1
00:00:00,936 --> 00:00:03,052
Hei, Maeda!
Maeda!

2
00:00:03,052 --> 00:00:06,219
<i>Aku bukan pahlawan.
Nyatanya aku tidak bisa selamatkan Ayahmu.</i>

3
00:00:06,219 --> 00:00:08,549
Apa benar si pelaku belum tertangkap?

4
00:00:08,549 --> 00:00:10,701
<i>Aku ingin menangkapnya
bagaimanapun caranya.</i>

5
00:00:10,701 --> 00:00:13,820
<i>Ada bom yg ditanam di food court dalam mall ini.</i>

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,401
Mirip Ayah, mirip anak, ya?

7
00:00:45,095 --> 00:00:46,182
<i>Sudah kamu tangkap dia?</i>

8
00:00:46,182 --> 00:00:47,051
Masih belum.

9
00:00:47,051 --> 00:00:48,716
<i>Lakukan apa saja untuk menangkapnya!</i>

10
00:00:48,716 --> 00:00:49,496
Siap.

11
00:00:49,496 --> 00:00:51,447
- Kamu ke sana!
- Baik.

12
00:01:18,691 --> 00:01:20,008
Ketemu!

13
00:01:22,961 --> 00:01:26,815
Sahara, kamu dengar?
Cepat, segera tolong aku.

14
00:01:38,531 --> 00:01:39,648
Di mana dia?

15
00:01:39,648 --> 00:01:42,197
Masih agak jauh. Hati-hati.

16
00:01:47,732 --> 00:01:50,179
Aku tebak anda adalah Maeda Hitomi-san.

17
00:01:51,215 --> 00:01:51,951
Iya.

18
00:01:55,424 --> 00:01:56,870
Cepat berputar ke sisi lain!

19
00:02:01,861 --> 00:02:05,503
- Baiklah. Kita harus hati-hati.
- Iya.

20
00:02:06,504 --> 00:02:07,299
Tiga.

21
00:02:07,786 --> 00:02:08,960
<i>Dua.</i>

22
00:02:08,960 --> 00:02:10,027
Satu!

23
00:02:12,204 --> 00:02:14,696
Tangkap.
Bisa kamu tangkap?

24
00:02:16,993 --> 00:02:18,578
Kita sudah tangkap dia.

25
00:02:18,578 --> 00:02:21,929
- Tidak salah, kan?
- Tidak salah. Ini pasti Chappy.

26
00:02:21,929 --> 00:02:23,556
- Benar, kan?
- Hei, hei.

27
00:02:23,556 --> 00:02:26,140
Jangan didekatkan padaku, hei.

28
00:02:27,239 --> 00:02:28,974
Taka, bawa mobilnya.

29
00:02:32,111 --> 00:02:33,288
Chappy.

30
00:02:33,288 --> 00:02:36,489
Senang bertemu anda.
Namaku Kaizuka.

31
00:02:36,489 --> 00:02:37,751
Kaizuka-san?

32
00:02:37,751 --> 00:02:40,367
Aku hampir mengetahuinya.

33
00:02:40,367 --> 00:02:44,604
Petunjuk untuk mengidentifikasi
pembunuh Ayahmu.

34
00:02:51,068 --> 00:02:51,852
Eh?

35
00:02:55,628 --> 00:02:57,155
Hitomi-san?

36
00:03:05,519 --> 00:03:07,103
Kerja yg bagus.

37
00:03:07,103 --> 00:03:08,361
YES!

38
00:03:08,361 --> 00:03:11,716
Kalian sudah menyelamatkan hidupku.

39
00:03:11,716 --> 00:03:15,156
Seandainya putriku tahu aku menghilangkannya
saat jalan-jalan,

40
00:03:15,156 --> 00:03:18,416
dia bisa membenciku selamanya.

41
00:03:19,641 --> 00:03:21,552
Ini mengesankan sekali.

42
00:03:21,552 --> 00:03:24,172
Seperti yg diharapkan dari pasangan rekan terhebat.

43
00:03:24,172 --> 00:03:26,876
- Kami izin kembali, Kepala.
- Kami permisi.

44
00:03:28,402 --> 00:03:29,666
Oh, iya...

45
00:03:30,754 --> 00:03:36,131
Sejak kalian begitu ulung, aku ingin memasukkan
kalian ke dalam misi yg sangat penting.

46
00:03:36,131 --> 00:03:37,174
- Misi?
- Misi?

47
00:03:37,174 --> 00:03:39,507
Misi yg sangat penting...

48
00:03:41,770 --> 00:03:43,951
Aku ingin kalian yg menjaga Chappy.

49
00:03:43,951 --> 00:03:45,102
Eh?

50
00:03:46,674 --> 00:03:50,381
Sampai istri dan putriku pulang
dari wisata. Aku mohon.

51
00:03:50,381 --> 00:03:52,577
Tunggu, kalau itu..

52
00:03:52,577 --> 00:03:54,655
- Serahkan pada kami.
- Eh?

53
00:03:59,237 --> 00:04:03,417
- Dengar, aku mau konfirmasikan posisimu dulu.
- Iya.

54
00:04:03,417 --> 00:04:06,347
Aku ini senior dan kamu itu junior.
Benar, kan?

55
00:04:06,347 --> 00:04:07,056
Benar.

56
00:04:07,056 --> 00:04:09,897
- Kalau begitu kamu yg bawa Chappy.
- Anda pasti bilang begitu.

57
00:04:09,897 --> 00:04:11,371
Jangan terima tugas ini kalau anda takut anjing.

58
00:04:11,371 --> 00:04:13,490
Aku tidak takut.
Aku hanya tidak mau jasku kotor.

59
00:04:13,490 --> 00:04:15,783
- Dia tidak takut. Ini.
- Hei, hei, hei.

60
00:04:15,783 --> 00:04:18,086
Aduh, aduh.

61
00:04:18,086 --> 00:04:20,961
Lihat? Jadi kotor begini.

62
00:04:22,318 --> 00:04:24,260
Dia itu takut.

63
00:04:24,260 --> 00:04:26,765
Kamu juga takut, ya?

64
00:04:26,765 --> 00:04:32,263
Junior, maaf tapi bisa kamu datang
ke pertemuan malam ini denganku?

65
00:04:32,263 --> 00:04:33,588
Anda baik-baik saja?

66
00:04:34,351 --> 00:04:37,257
Ada event pertandingan penting.

67
00:04:37,257 --> 00:04:38,667
Terimakasih.

68
00:04:39,842 --> 00:04:41,728
- Sakit.
- Berisik kau!

69
00:04:41,728 --> 00:04:45,476
Junior, ini catatan interogasinya.
Bisa kamu berikan pada inspektur?

70
00:04:45,476 --> 00:04:46,783
Tolong, ya.

71
00:04:47,799 --> 00:04:49,602
Jangan bilang "Guk" padaku!

72
00:04:49,602 --> 00:04:51,073
Ayo!

73
00:04:52,667 --> 00:04:53,880
- Junior.
- Siap.

74
00:04:53,880 --> 00:04:56,520
Kapan kamu belajar menulis catatan investigasi?

75
00:04:56,520 --> 00:04:57,471
Lihat ini.

76
00:04:57,471 --> 00:04:59,671
- Tunggu sebentar.
- Tidak, tidak ada tunggu.

77
00:04:59,671 --> 00:05:05,123
Catatan investigasi hanya memuat
waktu kejahatan dan fakta-fakta objektif.

78
00:05:05,123 --> 00:05:07,683
Kamu tidak perlu menulis pendapatmu sendiri.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,079
Pertama, tulisanmu seperti anak-anak sekolah dasar.

80
00:05:10,079 --> 00:05:12,827
Kamu perlu menjabarkan situasinya...
Chappy?

81
00:05:12,827 --> 00:05:15,564
Dia lari lagi. Maaf.

82
00:05:15,564 --> 00:05:16,901
Chappy.

83
00:05:16,901 --> 00:05:18,919
- Chappy.
- Aku belum selesai.

84
00:05:18,919 --> 00:05:21,498
Maaf, tapi bisa nanti saja?

85
00:05:23,040 --> 00:05:26,703
Chappy. Chappy. Chappy.

86
00:05:27,968 --> 00:05:31,114
Chappy. Chappy. Chappy.

87
00:05:32,385 --> 00:05:35,516
- Chappy. Chappy.
- Chappy?

88
00:05:35,516 --> 00:05:36,980
Kamu sedang apa?

89
00:05:36,980 --> 00:05:38,810
Um... itu...

90
00:05:41,567 --> 00:05:44,962
Maaf. Hei, Chappy.

91
00:05:46,414 --> 00:05:47,808
Aku minta maaf.

92
00:05:51,852 --> 00:05:53,340
<i>[Kasus Kematian Penembakan Sersan Polisi Maeda.]</i>

93
00:05:53,340 --> 00:05:54,230
Maeda?

94
00:05:56,688 --> 00:06:00,834
Apa mungkin itu kasus Ayahmu?

95
00:06:02,550 --> 00:06:04,060
Kamu sudah tahu?

96
00:06:04,060 --> 00:06:08,352
Hanya sedikit.
Aku dengar dia rekan Shimao-senpai.

97
00:06:09,308 --> 00:06:11,599
Akhirnya aku bisa menemukannya...

98
00:06:11,599 --> 00:06:12,472
Apa?

99
00:06:13,771 --> 00:06:16,428
Pembunuh yg membunuh Ayahku.

100
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Subtitles by DramaFever

101
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Alih Bahasa oleh ahsanba

102
00:07:26,044 --> 00:07:27,900
<i>[Bitter Blood]
Episode 03</i>

103
00:07:43,312 --> 00:07:44,824
Terimakasih.

104
00:07:46,266 --> 00:07:47,313
Wuah!

105
00:07:54,113 --> 00:07:55,937
Ini GPS.

106
00:07:55,937 --> 00:07:59,041
Kalau kamu pasang di kerahnya, kamu bisa
segera menemukan lokasi anjing itu.

107
00:07:59,041 --> 00:08:00,548
Inaki-san.

108
00:08:01,690 --> 00:08:04,553
Titik merah ini memperlihatkan lokasi GPS-nya.

109
00:08:04,553 --> 00:08:08,606
- Sekarang ini ada di Kantor Polisi Ginza.
- Mengagumkan. Sekarang aku tahu di mana...

110
00:08:10,526 --> 00:08:13,728
Kamu tidak bisa menentukan posisi yg tepat
saat di dalam gedung.

111
00:08:13,728 --> 00:08:14,992
- Benar, juga...
- Kamu protes?

112
00:08:14,992 --> 00:08:18,731
Tidak, akan aku gunakan saat membawanya
jalan-jalan. Terimakasih banyak.

113
00:08:22,808 --> 00:08:25,384
Yg lebih penting lagi, di mana anjingnya?

114
00:08:25,384 --> 00:08:27,101
- Eh?
- Apa maksudmu dengan 'Eh?'

115
00:08:27,101 --> 00:08:29,552
Kamu yg tanggung jawab menjaganya.

116
00:08:29,552 --> 00:08:32,847
- GPS. Hei, Chaser. GPS. Chaser.
- Chappy.

117
00:08:32,847 --> 00:08:34,295
<i>Dia di sini.</i>

118
00:08:36,055 --> 00:08:37,555
- Bisa kamu awasi dia dengan benar?
- Maaf.

119
00:08:37,555 --> 00:08:39,883
<i>Di mana GPS-nya? GPS-nya?</i>

120
00:08:39,883 --> 00:08:43,946
Chappy. Chappy.

121
00:08:44,752 --> 00:08:46,032
Hitomi-chan.

122
00:08:46,032 --> 00:08:48,650
Anjing itu nempel sekali dengan Hitomi-chan.

123
00:08:48,650 --> 00:08:52,615
Ah, dijilat-jilat lagi. Aku jadi cemburu.

124
00:08:52,615 --> 00:08:54,693
Kenapa tidak beli kandang anjing saja?

125
00:08:54,693 --> 00:08:57,231
Junior dan Maeda jadi tidak bisa
fokus dengan kerjanya.

126
00:08:57,231 --> 00:08:59,282
- Aku yg bertanggung jawab...
- Tidak, kamu beli sekarang juga.

127
00:08:59,282 --> 00:09:01,492
- Tapi...
- Tidak ada 'tapi'. Sekarang juga!

128
00:09:01,492 --> 00:09:02,494
Sekarang!

129
00:09:02,494 --> 00:09:08,640
Ya ampun, aku punya banyak pekerjaan.
Hanya karena dia takut anjing.

130
00:09:10,231 --> 00:09:11,694
Kenapa kamu tertawa?

131
00:09:12,475 --> 00:09:13,885
Bukan apa-apa.

132
00:09:16,300 --> 00:09:19,572
Eh? Ngomong-ngomong,
kamu mau ke mana, Hitomi-san?

133
00:09:19,572 --> 00:09:21,755
Bertemu seseorang.

134
00:09:23,029 --> 00:09:24,782
Apa orang yg kamu temui tadi pagi?

135
00:09:26,266 --> 00:09:27,749
Kamu melihatnya?

136
00:09:27,749 --> 00:09:29,791
Iya.

137
00:09:30,633 --> 00:09:32,022
Seorang informan.

138
00:09:32,022 --> 00:09:34,367
Dia punya banyak koneksi dengan
kantor polisi kita sejak lama.

139
00:09:34,367 --> 00:09:37,258
Dia mau memperlihatkan informasi
yg polisi tidak punya.

140
00:09:39,026 --> 00:09:43,477
Jangan khawatir. Kelihatannya senior kita
juga berkomunikasi dengannya.

141
00:09:44,337 --> 00:09:46,158
Kalau begitu, aku mau lewat sini.

142
00:10:08,391 --> 00:10:09,633
Ah, maaf.

143
00:10:16,862 --> 00:10:18,270
Permisi.

144
00:10:28,470 --> 00:10:29,577
Aduh!

145
00:10:29,577 --> 00:10:30,558
Hei!

146
00:10:32,558 --> 00:10:33,401
- Hei!
- Maaf.

147
00:10:35,212 --> 00:10:37,322
Hei, tunggu!

148
00:10:41,282 --> 00:10:43,643
Ah, maaf.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,017
Hei!

150
00:10:51,395 --> 00:10:53,254
Tertangkap!

151
00:10:53,254 --> 00:10:55,129
- Jangan ambil barang tanpa izin...
- Lari!

152
00:10:56,025 --> 00:10:57,391
Cepat lari!

153
00:10:57,391 --> 00:10:59,794
Cepat! Lari!

154
00:10:59,794 --> 00:11:02,937
Lari! Kenapa diam?
Lari!

155
00:11:02,937 --> 00:11:05,322
- Siapa dia?
- Lari! Cepat lari!

156
00:11:05,322 --> 00:11:08,189
Suara tiga tembakan senjata.

157
00:11:08,692 --> 00:11:12,663
Ini benar-benar cocok dengan hasil investigasi.

158
00:11:12,663 --> 00:11:13,806
Aku tahu.

159
00:11:13,806 --> 00:11:17,694
Um, apa bisa bertemu
dengan saksi mata yg ada di sini?

160
00:11:18,957 --> 00:11:21,509
Aku masih mencari tahu keberadaannya.

161
00:11:21,509 --> 00:11:26,062
Kalau kita menemukan laki-laki itu, hari saat
penangkapan pembunuhnya akan semakin dekat.

162
00:11:26,062 --> 00:11:27,974
Aku mengerti.

163
00:11:30,426 --> 00:11:34,625
Um, kenapa anda menyelidiki kasus Ayahku?

164
00:11:36,737 --> 00:11:39,088
Saat aku hanya menjadi informan...

165
00:11:39,088 --> 00:11:43,303
Shuichi-san menjadi jembatan
antara aku dan polisi.

166
00:11:44,827 --> 00:11:47,340
Dia banyak membantuku.

167
00:11:48,263 --> 00:11:50,320
Jadi begitu.

168
00:11:52,479 --> 00:11:57,740
Oleh karena itu, aku ingin membalas budi.

169
00:12:08,603 --> 00:12:12,579
Aku minta maaf. Aku bahkan bukan relasinya.

170
00:12:14,820 --> 00:12:19,928
Tidak, terimakasih demi Ayahku.

171
00:12:21,048 --> 00:12:24,732
Aku punya kolega seperti anda.

172
00:12:24,732 --> 00:12:27,045
Dia sering menangis.

173
00:12:27,045 --> 00:12:31,119
Kami memanggilnya Junior dan
dia dicintai semua orang.

174
00:12:31,743 --> 00:12:36,056
Apa itu putra Shimao-san?

175
00:12:37,123 --> 00:12:38,648
Anda tahu banyak rupanya.

176
00:12:38,648 --> 00:12:41,859
Anda tahu Shimao-senpai sejak lama?

177
00:12:41,859 --> 00:12:42,795
Benar.

178
00:12:44,457 --> 00:12:47,636
Shimao-san juga banyak membantuku.

179
00:12:49,311 --> 00:12:52,377
Sekarang mereka rekan Ayah dan anak.

180
00:12:52,377 --> 00:12:55,399
Mereka selalu ribut, tapi...

181
00:12:55,399 --> 00:12:58,839
mereka bisa bekerja sama saat
menangani suatu kasus.

182
00:12:58,839 --> 00:13:00,177
Sungguh?

183
00:13:01,505 --> 00:13:08,621
Shimao-senpai sangat peduli dengan Sahara-kun,
tapi tidak tahu bagaimana mengungkapkannya.

184
00:13:08,621 --> 00:13:10,836
Aku rasa Sahara-kun juga berpikiran yg sama.

185
00:13:11,985 --> 00:13:14,602
Aku penasaran apa yg terjadi
antara Ayah dan anak itu.

186
00:13:15,656 --> 00:13:19,493
Maaf, sudah bicara sesuatu yg tidak ada hubungannya.

187
00:13:19,493 --> 00:13:23,294
Tidak, aku menikmati ceritamu.

188
00:13:29,397 --> 00:13:32,485
Lalu, apa Ayahmu yg menyuruhmu?

189
00:13:33,638 --> 00:13:35,490
Semuanya makanan.

190
00:13:35,490 --> 00:13:38,497
Anak-anak tidak akan mencuri bumbu dapur, kan?

191
00:13:40,457 --> 00:13:44,824
Kamu memerintah anakmu
mencuri semua barang ini, kan?

192
00:13:46,706 --> 00:13:48,027
Jawab!

193
00:13:48,912 --> 00:13:51,071
Ayah tidak ada hubungannya dengan ini!

194
00:13:52,354 --> 00:13:54,913
Jangan anggap enteng hanya
karena aku berlaku baik padamu!

195
00:13:54,913 --> 00:13:56,050
Tolong tenanglah.

196
00:13:56,050 --> 00:14:00,495
Ya ampun, kamu juga mencuri mainan?

197
00:14:07,392 --> 00:14:10,044
Kamu suka baseball ya?

198
00:14:11,990 --> 00:14:14,817
- Tidak.
- Lalu kenapa kamu ambil?

199
00:14:19,060 --> 00:14:23,156
Apa kamu mau main bola tangkap dengan Ayahmu?

200
00:14:32,341 --> 00:14:33,265
Tidak.

201
00:14:42,025 --> 00:14:44,378
- Sejujurnya...
- Ayah.

202
00:14:44,378 --> 00:14:45,640
Aku minta maaf.

203
00:14:48,192 --> 00:14:50,904
- Aku yg menyuruhnya melakukan itu.
- Itu bohong!

204
00:14:51,813 --> 00:14:56,527
Aku kira karena dia masih anak-anak,
mungkin dia bisa tidak ketahuan.

205
00:14:56,527 --> 00:14:58,121
Jadi aku menyuruhnya.

206
00:14:59,045 --> 00:15:00,446
Ayah.

207
00:15:01,005 --> 00:15:06,289
Aku bilang padanya kalau kita tidak hidup normal,
dia bisa berakhir di pusat anak-anak terlantar.

208
00:15:06,289 --> 00:15:09,639
Aku mengancamnya kalau kita
tidak bisa hidup bersama.

209
00:15:09,639 --> 00:15:14,058
- Tidak, aku melakukannya atas keinginan sendiri!
- Sudahlah. Cukup.

210
00:15:14,058 --> 00:15:16,835
Detektif, anda bisa membawanya.

211
00:15:19,203 --> 00:15:22,885
Kalau begitu, ikut aku ke kantor polisi.

212
00:15:23,664 --> 00:15:25,833
Hentikan! Jangan bawa dia!

213
00:15:27,425 --> 00:15:29,219
Aku mohon.

214
00:15:30,422 --> 00:15:32,714
Jangan tangkap dia.

215
00:15:34,122 --> 00:15:36,514
Aku akan jadi anak baik.

216
00:15:36,514 --> 00:15:39,588
- Aku akan jadi anak baik...
- Genki.

217
00:15:39,588 --> 00:15:44,746
Tolong jangan bawa Ayahku.

218
00:15:50,993 --> 00:15:52,579
Selamat datang.

219
00:15:55,428 --> 00:15:57,255
Pesan yg biasanya.

220
00:15:58,012 --> 00:16:01,883
Kamu terlihat depresi, ya. Apa yg terjadi?

221
00:16:01,883 --> 00:16:03,146
Hanya...

222
00:16:07,306 --> 00:16:10,099
Aku dengar ada pengutilan Ayah dan anak.

223
00:16:12,148 --> 00:16:14,005
Anda ada di situ?

224
00:16:14,005 --> 00:16:17,433
Omong kosong...
menjadikan anakmu pengutil.

225
00:16:17,433 --> 00:16:22,970
Benar, tapi anak itu melakukannya
agar dia bisa hidup dengan Ayahnya.

226
00:16:22,970 --> 00:16:25,748
Kira-kira apa aku sudah melakukan hal yg baik.

227
00:16:25,748 --> 00:16:30,962
Jangan mudah depresi.
Minuman penutup Teh Hoji-ku jadi tidak enak.

228
00:16:30,962 --> 00:16:35,545
Tapi, karena aku menangkapnya,
mereka jadi terpisah.

229
00:16:35,545 --> 00:16:36,903
Bagus itu.

230
00:16:36,903 --> 00:16:37,609
Eh?

231
00:16:37,609 --> 00:16:42,402
Lebih bagus kalau si anak bisa tumbuh
di lingkungan yg normal.

232
00:16:42,402 --> 00:16:43,947
Iya, tapi...

233
00:16:43,947 --> 00:16:47,334
Anak kecil tidak perlu orang tua yg tumbuh.

234
00:16:48,364 --> 00:16:51,695
- Terimakasih makanannya. Aku taruh di sini.
- Terimakasih.

235
00:16:55,588 --> 00:17:00,375
Mungkin dia melihat sedikit dirimu pada anak itu?

236
00:17:00,989 --> 00:17:02,438
Aku?

237
00:17:03,101 --> 00:17:05,567
Kamu mungkin merasa sendirian.

238
00:17:05,567 --> 00:17:10,932
Tapi, meski tanpa Akimura-san
kamu sudah jadi detektif hebat, kan?

239
00:17:19,809 --> 00:17:21,507
<i>[Kasus Kematian Penembakan Sersan Polisi Maeda.]</i>

240
00:18:00,530 --> 00:18:01,688
Aku pulang.

241
00:18:03,527 --> 00:18:04,653
Selamat datang.

242
00:18:10,517 --> 00:18:12,983
- Apa ada sesuatu, kakak?
- Hmm?

243
00:18:12,983 --> 00:18:16,687
Aku tidak pernah melihat orang makan kotak
bento rumput laut dengan muka sedih.

244
00:18:19,228 --> 00:18:21,004
Shinobu...

245
00:18:23,192 --> 00:18:25,962
Bagaimana perasaanmu saat kita
hidup terpisah dari Ayah?

246
00:18:25,962 --> 00:18:27,345
Kenapa tiba-tiba?

247
00:18:27,345 --> 00:18:29,668
Kamu merasa kesepian?

248
00:18:29,668 --> 00:18:33,082
- Tidak. Aku tidak kesepian.
- Apa?

249
00:18:33,082 --> 00:18:34,927
Karena aku tidak sendirian.

250
00:18:34,927 --> 00:18:40,424
Aku punya kamu dan Kakek.
Aku juga tidak makan sendiri.

251
00:18:40,424 --> 00:18:42,637
Ah, aku mau mandi dulu.

252
00:18:42,637 --> 00:18:43,762
Begitu.

253
00:18:49,535 --> 00:18:53,291
Apa kamu punya makanan yg tidak disukai?
Kamu tidak perlu merasa sungkan.

254
00:18:55,479 --> 00:18:58,328
Baiklah, aku akan memasak sesuatu.

255
00:18:58,328 --> 00:18:59,612
Aku akan telpon kamu lagi.

256
00:18:59,612 --> 00:19:03,164
Apa? Kamu punya pacar?
Tadi itu kencan?

257
00:19:03,164 --> 00:19:04,775
- Tidak.
- Aku tahu itu kencan.

258
00:19:04,775 --> 00:19:07,288
- Kamu mau bolos?
- Aku ada shift malam hari ini.

259
00:19:07,288 --> 00:19:09,971
Ah, membosankan.

260
00:19:10,813 --> 00:19:13,477
Ngomong-ngomong, ini.
Kakek mengirimmu uang.

261
00:19:13,477 --> 00:19:15,658
Dia juga ingin kamu memberinya pada Ayah.

262
00:19:15,658 --> 00:19:17,198
Memberi padanya?

263
00:19:17,198 --> 00:19:21,533
Dia terlalu baik seperti biasa.
Dialah laki-laki yg meninggalkan putrinya.

264
00:19:21,533 --> 00:19:23,941
Dia mengenalinya karena dia juga detektif.

265
00:19:23,941 --> 00:19:25,403
Detektif yg takut anjing.

266
00:19:25,403 --> 00:19:28,529
Dia benci anjing karena kamu, kakak.

267
00:19:28,529 --> 00:19:29,143
Apa?

268
00:19:29,143 --> 00:19:33,574
Saat kamu bermain bola tangkap,
seekor anjing menyerangmu.

269
00:19:33,574 --> 00:19:35,957
Dia berusaha menyelamatkanmu dan tergigit.

270
00:19:35,957 --> 00:19:37,639
Ibu yg bilang padaku.

271
00:19:38,105 --> 00:19:40,045
Aku tidak tahu itu.

272
00:19:40,306 --> 00:19:41,309
Masuk!

273
00:19:42,423 --> 00:19:44,472
Ayo masuk! Masuk!

274
00:19:46,240 --> 00:19:47,148
Masuk!

275
00:19:47,917 --> 00:19:49,747
Halo Chappy.

276
00:19:51,112 --> 00:19:55,134
Pegang dia seperti ini lalu bawa ke kandangnya.

277
00:19:55,134 --> 00:19:58,233
Kamu bercanda?
Jasku bisa penuh bulu.

278
00:19:59,233 --> 00:20:02,058
Anda benar-benar benci anjing, ya?

279
00:20:05,427 --> 00:20:09,332
Ayahku bilang kalau kelemahan Si Pahlawan adalah anjing.

280
00:20:09,725 --> 00:20:13,891
Dulu sekali, aku pernah tergigit oleh anjing.

281
00:20:15,229 --> 00:20:18,580
Saat anda main tangkap bola, kan?
Dengan Sahara-kun.

282
00:20:19,180 --> 00:20:22,855
Shuichi itu. Dia suka bilang padamu
hal-hal yg tidak penting.

283
00:20:22,855 --> 00:20:25,967
Hubungan Ayah dan anak ternyata menyenangkan, kan.

284
00:20:25,967 --> 00:20:29,477
Sama sekali tidak. Kami selalu bertengkar tiap waktu.

285
00:20:29,477 --> 00:20:31,920
Ada banyak waktu anda bisa merasa seperti keluarga.

286
00:20:31,920 --> 00:20:34,544
Saat bertengkar, main bola tangkap...

287
00:20:34,544 --> 00:20:39,390
Meski saat hati anda terpisah,
anda bisa langsung bersamanya kembali.

288
00:20:40,910 --> 00:20:43,043
Aku jadi iri.

289
00:20:45,857 --> 00:20:47,426
Aku permisi.

290
00:20:48,101 --> 00:20:49,326
Halo?

291
00:20:50,322 --> 00:20:53,455
Aku masih tidak tahu keberadaannya.

292
00:20:54,579 --> 00:20:57,299
Sebaliknya, apa kamu mau datang ke tempatku?

293
00:20:57,299 --> 00:20:59,967
Ada banyak dokumen yg ingin aku perlihatkan.

294
00:21:00,842 --> 00:21:02,389
Anda yakin?

295
00:21:02,389 --> 00:21:05,314
Iya. Maaf. Iya.

296
00:21:05,314 --> 00:21:07,693
Aku akan datang pukul 4 sore.

297
00:21:07,693 --> 00:21:08,524
Baik.

298
00:21:17,527 --> 00:21:19,169
<i>[Pedas sedang / ringan]</i>

299
00:21:19,169 --> 00:21:20,046
Ini saja.

300
00:21:22,817 --> 00:21:26,149
Anak muda, kentang may-queen
lebih bagus kalau untuk masak kari.

301
00:21:37,286 --> 00:21:39,398
Silahkan.

302
00:21:39,398 --> 00:21:41,122
Terimakasih sudah mengundangku.

303
00:21:43,798 --> 00:21:45,876
- Silahkan masuk.
- Iya.

304
00:22:03,818 --> 00:22:06,251
Ada apa? Ada apa?

305
00:22:06,251 --> 00:22:09,382
- Ada apa?
- Mungkin dia lapar.

306
00:22:09,382 --> 00:22:12,650
Benar, kan? Iya, iya, iya.

307
00:22:12,650 --> 00:22:14,400
Hei, Chappy.

308
00:22:16,398 --> 00:22:19,614
Ya, ampuun. Iya, iya, iya.

309
00:22:19,614 --> 00:22:22,852
Hei Chappy. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

310
00:22:22,852 --> 00:22:24,716
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

311
00:22:27,355 --> 00:22:29,700
<i>[Kasus Kematian Penembakan Sersan Polisi Maeda.]</i>

312
00:22:35,990 --> 00:22:38,080
Banyak sekali.

313
00:22:38,080 --> 00:22:39,020
Iya.

314
00:22:39,020 --> 00:22:41,220
Silahkan anda melihat-lihat.

315
00:22:41,220 --> 00:22:43,020
Terimakasih banyak.

316
00:22:50,930 --> 00:22:53,780
Ah, tehku sudah habis.

317
00:22:53,780 --> 00:22:56,060
Jangan khawatirkan aku.

318
00:22:56,060 --> 00:22:58,050
Aku mau pergi membelinya.

319
00:22:58,050 --> 00:23:00,530
Anggap saja di rumah sendiri.

320
00:23:00,530 --> 00:23:02,790
Maaf, merepotkan.

321
00:23:02,790 --> 00:23:06,650
- Apa anda keberatan memasakkan airnya?
- Ah, tentu. Akan aku kerjakan.

322
00:23:25,410 --> 00:23:27,680
Parah sekali. Aku tidak tega melihatnya.

323
00:23:27,680 --> 00:23:31,310
- Jangan menangis banyak-banyak hanya
karena memotong bawang.
- Diam saja. Bisa kamu menyingkir?

324
00:23:31,310 --> 00:23:33,800
Kamu harus memotongnya lebih rapat.
Ini terlalu besar.

325
00:23:33,800 --> 00:23:36,590
Kenapa aku bisa menangis?

326
00:23:38,580 --> 00:23:42,270
Kalau anda ingin, tambahkan satu sendok teh chutney
sebelum dimasukkan ke adonan kari.

327
00:23:42,270 --> 00:23:44,760
Chutney itu apa? Chutney itu apa?

328
00:23:46,190 --> 00:23:48,050
Panas!

329
00:23:48,920 --> 00:23:52,390
Hei, hei, hei. kamu harus larutkan dulu
sebelum ditambahkan.

330
00:23:52,390 --> 00:23:53,340
Dilarutkan?

331
00:23:53,340 --> 00:23:56,330
- Ini semua...
- Tidak mungkin. Kamu mencampurnya.

332
00:23:56,330 --> 00:23:58,520
- Biarkan saja.
- Nanti ada gumpalan.

333
00:23:58,520 --> 00:23:59,460
Aku minta maaf.

334
00:24:08,110 --> 00:24:10,430
Lebih enak dari yg kukira.
Hei, lebih enak dari yg kukira!

335
00:24:10,430 --> 00:24:11,070
Sungguh?

336
00:24:11,070 --> 00:24:12,680
- Mau coba?
- Tidak perlu.

337
00:24:28,680 --> 00:24:31,610
Apa dia memburu pembunuh Shuichi?

338
00:24:31,610 --> 00:24:33,300
Dia sering bertanya padamu?

339
00:24:33,780 --> 00:24:34,570
Tidak.

340
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Kami pulang.

341
00:25:13,820 --> 00:25:16,740
Hei teman-teman, kalian tahu
ke mana Maeda pergi?

342
00:25:16,740 --> 00:25:18,150
Tidak, dia tidak bilang-bilang.

343
00:25:18,150 --> 00:25:21,180
Aku rasa dia sedang menghubungi
seorang informan akhir-akhir ini.

344
00:25:21,180 --> 00:25:24,360
- Aku sering melihatnya bicara di telpon diam-diam.
- Hitomi-chan bisa licin juga.

345
00:25:24,360 --> 00:25:26,300
Siapa nama informannya?

346
00:25:26,300 --> 00:25:27,980
Aku tidak yakin.

347
00:25:28,970 --> 00:25:30,250
Gentle?

348
00:25:31,420 --> 00:25:35,430
Baiklah, aku akan datang ke rumahmu sekarang, Genki-kun.

349
00:25:35,430 --> 00:25:39,730
Aku rasa tidak sampai satu jam.

350
00:26:29,740 --> 00:26:33,680
Maeda mungkin sedang menghubungi Kaizuka.

351
00:26:34,480 --> 00:26:35,660
Kaizuka?

352
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Benar.

353
00:26:37,200 --> 00:26:40,320
Dia informan yg wilayahnya sekitar Tsukishima.

354
00:26:40,320 --> 00:26:43,270
Dia salah satu tersangka dalam
kasus pembunuhan Shuichi.

355
00:26:43,270 --> 00:26:44,920
- Dia juga pernah tertangkap sebelumnya, kan?
- Benar.

356
00:26:44,920 --> 00:26:47,740
Dulu aku pernah menangkapnya karena
masalah yg berhubungan dengan yakuza.

357
00:26:47,740 --> 00:26:51,730
Dalam kasus Shuichi, kita belum bisa
memperoleh barang bukti apapun.

358
00:26:51,730 --> 00:26:53,750
Jadi kita tidak bisa apa-apa.

359
00:26:53,750 --> 00:26:55,230
Apa itu mengganggumu?

360
00:28:15,220 --> 00:28:16,950
<i>[Maeda Hitomi]</i>

361
00:28:30,340 --> 00:28:31,540
Ah, sial.

362
00:28:53,360 --> 00:28:54,770
Aku suka wajah itu.

363
00:29:00,710 --> 00:29:03,390
Sekarang, ikut aku.

364
00:29:13,720 --> 00:29:15,520
<i>[Maeda Hitomi-san]</i>

365
00:29:15,520 --> 00:29:16,830
Halo?

366
00:29:16,830 --> 00:29:19,740
<i>Apa ini Sahara Natsuki-kun?</i>

367
00:29:19,740 --> 00:29:24,430
<i>Nyawa Maeda Hitomi bergantung padamu.</i>

368
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
Siapa ini?

369
00:29:26,020 --> 00:29:30,220
<i>Ayahmu pernah mengurusku sebelumnya.</i>

370
00:29:30,220 --> 00:29:35,660
<i>Kalau kamu tidak mau Maeda Hitomi mati,
ikuti instruksiku.</i>

371
00:29:35,660 --> 00:29:37,500
<i>Ini adalah stasiun Shin-Kachidoki.</i>

372
00:29:37,500 --> 00:29:40,300
Stasiun Shin-Kachidoki, ya?

373
00:29:49,180 --> 00:29:51,410
<i>Tinggalkan ponsel itu di sana.</i>

374
00:29:57,230 --> 00:30:01,000
Aku tahu setiap pergerakanmu.

375
00:30:01,840 --> 00:30:03,440
Apa tujuanmu?

376
00:30:04,090 --> 00:30:06,090
<i>Letakkan ponselmu di bawah.</i>

377
00:30:13,450 --> 00:30:16,470
<i>[Memanggil Shimao Akimura]</i>

378
00:30:21,510 --> 00:30:24,610
- Hei, aku perlu bicara padamu...
- Apa Hitomi-san aman?

379
00:30:26,270 --> 00:30:29,420
Semua tergantung padamu.

380
00:30:29,420 --> 00:30:31,910
Kamu tidak punya waktu untuk bicara.

381
00:30:33,880 --> 00:30:38,490
Kalau tidak sampai ke sini dalam 20 menit,
aku akan bunuh Maeda Hitomi.

382
00:30:39,280 --> 00:30:42,030
Lari ke sini dengan ponsel tetap menyala.

383
00:30:42,030 --> 00:30:43,280
Alamatnya adalah...

384
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
<i>Gran Fort Residence, lantai ke 23.</i>

385
00:31:00,120 --> 00:31:02,990
Kelihatannya Maeda dan Sahara
terlibat dalam kasus ini.

386
00:31:02,990 --> 00:31:05,490
Apa ada hubungannya dengan si informan?

387
00:31:05,490 --> 00:31:06,840
Mungkin saja.

388
00:31:22,360 --> 00:31:23,890
Rasanya tidak enak di kupingku.

389
00:31:26,940 --> 00:31:28,380
Kenapa kamu lakukan ini?

390
00:31:29,060 --> 00:31:30,860
Siapa kamu?

391
00:31:30,860 --> 00:31:32,560
Foto-foto apa itu?

392
00:31:33,380 --> 00:31:35,190
Tidak perlu buru-buru.

393
00:31:36,160 --> 00:31:40,100
Aku akan bilang padamu semuanya
sebelum kamu mati. Mengerti?

394
00:31:52,140 --> 00:31:54,200
Hei, bisa kita cari mereka ada di mana?

395
00:31:54,200 --> 00:31:56,120
Bagaimana dengan GPS ponsel mereka?

396
00:31:56,120 --> 00:31:59,690
Kita masih perlu izin mereka untuk koneksi ke GPS-nya.

397
00:32:00,820 --> 00:32:02,020
<i>Ini GPS.</i>

398
00:32:02,020 --> 00:32:05,570
<i>Kalau kamu pasang ini di kerahnya, kamu bisa
langsung menemukan lokasi anjing itu.</i>

399
00:32:07,470 --> 00:32:10,180
Benar. Dia menaruh GPS di tasnya.

400
00:32:10,180 --> 00:32:11,410
GPS?

401
00:32:11,410 --> 00:32:14,380
Seharusnya di kerah Chappy.

402
00:32:14,380 --> 00:32:16,230
Chappy. Chappy.

403
00:32:16,230 --> 00:32:18,590
Chappy. Chap...

404
00:32:18,590 --> 00:32:19,710
Ada?

405
00:32:20,120 --> 00:32:22,280
Tidak ada.

406
00:32:22,280 --> 00:32:24,180
- Tidak di sini.
- Tidak di sini.

407
00:32:48,890 --> 00:32:49,990
<i>[Gran Fort Residence]</i>

408
00:32:49,990 --> 00:32:52,670
Junior ada di Gran Fort Residence
di distrik Koto.

409
00:32:52,670 --> 00:32:54,130
- Cepat ke sana!
- Tunggu.

410
00:32:54,130 --> 00:32:57,140
GPS tidak bisa memperlihatkan
posisinya yg tepat dalam gedung ini.

411
00:32:57,140 --> 00:32:59,630
- Kita akan periksa tiap apartemen.
- Tunggu!

412
00:32:59,630 --> 00:33:01,400
Berapa apartemen dalam gedung itu?

413
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
Sekitar 278.

414
00:33:02,880 --> 00:33:05,230
Kalau kita periksa tiap apartemen,
tidak akan mungkin.

415
00:33:05,230 --> 00:33:07,950
- Kita tidak punya banyak waktu. Ayo!
- Siap!

416
00:33:13,420 --> 00:33:15,070
Gentle-san, ayo.

417
00:34:10,730 --> 00:34:12,670
Waktu habis.

418
00:34:50,180 --> 00:34:51,070
Hitomi-san.

419
00:34:54,620 --> 00:34:57,700
Aku iri... kakimu masih sehat.

420
00:35:05,510 --> 00:35:08,280
Kamu ini terlalu ceroboh.

421
00:35:08,280 --> 00:35:10,490
Apa kamu sudah berpikir ini akan terjadi?

422
00:35:10,490 --> 00:35:13,920
Aku tidak punya pilihan.
Lagipula, kamu yg mulai ini lebih dulu...

423
00:35:13,920 --> 00:35:14,950
Apa itu?

424
00:35:16,290 --> 00:35:17,910
Lupakan saja.

425
00:35:19,160 --> 00:35:21,790
Lagipula aku merasa tidak ceroboh.

426
00:35:22,970 --> 00:35:24,790
Terimakasih sudah menunggu.

427
00:35:24,790 --> 00:35:28,600
Seperti yg aku janjikan, aku akan bunuh dia.

428
00:35:29,290 --> 00:35:31,180
Ini salahmu.

429
00:35:32,730 --> 00:35:34,890
Apa tujuanmu?

430
00:35:34,890 --> 00:35:35,740
Hmm?

431
00:35:35,740 --> 00:35:38,300
Sama seperti waktu itu.

432
00:35:38,300 --> 00:35:41,940
Aku mau Shimao Akimura jadi putus asa.

433
00:35:42,670 --> 00:35:44,190
Waktu itu?

434
00:35:44,670 --> 00:35:46,000
Apa maksudmu?

435
00:35:46,460 --> 00:35:48,530
Aku akan perlihatkan sesuatu yg menarik.

436
00:36:10,260 --> 00:36:12,080
Apa ini?

437
00:36:16,980 --> 00:36:19,160
Foto-foto apa ini?

438
00:36:30,530 --> 00:36:32,150
Kamu...

439
00:36:35,190 --> 00:36:37,010
Kamu yg membunuhnya?

440
00:36:41,920 --> 00:36:43,070
Benar.

441
00:36:49,090 --> 00:36:53,170
Tidak akan aku maafkan.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

442
00:36:59,380 --> 00:37:01,100
Aku suka wajah itu.

443
00:37:01,730 --> 00:37:05,830
Tapi aku tidak suka sikap berontak seperti itu.

444
00:37:07,640 --> 00:37:10,470
- Aku mau kamu merasa lebih putus asa.
- Berhenti!

445
00:37:14,420 --> 00:37:16,200
Aku juga suka wajahmu itu.

446
00:37:17,090 --> 00:37:19,890
Kamu sudah tumbuh jadi pria dewasa, ya.

447
00:37:19,890 --> 00:37:22,600
Kenapa kita tidak biarkan saja Ayahmu tahu?

448
00:37:34,560 --> 00:37:35,810
<i>Apa ini Sahara?</i>

449
00:37:36,650 --> 00:37:39,600
Sudah lama, Shimao-san.

450
00:37:40,570 --> 00:37:42,060
Kaizuka.

451
00:37:42,060 --> 00:37:43,650
<i>Aku senang kamu masih ingat.</i>

452
00:37:43,650 --> 00:37:45,430
Apa yg sedang kamu lakukan?

453
00:37:45,430 --> 00:37:48,640
Aku mau menyerahkan takdir mereka padamu.

454
00:37:49,480 --> 00:37:53,480
Pilih salah satu, mana yg harus aku bunuh.

455
00:37:54,230 --> 00:37:57,620
Putri Maeda Shuichi atau putramu.

456
00:37:57,620 --> 00:37:58,880
<i>Jangan main-main!</i>

457
00:38:00,620 --> 00:38:03,100
Silahkan dijawab dalam satu menit.

458
00:38:03,100 --> 00:38:05,360
- Mulai.
- Hei, tunggu, jangan main-main!

459
00:38:05,360 --> 00:38:07,310
<i>Tidak mungkin aku pilih salah satu.</i>

460
00:38:07,310 --> 00:38:09,890
Kalau begitu aku bunuh dua-duanya.

461
00:38:10,600 --> 00:38:13,340
- Silahkan pikirkan baik-baik.
- Jangan lakukan!

462
00:38:13,340 --> 00:38:17,840
Aku sudah lama memikirkanmu.

463
00:38:19,190 --> 00:38:21,750
Luka yg aku dapat saat kamu
menembakku rasanya sakit sekali...

464
00:38:21,750 --> 00:38:24,210
saat melihat wajahmu.

465
00:38:24,210 --> 00:38:27,630
<i>Kalau kamu mau balas dendam,
bunuh saja aku!</i>

466
00:38:27,630 --> 00:38:33,460
Ah tidak. Aku mau kamu menderita seperti yg aku alami.

467
00:38:34,260 --> 00:38:36,700
Tapi, aku kecewa.

468
00:38:38,120 --> 00:38:42,010
Aku kira kamu putus asa
sejak aku membunuh Maeda Shuichi.

469
00:38:42,010 --> 00:38:45,990
Tapi aku sadar kamu bersikap
seolah-olah pahlawan di depan anakmu.

470
00:38:48,490 --> 00:38:51,180
Sekarang, pilih salah satu.

471
00:38:51,870 --> 00:38:54,250
- Mana yg harus aku bunuh?
- Hentikan!

472
00:39:01,670 --> 00:39:03,500
Waktu habis.

473
00:39:05,780 --> 00:39:08,600
- Sesali ketidak mampuanmu.
- Jangan lakukan!

474
00:39:08,600 --> 00:39:13,830
Sekarang, dengarkan irama tangisan mereka.

475
00:39:52,410 --> 00:39:54,880
Menjauhlah dari Hitomi-chan-ku!

476
00:39:56,680 --> 00:39:58,490
Bagaimana kalian bisa tahu tempat ini?

477
00:40:01,940 --> 00:40:03,500
Tas Junior.

478
00:40:03,500 --> 00:40:07,370
GPS untuk kerah anjing ada di dalamnya.

479
00:40:07,370 --> 00:40:11,190
Mengagumkan. GPS bahkan tidak bisa
memperlihatkan apartemen yg mana.

480
00:40:11,190 --> 00:40:14,070
Tidak, memang tidak memperlihatkan apartemen.

481
00:40:16,450 --> 00:40:18,960
Dia yg bisa mengendus di mana ruangnya berada.

482
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
Chappy.

483
00:40:20,000 --> 00:40:23,690
Dia mengikuti Maeda dengan wajah cemas.

484
00:40:23,690 --> 00:40:25,210
Bisa kamu pegang dia?

485
00:40:27,430 --> 00:40:30,130
Ini penghinaan terburuk!

486
00:40:35,440 --> 00:40:37,180
Komputernya! Tiarap!

487
00:41:11,710 --> 00:41:12,720
Kaizuka!

488
00:41:30,120 --> 00:41:32,890
Iya, aku mengerti.

489
00:41:34,060 --> 00:41:35,510
Berdasarkan jasadnya.

490
00:41:35,510 --> 00:41:37,320
Meski sudah hancur...

491
00:41:37,320 --> 00:41:41,200
dari luka di kaki, diperkirakan
itu adalah tubuh Kaizuka.

492
00:41:41,200 --> 00:41:42,550
Aku mengerti.

493
00:41:44,950 --> 00:41:46,010
Maeda.

494
00:41:47,840 --> 00:41:48,720
Siap.

495
00:41:55,460 --> 00:41:59,040
Kenapa kamu bertindak sendiri tanpa
bilang apa-apa pada kami?

496
00:42:00,370 --> 00:42:01,920
Jawab!

497
00:42:06,310 --> 00:42:10,130
Sejak ini adalah kasus Ayahku...

498
00:42:12,200 --> 00:42:14,690
Aku ingin menangkap pelakunya
dengan tanganku sendiri.

499
00:42:18,330 --> 00:42:19,560
Lupakan!

500
00:42:21,200 --> 00:42:25,500
Selama kamu ada di tim ini,
kamu adalah anggota keluarga ini.

501
00:42:26,940 --> 00:42:29,930
Kita memang tidak ada hubungan darah,
tapi itu bukan masalah.

502
00:42:30,850 --> 00:42:36,130
Kami ada di sini untuk kamu
yg menggantikan tempat Maeda Shuichi.

503
00:42:39,820 --> 00:42:44,960
Katakan semuanya pada kami mulai sekarang, mengerti?

504
00:42:47,200 --> 00:42:48,180
Mengerti!

505
00:42:52,010 --> 00:42:52,900
Siap.

506
00:42:57,000 --> 00:42:57,950
Inspektur.

507
00:42:59,460 --> 00:43:01,130
- Iya...
- Itu tidak boleh.

508
00:43:01,650 --> 00:43:04,990
- Anda harusnya jangan pukul dia.
- Tidak boleh pukul. Kita melihatnya.

509
00:43:04,990 --> 00:43:06,900
- Pipinya merah.
- Anda sudah tertangkap basah.

510
00:43:06,900 --> 00:43:08,300
Aku merasa kasihan padanya.

511
00:43:08,300 --> 00:43:11,240
- Minta maaf padanya.
- Anda harus minta maaf padanya.

512
00:43:11,240 --> 00:43:12,400
Aku?

513
00:43:15,210 --> 00:43:17,090
Lihat? Chappy juga marah.

514
00:43:17,090 --> 00:43:18,570
Minta maaf pada Chappy!

515
00:43:18,570 --> 00:43:23,630
- Kenapa aku minta maaf pada Chappy?
- Apa anda sudah memikirkan perasaan Chappy?

516
00:43:23,630 --> 00:43:26,190
Ini tidak ada hubungannya dengan perasaan Chappy!

517
00:43:55,910 --> 00:43:57,670
<i>Selamat makan.</i>

518
00:44:01,210 --> 00:44:03,130
Bagaimana? Enak, kan?

519
00:44:03,130 --> 00:44:04,330
Manis.

520
00:44:04,330 --> 00:44:06,390
Kemanisan.

521
00:44:06,390 --> 00:44:09,520
- Kenapa kamu pilih yg ringan?
- Anak-anak suka makan kari yg ringan.

522
00:44:09,520 --> 00:44:10,710
Aku makan kari pedas.

523
00:44:10,710 --> 00:44:15,310
- Lihat, lihat, gumpalannya besar.
- Jangan dimakan kalau suka protes.

524
00:44:15,310 --> 00:44:17,480
- Aku sudah bilang dilarutkan.
- Aku sudah berusaha keras melarutkannya.

525
00:44:17,480 --> 00:44:20,560
Kamu memang tidak bisa masak.
Semua bahan kebanyakan.

526
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
Benar, kan Genki-kun?

527
00:44:21,810 --> 00:44:22,530
Iya.

528
00:44:23,120 --> 00:44:25,440
Kamu senyum.
Ini enak, kan?

529
00:44:25,440 --> 00:44:26,540
Manis.

530
00:44:30,130 --> 00:44:31,130
Enak.

531
00:44:32,480 --> 00:44:35,690
Kamu makan yg banyak.
Makan yg banyak.

532
00:44:35,690 --> 00:44:37,880
Bilang saja padaku ini enak.

533
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
Ini.

534
00:44:40,090 --> 00:44:40,860
Apa?

535
00:44:41,860 --> 00:44:42,750
Ayo.

536
00:44:46,660 --> 00:44:49,020
Anda sudah mengira aku bisa mainkan, kan?

537
00:44:49,990 --> 00:44:50,890
Hmm?

538
00:44:53,710 --> 00:44:55,580
Bola tangkap bersama Ayahku.

539
00:44:59,550 --> 00:45:02,180
Iya, kamu bisa.

540
00:45:05,780 --> 00:45:06,660
Maaf.

541
00:45:06,810 --> 00:45:07,860
Maa--

542
00:45:09,800 --> 00:45:12,290
- Kamu sedang apa di sini?
- Tidak, anda yg sedang apa di sini?

543
00:45:14,080 --> 00:45:17,490
Baiklah.
Siap, anak kecil?

544
00:45:19,820 --> 00:45:21,640
Cara anda melempar bolanya...

545
00:45:21,640 --> 00:45:24,490
- Lemparanmu yg buruk.
- Cara anda melempar bolanya aneh sekali.

546
00:45:24,490 --> 00:45:25,950
Berikan bola itu!

547
00:45:27,310 --> 00:45:27,990
Aduh!

548
00:45:27,990 --> 00:45:29,230
Anda payah.

549
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
Mundur. Mundur.

550
00:45:30,230 --> 00:45:31,720
Jangan berlagak tangguh.
Bahu anda saja kaku.

551
00:45:31,720 --> 00:45:32,540
Apa yg kamu bicarakan?

552
00:45:32,540 --> 00:45:34,620
Waktu SMA, aku ini pemain
di turnamen nasional.

553
00:45:34,620 --> 00:45:36,600
- Anda bahkan tidak ikut klub baseball.
- Siap?

554
00:45:36,600 --> 00:45:38,060
Aku akan lempar 2 arah, ya?

555
00:45:38,060 --> 00:45:40,290
Apa anda sudah bisa melemparnya?

556
00:45:41,950 --> 00:45:43,610
Baik. Terimakasih banyak bolanya.

557
00:45:55,490 --> 00:45:57,860
<i>Seorang pelajar laki-laki SMA diserang
pria dengan pisau.</i>

558
00:45:57,860 --> 00:45:58,650
Itu anakku.

559
00:45:58,650 --> 00:45:59,300
<i>Inspektur?</i>

560
00:45:59,300 --> 00:46:01,010
<i>Kenapa kamu menyimpan dendam
terhadap Sahara?</i>

561
00:46:01,010 --> 00:46:02,350
Sahara-san sedang berjuang.

562
00:46:02,350 --> 00:46:05,100
<i>Percayakan pada Gentle karena dia adalah rekanmu.</i>

563
00:46:05,100 --> 00:46:06,830
<i>Ini darurat.</i>

564
00:46:06,830 --> 00:46:08,720
<i>Jam berapa kamu mau pergi hari ini?</i>

565
00:46:08,720 --> 00:46:09,380
Sungguh?

566
00:46:09,380 --> 00:46:11,490
<i>- Aku akan lulus jadi bachelor.
- Kamu mau menikah?</i>

567
00:46:11,490 --> 00:46:14,290
- Ini polisi!
- Jangan buat Ibumu pulang sambil menangis!

568
00:46:14,290 --> 00:46:16,470
<i>Aku tidak berlagak keren.
Aku memang keren.</i>

569
00:46:16,470 --> 00:46:19,190
<i>Ini misi polisi untuk melindungi warganya.</i>

570
00:46:19,190 --> 00:46:21,680
<i>Omong kosong. Kita tidak sedang bermain di sini.</i>

571
00:46:21,680 --> 00:46:23,400
<i>Sahara-san akan dibunuh.</i>

572
00:46:23,400 --> 00:46:24,830
<i>Aku akan melindungimu apapun yg terjadi.</i>