamu lakukan?
Aku mau menyerahkan takdir mereka padamu.
Pilih salah satu, mana yg harus aku bunuh.
Putri Maeda Shuichi atau putramu.
Jangan main-main!
Silahkan dijawab dalam satu menit.
- Mulai. - Hei, tunggu, jangan main-main!
Tidak mungkin aku pilih salah satu.
Kalau begitu aku bunuh dua-duanya.
- Silahkan pikirkan baik-baik. - Jangan lakukan!
Aku sudah lama memikirkanmu.
Luka yg aku dapat saat kamu menembakku rasanya sakit sekali...
saat melihat wajahmu.
Kalau kamu mau balas dendam, bunuh saja aku!
Ah tidak. Aku mau kamu menderita seperti yg aku alami.
Tapi, aku kecewa.
Aku kira kamu putus asa sejak aku membunuh Maeda Shuichi.
Tapi aku sadar kamu bersikap seolah-olah pahlawan di depan anakmu.
Sekarang, pilih salah satu.
- Mana yg harus aku bunuh? - Hentikan!
Waktu habis.
- Sesali ketidak mampuanmu. - Jangan lakukan!
Sekarang, dengarkan irama tangisan mereka.
Menjauhlah dari Hitomi-chan-ku!
Bagaimana kalian bisa tahu tempat ini?
Tas Junior.
GPS untuk kerah anjing ada di dalamnya.
Mengagumkan. GPS bahkan tidak bisa memperlihatkan apartemen yg mana.
Tidak, memang tidak memperlihatkan apartemen.
Dia yg bisa mengendus di mana ruangnya berada.
Chappy.
Dia mengikuti Maeda dengan wajah cemas.
Bisa kamu pegang dia?
Ini penghinaan terburuk!
Komputernya! Tiarap!
Kaizuka!
Iya, aku mengerti.
Berdasarkan jasadnya.
Meski sudah hancur...
dari luka di kaki, diperkirakan itu adalah tubuh Kaizuka.
Aku mengerti.
Maeda.
Siap.
Kenapa kamu bertindak sendiri tanpa bilang apa-apa pada kami?
Jawab!
Sejak ini adalah kasus Ayahku...
Aku ingin menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Lupakan!
Selama kamu ada di tim ini, kamu adalah anggota keluarga ini.
Kita memang tidak ada hubungan darah, tapi itu bukan masalah.
Kami ada di sini untuk kamu yg menggantikan tempat Maeda Shuichi.
Katakan semuanya pada kami mulai sekarang, mengerti?
Mengerti!
Siap.
Inspektur.
- Iya... - Itu tidak boleh.
- Anda harusnya jangan pukul dia. - Tidak boleh pukul. Kita melihatnya.
- Pipinya merah. - Anda sudah tertangkap basah.
Aku merasa kasihan padanya.
- Minta maaf padanya. - Anda harus minta maaf padanya.
Aku?
Lihat? Chappy juga marah.
Minta maaf pada Chappy!
- Kenapa aku minta maaf pada Chappy? - Apa anda sudah memikirkan perasaan Chappy?
Ini tidak ada hubungannya dengan perasaan Chappy!
Selamat makan.
Bagaimana? Enak, kan?
Manis.
Kemanisan.
- Kenapa kamu pilih yg ringan? - Anak-anak suka makan kari yg ringan.
Aku makan kari pedas.
- Lihat, lihat, gumpalannya besar. - Jangan dimakan kalau suka protes.
- Aku sudah bilang dilarutkan. - Aku sudah berusaha keras melarutkannya.
Kamu memang tidak bisa masak. Semua bahan kebanyakan.
Benar, kan Genki-kun?
Iya.
Kamu senyum. Ini enak, kan?
Manis.
Enak.
Kamu makan yg banyak. Makan yg banyak.
Bilang saja padaku ini enak.
Ini.
Apa?
Ayo.
Anda sudah mengira aku bisa mainkan, kan?
Hmm?
Bola tangkap bersama Ayahku.
Iya, kamu bisa.
Maaf.
Maa--
- Kamu sedang apa di sini? - Tidak, anda yg sedang apa di sini?
Baiklah. Siap, anak kecil?
Cara anda melempar bolanya...
- Lemparanmu yg buruk. - Cara anda melempar bolanya aneh sekali.
Berikan bola itu!
Aduh!
Anda payah.
Mundur. Mundur.
Jangan berlagak tangguh. Bahu anda saja kaku.
Apa yg kamu bicarakan?
Waktu SMA, aku ini pemain di turnamen nasional.
- Anda bahkan tidak ikut klub baseball. - Siap?
Aku akan lempar 2 arah, ya?
Apa anda sudah bisa melemparnya?
Baik. Terimakasih banyak bolanya.
Seorang pelajar laki-laki SMA diserang pria dengan pisau.
Itu anakku.
Inspektur?
Kenapa kamu menyimpan dendam terhadap Sahara?
Sahara-san sedang berjuang.
Percayakan pada Gentle karena dia adalah rekanmu.
Ini darurat.
Jam berapa kamu mau pergi hari ini?
Sungguh?
- Aku akan lulus jadi bachelor. - Kamu mau menikah?
- Ini polisi! - Jangan buat Ibumu pulang sambil menangis!
Aku tidak berlagak keren. Aku memang keren.
Ini misi polisi untuk melindungi warganya.
Omong kosong. Kita tidak sedang bermain di sini.
Sahara-san akan dibunuh.
Aku akan melindungimu apapun yg terjadi.