1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,230 -=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,770 Kami akan memotret seperti ini. 4 00:00:12,530 --> 00:00:15,880 Aku akan memastikan kalian berdua tampak keren. Baik. 5 00:00:16,880 --> 00:00:17,950 Sudah. 6 00:00:19,650 --> 00:00:22,680 Tapi kenapa kamu berfoto dengannya dan bukan dengan istrimu? 7 00:00:22,680 --> 00:00:24,180 Perasaanku mengatakan 8 00:00:24,790 --> 00:00:27,750 bahwa ini hari terakhir. Kurasa aku tidak bisa bertemu dengannya lagi. 9 00:00:27,860 --> 00:00:29,860 Bolehkah aku meminta tanda tanganmu di sini? 10 00:00:32,590 --> 00:00:33,660 Terima kasih, Pak. 11 00:00:33,660 --> 00:00:37,500 "Dari Sa Jin Jin. Semoga berhasil!" 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,170 Terima kasih. 13 00:00:43,330 --> 00:00:44,680 Impianku sudah terwujud. 14 00:00:45,070 --> 00:00:46,330 Terima kasih. 15 00:00:46,330 --> 00:00:48,180 - Terima kasih. /- Kerja bagus. 16 00:00:48,180 --> 00:00:49,900 - Terima kasih. /- Terima kasih. 17 00:00:50,650 --> 00:00:51,720 Terima kasih. 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,010 Kerja bagus hari ini. 19 00:00:53,010 --> 00:00:57,320 Nama kalian masuk dalam peringkat sepuluh teratas pencarian daring. 20 00:00:58,010 --> 00:00:59,290 Kerja bagus. 21 00:01:00,250 --> 00:01:01,430 Nona Im! 22 00:01:01,680 --> 00:01:04,790 Aku sudah memesan restoran di Sangam. 23 00:01:04,790 --> 00:01:07,190 - Bersiaplah untuk makan malam. /- Ya, aku akan mengabari yang lain. 24 00:01:07,690 --> 00:01:09,430 - Terima kasih. /- Sama-sama. 25 00:01:09,530 --> 00:01:11,540 - Ada makan malam perusahaan? /- Ya. 26 00:01:11,600 --> 00:01:14,770 Produser dan penulis telah melewati banyak kesulitan memilih kalian. 27 00:01:14,770 --> 00:01:16,460 Kami akan makan daging dan soju. 28 00:01:18,040 --> 00:01:19,580 Jika kalian punya waktu luang, ikutlah dengan kami. 29 00:01:21,100 --> 00:01:22,910 Hari ini, kami... 30 00:01:24,110 --> 00:01:26,110 - Aku akan ikut. /- Bagus. 31 00:01:26,110 --> 00:01:27,550 Luar biasa. 32 00:01:28,710 --> 00:01:30,110 Kamu suka minum? 33 00:01:34,350 --> 00:01:38,100 Anda membutuhkan sesuatu? 34 00:01:39,100 --> 00:01:42,430 Anda membutuhkan sesuatu? 35 00:01:46,830 --> 00:01:48,860 Pak 18D. 36 00:01:49,330 --> 00:01:51,270 Anda membutuhkan sesuatu? 37 00:01:52,500 --> 00:01:56,080 Pak, menurutku Anda kebingungan. 38 00:01:56,080 --> 00:01:59,770 Belnya bukan di sini, tapi ada di atas sana. 39 00:01:59,770 --> 00:02:01,990 Apa yang dia lakukan? 40 00:02:01,990 --> 00:02:04,250 Ada apa dengannya? 41 00:02:04,250 --> 00:02:07,290 Jika Anda merasa bingung lagi, silakan panggil aku. 42 00:02:10,800 --> 00:02:14,020 Aku akan mematahkan pergelangan tanganmu. 43 00:02:14,300 --> 00:02:15,900 Ada apa dengan pria berengsek itu? 44 00:02:17,360 --> 00:02:20,710 Atau aku bisa menghubungi polisi untuk alasan keamanan aviasi. 45 00:02:21,400 --> 00:02:23,140 Terima kasih. 46 00:02:37,550 --> 00:02:40,990 Kamu tahu kenapa aku selalu duduk di depan? 47 00:02:41,080 --> 00:02:43,960 Untuk bergegas setiap kali kalian menghadapi masalah. 48 00:02:45,460 --> 00:02:48,700 Pramugari seperti kita harus bersikap baik, 49 00:02:48,700 --> 00:02:51,490 tapi jangan mengabaikan ketidakadilan. 50 00:02:51,860 --> 00:02:54,030 Setidaknya tidak untuk tim kita. 51 00:02:54,240 --> 00:02:56,030 Layani penumpang sebaik mungkin 52 00:02:56,030 --> 00:02:59,240 dan jika ada masalah, segera hubungi aku, ya? 53 00:02:59,240 --> 00:03:00,240 - Baik. /- Baik. 54 00:03:00,240 --> 00:03:02,740 - Kamu keren sekali. /- Sungguh? 55 00:03:02,740 --> 00:03:05,370 Apa aku terdengar seperti domba? Aku gugup sekali. 56 00:03:05,370 --> 00:03:07,610 - Kamu terdengar hebat. /- Aku menyukainya. 57 00:03:07,840 --> 00:03:12,460 Salah satu penumpang memintaku memberikan ini kepadamu. 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,090 Dari siapa? 59 00:03:19,960 --> 00:03:23,230 "Aku melihatnya!" 60 00:03:40,080 --> 00:03:41,240 Siapa kamu? 61 00:03:41,240 --> 00:03:42,740 Kamu menjatuhkan sesuatu. 62 00:03:44,260 --> 00:03:47,230 - Itu bukan punyaku. /- Begitu rupanya. 63 00:03:48,390 --> 00:03:50,120 Sentuh aku dan aku akan menggigit. 64 00:03:56,860 --> 00:03:58,700 Berengsek. 65 00:04:02,330 --> 00:04:03,980 Pergilah. 66 00:04:04,210 --> 00:04:05,510 Tidak, aku akan di sini. 67 00:04:05,510 --> 00:04:08,900 Kamu sendiri harus terjaga tanpa minum. 68 00:04:08,900 --> 00:04:10,210 Pulanglah. 69 00:04:10,210 --> 00:04:13,180 - Ingat makan malam paskadramamu? /- Hanya sekali ini saja. 70 00:04:13,950 --> 00:04:17,020 Mi Dal, bukankah pegawai paruh waktu ayahmu tidak datang? 71 00:04:17,020 --> 00:04:20,260 Kamu tidak boleh menguping percakapan orang lain. 72 00:04:20,260 --> 00:04:22,520 Suaramu sulit diabaikan. 73 00:04:23,260 --> 00:04:26,200 Hong Hee, antarkan dia ke toko ayahnya. 74 00:04:26,200 --> 00:04:27,630 Aku harus pergi. Sampai jumpa. 75 00:04:27,630 --> 00:04:28,660 - Jin Jin. /- Jin Jin. 76 00:04:28,660 --> 00:04:31,140 Sampai jumpa. Jaga diri kalian. 77 00:04:31,140 --> 00:04:33,940 Untuk Pasangan Candy. 78 00:04:33,940 --> 00:04:35,710 - Bersulang. /- Bersulang. 79 00:04:37,100 --> 00:04:38,970 Mari kita jadikan ini populer. 80 00:04:38,970 --> 00:04:40,970 Kita memilih pasangan yang sempurna. 81 00:04:42,010 --> 00:04:44,150 - Mereka manis. /- Benar. 82 00:04:44,150 --> 00:04:45,450 Silakan pegang minumanmu. 83 00:04:45,450 --> 00:04:47,520 Terima kasih. 84 00:04:49,210 --> 00:04:50,710 Jin Jin. 85 00:04:50,710 --> 00:04:51,980 Mari kita jadikan populer 86 00:04:51,980 --> 00:04:54,980 dan melanjutkannya sampai musim kesepuluh. 87 00:04:55,920 --> 00:04:57,790 - Bagaimana jika kita minum lagi? /- Minum lagi? 88 00:04:57,790 --> 00:04:59,650 Minum lagi. 89 00:04:59,650 --> 00:05:01,370 Minumlah sesuka kalian. 90 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Makanlah. 91 00:05:07,140 --> 00:05:10,100 Ini hari yang melelahkan. 92 00:05:11,510 --> 00:05:14,310 - Bersulang. /- Ayo habiskan. 93 00:05:14,310 --> 00:05:16,510 Luar biasa! 94 00:05:16,510 --> 00:05:19,410 Kita sudah lama tidak minum. 95 00:05:19,770 --> 00:05:22,390 Bisa minta soju lagi? 96 00:05:25,190 --> 00:05:26,580 Kamu juga. 97 00:05:31,090 --> 00:05:33,020 - Ayo. /- Tidak apa-apa. 98 00:05:33,020 --> 00:05:35,720 Tolong penuhi gelasku, ya? 99 00:05:35,720 --> 00:05:38,900 - Bersulang. /- Kamu juga harus makan. 100 00:05:38,900 --> 00:05:41,210 Kita harus memesan daging lagi. 101 00:05:41,210 --> 00:05:42,830 Tidak ada yang bisa dimakan lagi. 102 00:05:42,830 --> 00:05:44,330 Pak Sutradara. 103 00:05:44,330 --> 00:05:46,080 Dagingnya mulai habis. 104 00:05:48,100 --> 00:05:49,600 Minumlah lagi. 105 00:05:50,540 --> 00:05:52,970 Izinkan aku menuangkannya untukmu. 106 00:05:56,960 --> 00:05:58,560 Mari minum. 107 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 - Bersulang. /- Bersulang. 108 00:06:02,220 --> 00:06:04,020 Aku mulai mabuk. 109 00:06:07,520 --> 00:06:09,700 Aku sudah mabuk. 110 00:06:09,700 --> 00:06:11,770 - Kamu harus makan. /- Ini dia. 111 00:06:11,770 --> 00:06:13,710 - Terima kasih. /- Tidak apa-apa. 112 00:06:13,710 --> 00:06:15,830 Kurasa aku akan mabuk sebelum kamu. 113 00:06:17,670 --> 00:06:20,580 Kamu sudah minum cukup banyak. Ada apa denganmu? 114 00:06:21,250 --> 00:06:22,670 Aku akan menuangkan segelas lagi. 115 00:06:26,410 --> 00:06:28,890 - Nona Penulis. /- Mau memesan daging lagi? 116 00:06:28,890 --> 00:06:31,190 Pesanlah sesukamu. 117 00:06:34,390 --> 00:06:37,400 - Hei, penulis kita mabuk. /- Sungguh? 118 00:06:37,400 --> 00:06:40,090 - Tidak. /- Menurutku kamu mabuk. 119 00:06:40,090 --> 00:06:42,330 Pulang dan tidurlah di rumah. 120 00:06:42,330 --> 00:06:43,700 - Aku masih mau tambah. /- Tambah? 121 00:06:44,330 --> 00:06:46,070 - Bersulang. /- Baik. 122 00:06:47,960 --> 00:06:50,330 Bukankah kamu sudah minum cukup banyak? 123 00:07:05,910 --> 00:07:08,760 - Kamu baik-baik saja? /- Ya. 124 00:07:10,920 --> 00:07:13,630 Kamu bisa minum banyak. Kamu sudah minum dua botol. 125 00:07:15,590 --> 00:07:19,290 Bagaimana denganmu? Kamu sakit dan harus istirahat. 126 00:07:19,500 --> 00:07:20,600 Aku baik-baik saja. 127 00:07:22,370 --> 00:07:23,530 Berkat kamu. 128 00:07:29,340 --> 00:07:30,580 Apa keinginanmu? 129 00:07:31,820 --> 00:07:34,080 - Keinginanku? /- Kamu mengambil minumanku. 130 00:07:34,710 --> 00:07:37,410 Apa yang harus kulakukan untukmu? Kamu mau sesuatu? 131 00:07:38,480 --> 00:07:41,830 - Aku mendapat banyak selama ini. /- Dariku? 132 00:07:41,920 --> 00:07:44,500 Kamu memberiku banyak kenangan. 133 00:07:44,720 --> 00:07:47,370 Lagu-lagumu, foto-fotomu, 134 00:07:47,370 --> 00:07:50,870 penampilanmu di TV, pergi melihatmu, dan menunggu. 135 00:07:50,870 --> 00:07:52,140 Semua itu adalah kenangan. 136 00:07:54,530 --> 00:07:55,870 Benar. 137 00:07:58,230 --> 00:08:01,380 Kamu ingat temu penggemar pada tahun 2000? 138 00:08:02,310 --> 00:08:03,400 Di musim panas? 139 00:08:03,770 --> 00:08:05,120 Pada hari Natal. 140 00:08:05,750 --> 00:08:08,080 Itu temu penggemar pertama dan terakhir kita. 141 00:08:08,820 --> 00:08:12,480 Kamu menyanyikan lagu Natal untuk kami dan saat itu bersalju. 142 00:08:12,480 --> 00:08:14,260 Itu sangat romantis. 143 00:08:17,350 --> 00:08:18,790 Konser album ketigamu. 144 00:08:19,900 --> 00:08:23,090 Terius mencium pipimu karena kamu manis sekali. 145 00:08:23,090 --> 00:08:24,590 Aku ingat itu. 146 00:08:25,370 --> 00:08:27,710 Hujannya deras sekali hari itu. 147 00:08:27,900 --> 00:08:30,310 Aku tidak merasa kedinginan selama konser, 148 00:08:30,310 --> 00:08:33,600 tapi aku mulai menggigil begitu konser berakhir. 149 00:08:33,600 --> 00:08:36,310 Aku makan lumpia ikan setelahnya. Itu juga kenangan. 150 00:08:38,770 --> 00:08:41,780 - Bagaimana dengan sekarang? /- Apa? 151 00:08:41,780 --> 00:08:42,990 Keinginanmu. 152 00:08:43,780 --> 00:08:45,280 Bukan dahulu, tapi sekarang. 153 00:08:46,050 --> 00:08:47,550 Masa kini lebih penting. 154 00:08:55,020 --> 00:08:56,370 Keinginanku adalah 155 00:08:58,900 --> 00:09:01,400 kamu tidur dengan nyenyak dan minum itu. 156 00:09:04,070 --> 00:09:06,770 Naiklah bersamaku. Aku akan mengantarkanmu. 157 00:09:06,770 --> 00:09:09,040 Aku akan naik taksi berikutnya. 158 00:09:09,040 --> 00:09:10,910 Seperti yang kamu lihat, aku tidak mabuk. 159 00:09:10,910 --> 00:09:14,090 - Aku tidak bisa melakukan itu. /- Kamu akan mewujudkan keinginanku. 160 00:09:14,090 --> 00:09:15,680 Aku berubah pikiran. 161 00:09:16,090 --> 00:09:17,990 Aku akan mewujudkan keinginanmu lain waktu. 162 00:09:22,760 --> 00:09:24,150 Aku akan naik taksi berikutnya. 163 00:09:29,560 --> 00:09:30,640 Sampai jumpa. 164 00:09:35,840 --> 00:09:38,340 Tolong antarkan dia. Sampaikan jumpa. 165 00:09:54,050 --> 00:09:56,680 "Obat flu" 166 00:09:56,680 --> 00:09:58,950 Dari Sa Jin Jin, mewakili Candies. 167 00:10:07,930 --> 00:10:10,160 Mi Dal. 168 00:10:10,570 --> 00:10:13,240 - Kamu di mana? /- Dalam perjalanan pulang. 169 00:10:13,240 --> 00:10:15,850 Aku akan datang ke sana. Ayahku baru saja menutup tokonya. 170 00:10:15,850 --> 00:10:17,570 Tidak perlu. 171 00:10:18,980 --> 00:10:20,350 Mi Dal. 172 00:10:20,350 --> 00:10:24,990 Suasana hatiku sedang gembira. 173 00:10:25,590 --> 00:10:28,450 Artinya kamu mabuk berat. 174 00:10:28,450 --> 00:10:29,680 Kamu di mana? 175 00:10:30,230 --> 00:10:32,600 Aku dalam perjalanan pulang. 176 00:10:33,450 --> 00:10:35,870 Rumahku tercinta. 177 00:10:38,140 --> 00:10:40,770 Selamat datang di Busan. Kamu di mana? Ikutlah dengan kami. 178 00:10:40,770 --> 00:10:43,200 Aku ada di Seoul. Kami langsung pulang. 179 00:10:43,200 --> 00:10:45,300 Kami naik pesawat yang sama tadi. 180 00:10:45,640 --> 00:10:47,010 - Sungguh? /- Sampai jumpa. 181 00:10:47,010 --> 00:10:49,070 Sayang sekali. Kamu rugi. 182 00:10:49,070 --> 00:10:51,150 Aku bisa membawamu ke berbagai restoran terkenal. 183 00:10:52,520 --> 00:10:55,590 Sup mi daging, milmyeon, nakgobsae, 184 00:10:55,590 --> 00:10:57,760 belut, dan tiram panggang. 185 00:10:57,950 --> 00:11:00,990 - Kamu suka makan. /- Kamu di mana? 186 00:11:00,990 --> 00:11:03,180 Menurutmu di mana? Di Haeundae. 187 00:11:05,000 --> 00:11:07,820 - Kamu tidak mendengar suara camar? /- Aku mendengarnya. 188 00:11:08,020 --> 00:11:10,160 Busku sudah datang. Sampai jumpa. 189 00:11:10,160 --> 00:11:12,340 Selamat menikmati Haeundae. 190 00:11:12,400 --> 00:11:15,610 "Bandara Internasional Gimhae" 191 00:12:00,810 --> 00:12:02,090 Sa Jin Jin. 192 00:12:19,740 --> 00:12:22,240 Ini cantik sekali. 193 00:12:50,930 --> 00:12:52,190 Ji Won. 194 00:12:53,270 --> 00:12:54,340 Ya? 195 00:12:56,270 --> 00:12:59,240 Kamu tahu apa arti bunga cosmos? 196 00:13:02,200 --> 00:13:04,650 Bukan arti yang sebenarnya. 197 00:13:05,980 --> 00:13:08,120 Tapi arti yang dikarang oleh kakakku. 198 00:13:13,120 --> 00:13:14,860 "Aku mencintaimu." 199 00:14:39,070 --> 00:14:40,940 - Ji Won. /- Hei. 200 00:14:42,380 --> 00:14:43,770 Aku membeli es krimmu. 201 00:14:43,770 --> 00:14:44,980 Kamu membuatnya? 202 00:14:45,940 --> 00:14:47,720 Kamu pergi selama empat jam. 203 00:14:54,730 --> 00:14:55,730 Hei. 204 00:15:39,840 --> 00:15:40,840 Aku terlambat. 205 00:15:42,470 --> 00:15:44,770 Sarapan sudah siap. Kamu tidak bisa makan? 206 00:15:44,770 --> 00:15:45,840 Aku tidak bisa. 207 00:15:56,040 --> 00:15:58,050 Sarapanlah dahulu. 208 00:16:23,350 --> 00:16:25,070 Bagaimana pekerjaanmu? 209 00:16:25,570 --> 00:16:26,570 Baik. 210 00:16:27,040 --> 00:16:29,280 Rekan-rekanmu baik kepadamu? 211 00:16:30,450 --> 00:16:31,520 Ya. 212 00:16:31,890 --> 00:16:33,450 Kamu melewatkan sarapan? 213 00:16:44,970 --> 00:16:47,560 Ayah membeli ini kemarin. 214 00:16:51,270 --> 00:16:54,670 Roti seperti ini tidak terlalu enak. 215 00:16:56,650 --> 00:16:58,150 Kamu saja yang makan. 216 00:17:00,120 --> 00:17:01,350 Tidak perlu. 217 00:17:02,680 --> 00:17:04,090 Sampai jumpa. 218 00:17:09,130 --> 00:17:11,450 Maaf, permisi. Maaf. 219 00:17:11,990 --> 00:17:13,360 Maaf. 220 00:17:14,330 --> 00:17:15,570 Maaf. 221 00:17:17,340 --> 00:17:20,190 Aku tertidur dan melewatkan perhentian... 222 00:17:20,190 --> 00:17:21,730 - Ayo. /- Baik. 223 00:17:25,310 --> 00:17:26,940 - Pengacara Jang. /- Ya? 224 00:17:28,380 --> 00:17:29,580 Kamu membawa dokumennya? 225 00:17:29,580 --> 00:17:32,280 Ya, termasuk kontrak dan failnya. 226 00:17:34,650 --> 00:17:36,090 Kartu nama. 227 00:17:36,390 --> 00:17:37,820 Sekotak penuh. 228 00:17:39,410 --> 00:17:41,290 Untuk berjaga-jaga, aku membawa satu kotak lagi. 229 00:17:41,290 --> 00:17:42,680 Itu sudah cukup. 230 00:17:43,650 --> 00:17:47,800 Jika aku mengajarinya satu hal, dia akan tahu tiga atau empat hal. 231 00:17:48,190 --> 00:17:52,600 Dia terkenal pandai saat baru setinggi ini. 232 00:17:53,430 --> 00:17:56,540 Kamu memiliki putri yang cerdas. 233 00:17:57,840 --> 00:18:00,380 - Kamu pasti bangga. /- Tentu saja. 234 00:18:02,470 --> 00:18:04,320 Setiap kali memikirkannya, 235 00:18:04,670 --> 00:18:06,410 aku merasa kenyang walaupun aku tidak makan. 236 00:18:06,780 --> 00:18:08,710 Putriku yang pengacara itu... 237 00:18:09,550 --> 00:18:11,480 Kamu harus mencatat. 238 00:18:23,760 --> 00:18:26,340 Pengacara Jang, bisakah kamu mencatat? 239 00:18:39,670 --> 00:18:42,090 Ada banyak paket. 240 00:18:43,180 --> 00:18:44,910 Tidak memenuhi syarat kontrak, ya? 241 00:18:45,090 --> 00:18:47,830 Kami kesulitan, begitu pula dengan para pekerja. 242 00:18:48,060 --> 00:18:49,420 Mereka tidak menerima gaji. 243 00:18:49,650 --> 00:18:52,420 Apakah Anda punya kontrak dan bukti pembayarannya? 244 00:18:53,190 --> 00:18:55,600 Serta bukti isi ketika Anda membatalkan kontrak. 245 00:19:12,850 --> 00:19:15,410 Pak Kang, Anda keberatan 246 00:19:16,480 --> 00:19:19,210 jika aku beristirahat selama lima menit? 247 00:19:37,730 --> 00:19:38,840 "Ah Reum" 248 00:19:45,210 --> 00:19:47,820 Aku sibuk sekali. Sampai jumpa. 249 00:19:54,950 --> 00:19:56,060 "Jin Jin" 250 00:20:01,530 --> 00:20:02,570 Young Shim. 251 00:20:02,990 --> 00:20:04,900 - Jin Jin. /- Tunggu sebentar. 252 00:20:05,930 --> 00:20:07,640 Kenapa dia menghubungiku terus? 253 00:20:08,000 --> 00:20:09,310 Sudah dahulu, ya. 254 00:20:19,940 --> 00:20:21,320 Ada masalah? 255 00:20:21,410 --> 00:20:24,480 Tidak ada masalah. Bagaimana perasaanmu? 256 00:20:24,480 --> 00:20:26,010 Kamu melihatku? 257 00:20:26,010 --> 00:20:28,560 Apa? Nona Sa Jin Jin. 258 00:20:28,560 --> 00:20:31,130 Astaga. Aku tidak mengingat apa pun. 259 00:20:31,130 --> 00:20:33,660 Aku hanya ingat membayar sopir taksi 8 dolar 70 sen. 260 00:20:33,660 --> 00:20:36,420 Seharusnya kamu tidak banyak minum tanpa manajermu. 261 00:20:36,570 --> 00:20:38,370 Kenapa kamu tidak menghubungiku? 262 00:20:38,460 --> 00:20:41,400 Apa aku mengatakan atau melakukan sesuatu yang aneh? 263 00:20:43,500 --> 00:20:44,640 Kamu hanya 264 00:20:46,280 --> 00:20:47,440 tertidur. 265 00:20:49,080 --> 00:20:51,320 Kamu di mana? Kamu sudah makan? 266 00:20:51,320 --> 00:20:54,740 Aku di luar kota untuk membeli sesuatu. 267 00:21:22,280 --> 00:21:23,350 Aku akan membeli ini. 268 00:21:40,870 --> 00:21:43,600 "Ayah" 269 00:21:43,600 --> 00:21:45,800 "Ayah" 270 00:21:45,800 --> 00:21:47,730 - Sampai jumpa. /- Sampai jumpa. 271 00:21:52,780 --> 00:21:55,000 "Jang Young Shim" 272 00:22:04,410 --> 00:22:06,010 Hei, Young Shim. 273 00:22:08,330 --> 00:22:09,790 Ya. 274 00:22:09,790 --> 00:22:13,530 Hei, kamu pasti sibuk sekarang. 275 00:22:15,190 --> 00:22:16,260 Ya. 276 00:22:16,260 --> 00:22:18,430 Tapi jangan lupa makan. 277 00:22:19,370 --> 00:22:21,930 Tubuhmu adalah aset terpentingmu. 278 00:22:22,540 --> 00:22:24,970 - Kesehatan adalah yang terbaik. /- Baik. 279 00:22:27,080 --> 00:22:28,780 Ayah juga. 280 00:22:30,650 --> 00:22:34,150 Aku membeli rumput laut kering. 281 00:22:35,090 --> 00:22:37,060 Ayah harus memakannya sebelum pergi. 282 00:22:38,620 --> 00:22:40,420 - Sampai jumpa. /- Terima kasih. 283 00:22:45,250 --> 00:22:48,870 Terima kasih sudah menelepon ayah. 284 00:22:51,570 --> 00:22:52,800 Sampai jumpa. 285 00:23:23,760 --> 00:23:27,700 Pengacara Jang, pulanglah dahulu. Aku masih punya pekerjaan. 286 00:23:28,160 --> 00:23:29,660 Apakah masih lama? 287 00:23:29,660 --> 00:23:31,640 Tidak apa-apa. Pulanglah dahulu. 288 00:23:35,310 --> 00:23:38,210 Kalau begitu, aku akan pulang. 289 00:23:38,210 --> 00:23:39,280 Silakan. 290 00:24:07,050 --> 00:24:09,610 Astaga, ini hari yang melelahkan! 291 00:24:10,240 --> 00:24:11,970 Astaga, maaf. 292 00:24:12,470 --> 00:24:13,590 Hei! 293 00:24:28,870 --> 00:24:31,760 Luar biasa. Bagaimana kalian bisa tahu aku tidak punya payung? 294 00:24:31,760 --> 00:24:33,140 Firasatku memberitahuku. 295 00:24:33,140 --> 00:24:36,700 Lampu kamarmu mati, jadi, aku ingin keluar untuk menemuimu. 296 00:24:38,200 --> 00:24:41,940 Dahulu kalian sering datang saat aku belajar untuk ujian pengacaraku. 297 00:24:41,940 --> 00:24:45,120 Benar. Kamu harus selalu membawa payung. Kamu merepotkan. 298 00:24:48,680 --> 00:24:51,210 Aku punya kabar baik. 299 00:24:51,210 --> 00:24:52,680 - Apa? /- Apa itu? 300 00:24:52,680 --> 00:24:55,330 Ayahku mendapat pekerjaan. 301 00:24:55,330 --> 00:24:57,450 Dia bekerja di gedung di dekat Stasiun Yangjae. 302 00:24:57,450 --> 00:25:00,600 Luar biasa. Selamat. 303 00:25:00,800 --> 00:25:02,300 Ini luar biasa, bukan? 304 00:25:02,300 --> 00:25:05,260 Tentu saja, orang hidup sampai usia 100 tahun dan ayahmu masih muda. 305 00:25:05,260 --> 00:25:06,900 Rasanya menyenangkan memiliki pekerjaan. 306 00:25:07,200 --> 00:25:09,870 Kita punya banyak kabar baik hari ini. 307 00:25:09,870 --> 00:25:11,140 Apa lagi? 308 00:25:11,140 --> 00:25:14,310 - Jin Jin membelikan kita tas. /- Tas? 309 00:25:14,310 --> 00:25:15,880 - Aku juga? /- Kamu tidak mau? 310 00:25:15,880 --> 00:25:17,440 Tidak, aku mau. Aku menyukainya. 311 00:25:18,780 --> 00:25:20,290 Jin Jin. 312 00:25:20,290 --> 00:25:23,150 - Belikan kami mantel juga. /- Apa maksudmu? 313 00:25:23,150 --> 00:25:25,820 Kita memamerkan tubuh saat musim panas dan mantel saat musim dingin. 314 00:25:25,820 --> 00:25:28,530 Aku terlalu takut menghadapi musim dingin. 315 00:25:28,530 --> 00:25:29,980 Aku akan membelikan kalian mantel. 316 00:25:29,980 --> 00:25:31,450 - Apa? /- Sungguh? 317 00:25:31,450 --> 00:25:33,870 Ya. Tapi beri aku tiga tahun. 318 00:25:34,570 --> 00:25:35,900 Sungguh? 319 00:25:36,960 --> 00:25:37,990 Lima tahun. 320 00:25:37,990 --> 00:25:40,930 Yang benar saja, Young Shim. 321 00:25:40,930 --> 00:25:43,540 "Aku merindukanmu" 322 00:25:43,540 --> 00:25:45,780 "Aku ingin mendengarmu" 323 00:25:46,040 --> 00:25:48,810 "Aku ingin berlari" 324 00:25:48,810 --> 00:25:50,970 "Aku ingin bertemu denganmu" 325 00:25:50,970 --> 00:25:53,680 - Astaga! /- Tidak! 326 00:25:53,680 --> 00:25:56,320 - Lari! /- Astaga! 327 00:26:09,830 --> 00:26:11,800 - Aku akan berdiet. /- Apa? 328 00:26:12,040 --> 00:26:14,310 Kamu tidak punya kelebihan berat yang harus disingkirkan. 329 00:26:15,160 --> 00:26:17,110 Kurasa aku akan dipecat. 330 00:26:17,110 --> 00:26:19,700 Suatu keajaiban kamu belum dipecat. 331 00:26:20,000 --> 00:26:23,380 Kamu bisa tidak makan, minum obat, atau tonik herbal. 332 00:26:23,380 --> 00:26:24,620 Yang penting kurangi berat badanmu. 333 00:26:36,890 --> 00:26:38,450 Ayah sudah makan rumput laut kering. 334 00:26:48,160 --> 00:26:50,700 Ayah memberikan roti itu kepada ibumu kemarin. 335 00:26:53,000 --> 00:26:55,050 "Susu kedelai" 336 00:27:03,620 --> 00:27:06,090 Terima kasih, Ayah. 337 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 Sampai jumpa. 338 00:27:17,300 --> 00:27:19,640 Ibu dan Ayah. Keluarlah. 339 00:27:22,310 --> 00:27:23,430 Baik. 340 00:27:24,200 --> 00:27:26,470 - Ji Won, kamu baik-baik saja? /- Kenapa? 341 00:27:26,470 --> 00:27:27,880 Bagaimana jika Jin Jin menyerangmu? 342 00:27:27,880 --> 00:27:31,710 Astaga. Berhentilah mengatakan hal-hal konyol. 343 00:27:31,710 --> 00:27:33,170 Aku hanya khawatir. 344 00:27:33,170 --> 00:27:36,390 Kamu pikir kami tidak khawatir meninggalkan mereka di sini? 345 00:27:39,120 --> 00:27:41,030 Kalian harus akur dan jangan lupa makan. 346 00:27:41,030 --> 00:27:42,590 Jangan khawatir. 347 00:27:42,590 --> 00:27:45,100 Pak Sa, terima ini. Kalian bisa makan bersama. 348 00:27:45,100 --> 00:27:47,570 - Lupakan saja. /- Tapi tetap saja... 349 00:27:48,190 --> 00:27:50,840 Ibu, makanlah hidangan lezat. 350 00:27:52,160 --> 00:27:53,930 - Terima kasih, Ji Won. /- Selamat bersenang-senang. 351 00:27:53,930 --> 00:27:55,000 Baik. 352 00:27:59,930 --> 00:28:01,240 - Kalian tidak perlu keluar. /- Baik. 353 00:28:01,240 --> 00:28:03,400 - Sampai jumpa. /- Selamat bersenang-senang. 354 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 "Terima kasih atas penampilan Jeong Ji Yoeng, Ji Yun Ho, Park Eun Ji" 355 00:28:21,500 --> 00:28:26,500 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 356 00:28:26,520 --> 00:28:31,520 -=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com 357 00:28:31,610 --> 00:28:34,050 "Children of 20th Century" 358 00:28:34,050 --> 00:28:35,240 Aku punya hadiah. 359 00:28:35,610 --> 00:28:38,850 Hadiah hanya bermakna saat penerimanya senang. 360 00:28:38,850 --> 00:28:41,010 Jika kamu senang, aku gembira apa pun hadiahnya. 361 00:28:41,010 --> 00:28:43,210 Bagaimana denganku? Kamu punya pertanyaan untukku? 362 00:28:43,210 --> 00:28:45,620 Hari kematian Jin Jin? Apa wanita itu akan mati hari ini? 363 00:28:45,620 --> 00:28:48,030 Jin Jin, buka matamu. 364 00:28:48,030 --> 00:28:50,360 Sa Jin Jin di mana? Aku walinya. 365 00:28:50,360 --> 00:28:53,400 Anthony menghadiri temu penggemar di pasar di Hangeum-dong. 366 00:28:53,400 --> 00:28:55,870 Jika ada Candies di sekitar sini, datanglah. 367 00:28:55,870 --> 00:28:57,960 Kamu menyukai Anthony sebagai seorang pria. 368 00:28:57,960 --> 00:28:59,840 Mari makan malam. Hanya kita berdua saja.