Credit: English Subtitle: AIDOL Alih Bahasa: ahsanba
Malam ini...
アイDOL
www.myAidol.com
H
!
F
Proyek menakutkan yg melegenda ini tampil kembali.
Ini...
Takahashi.
Kuis Dokkiri.
Naskah palsu.
Kerja sama.
Banyak kamera tersembunyi.
Dengan rencana yg matang.
Menjahili target yg tidak tahu apa-apa.
Menampilkan kebiasaan asli idola.
Menampilkan kepribadian asli, Kuis Dokkiri AKB.
Selamat malam semua yg duduk di atas.
Selamat malam~
Hebatkan? Semuanya tersenyum.
Ini penjelasan bagaimana rencana kali ini.
Tempat penjahilan ada di ruang tunggu yg jauh dari studio.
Kita akan berdiskusi mengenai proyek sebagai dalih.
Untuk mendapatkan member target bertemu sutradara.
Setelah itu, kita tampilkan acara jahilnya.
Agar tetap fokus melihat member,
3 kamera tersembunyi telah disiapkan.
Kameramen akan mengambil gambar adegan menegangkan di belakang kaca sulap.
Kuis Dokkiri untuk peserta yg akan objektif menebak reaksi target dengan melihat monitor.
Kita meeting dulu di ruangan sebelumnya.
Tapi tidak ada yg tahu di mana kamera tersembunyi itu berada.
Ini menakutkan.
Target sudah berjalan ke arah ruangan.
Mari kita lihat.
Ini jelek.
Siapakah yg datang?
Mereka datang.
Pertama yg diruangan adalah Oshima Yuko.
Yg kedua Kitahara Rie.
Yg ketiga... dia datang!
Kashiwagi Yuki.
Sebenarnya, di antara bertiga,
kita memiliki rekan.
Rekan kita diberi ear piece untuk menerima perintah.
Sata akan mencoba memberikan perintah.
Siapa yg menjadi rekannya?
Aku akan bertanya dengan mic ini.
Rekan kita, tolong menghadap kamera dan diam-diam bilang “A~ing....”.
Ah, itu Yuko.
Dua yg lainnya tidak sadar.
Semakin menarik.
Coba bilang “Kata-chanpe”.
Sekarang kita tahu siapa rekannya, kita akan memulai kuis pertama Dokkiri.
Target pertama Dokkiri adalah si ratu reaksi, Kashiwagi Yuki.
Selama diskusi proyek palsu,
Kashiwagi yy berusaha berbicara dgn baik, si sutradara tiba-tiba tertidur.
Karena tingkah yg tidak sopan itu, sutradara pergi dari ruangan.
Kali ini, rekan Oshima akan bicara "Keterlaluan kan kalau tidur?” kepada Kashiwagi.
Bagaimana reaksi Kashiwagi nanti?
Mari lihat jawaban dari mereka.
Dia akan "Yeaa..." kemudian kesal.
Kashiwagi-chan diketahui berhati kaku.
Tapi sejak Yuko, Senpai dia di situ,
dia tidak mungkin memperlihatkan sisi gelapnya.
Aku juga berpikir, jika hanya member Team B di ruangan,
dia mungkin bicara semaunya.
Jika hanya member Team B, apa kira-kira yg dikatakannya?
"Kamu benar-benar serius percaya sama orang itu!?"... kira-kira begitu.
Dia akan langsung ngomong.
Dia akan bicara langsung. Tapi karena ada senpai,
dia hanya bilang "Iya... mau dikata apa lagi?"
Dia yg paling buruk ya?
Selanjutnya jawaban Watanabe.
"Yeaa~ aku harus bagaimana?" sambil memiringkan kepala.
Oh bukannya jawabannya sama?
Benar!
Terakhir, Kojima.
Ini kira-kira yg dikatakannya...
Dia pasti langsung melakukan ini.
Dia punya kebiasaan menutup mulut dan bilang "Ehhh"
Lalu matanya melebar dan bilang "Benar!"
Oh, aku mengerti maksudnya.
Dia akan berkedip juga, kan?
Ini jawaban semua orang.
Bagaimana reaksi Kashiwagi?
Sekarang, sutradara Mori akan masuk adegan.
Baiklah proyek acara jahil dimulai.
Aktingnya bagus ya?
Pertandingan kuis AKB.
Ini tentang kuis yg memiliki banyak kenangan cinta dari AKB.
Aku habiskan 2 tahun hanya untuk proyek ini.
Benarkah?
Apa tidak terlalu lama?
Serius?
Aku habis banyak waktu untuk berpikir proyek acara ini.
Sebelum kita mulai menjahili dia,
aku akan menerangkan arah jahilnya.
Apa itu?
Karena si asisten bekerja asal-asalan, sutradara Mori menjadi marah.
Saat dia marah, dia akan kentut.
Ini buruk...
Apa acara ini tidak berlebihan?
Ini sih berlebihan!
Bahkan tidak berakhir di situ!
Selain suara, kita juga menyiapkan baunya.
Eh, apa maksudnya?
Ini dia.
Miyazaki, bisa turun dulu?
Miyazaki si ahli mencium bau.
Ini dia.
PFTT~!!
Maeda, mau coba cium?
Tidak tidak tidak.
Uooooohh~
Baunya.
Sekarang kita tahu bagaimana baunya.
Mari kita mulai menjahili pertama dengan ini.
Untuk proyek ini, aku habiskan malam tanpa tidur untuk mikir pertanyaannya.
Oh~ maaf merepotkanmu.
Mereka diberikan materinya.
Sekarang, dia mulai marah karena AD lupa materinya.
Ini dia, Oshima-san.
Ini, Kitahara-san.
Terimakasih.
Eh? Mana materi punya Kashiwagi-san?
Mana Materi punya Kashiwagi-san?
Dia mulai marah.
Aku habiskan kemarin malam untuk nyiapkan ini!
Suasana mulai tegang.
Ah~
Kamu ngapain?
Ini buruk, ini buruk.
Ini menyeramkan.
Bisa kamu siapkan sekarang?? Tidak bisa kan?
Ini dia.
Cepat ambil!
Kashiwagi~
Dia kelihatan mau ketawa.
Sutradara Mori mengarahkan baunya ke Kashiwagi.
Sekarang, kita mulai acara jahil yg sesungguhnya.
Kita sudah tertawa banyak.
Silahkan tidur manis.
Untuk itu, aku ingin Kashiwagi ikut kuis ini.
Sutradara Mori aktor yg bagus ya.
Sambil menunggu materi dikirim ke sini,
bisa kamu cerita yg enak didengar?
Cerita yg enak?
Aku belum kembali ke rumahku di Kagoshima sama sekali.
Nenekku bilang dia akan datang ke teater bertemu aku tapi tampaknya dia tidak bisa datang.
Mungkin karena Nenekku merasa tidak enak di keramaian.
Di telepon, dia bilang padaku tidak bisa datang...
Dia mencoba tertidur.
Bagus sekali dia!
Sutradara banyak cela.
Aku tidak mau berurusan dengan orang seperti itu.
Dia menguap.
Di lain pihak, Yuko mendengarkan dia.
Aku langsung minta maaf pada Nenekku.
Tapi...
Dia tertidur!
Hei, aku sedang bicara!
Seharusnya begitu.
Sangat menjengkelkan jika seseorang tidur seperti itu.
Anda kelihatan capek.
Eh, tidak juga.
Matanya juga merah.
Aku hanya tidak tidur 3 hari.
Kamu sedang bicara Nenekmu, kan?
Kenapa tidak ditulis saja di atas kertas dan kuberikan kepada anda?
Dia baik juga ya? Benar-benar baik.
Aku minta izin keluar sebentar.
Aku ingin tahu apa yg dia rasakan nanti.
Sepertinya dia komplain yg tadi, karena sudah begitu.
Sepertinya dia akan berkata yg jelek tentang dia.
Baiklah, rekan kita Oshima akan bilang "Dia tidur keterlaluan ya?” untuk menjebak.
Apa & bagaimana tanggapan Kashiwagi?
Keterlaluan jika dia tertidur, kan? Aku tidak tahan lagi.
Entah... mungkin...
Dia mau menjawab...
Kamu tidak biasa melihat yg seperti ini.
Iya...
Dia bilang "Iya...".
Kira-kira siapa yg bisa memberitahu dia.
Begitu. Dia tidak mau jawab...
Baiklah, jadi Itano dan Watanabe yg menjawab "Iya,,," benar.
Ini waktunya memberitahu.
Terimakasih kerja keras kalian.
Kamu tahu di mana sutradara Mori?
Mori-D.
Dia baru saja dari sini.
Dia juga berbicara padaku barusan.
Sutradara Mori kentut dan tidur di sini kan?
Aa~ Aku tahu itu. Sudah kubilang.
Lampu merah yg itu nyala.
APA APA APA?!
Dokkiri Sukses!!
Pertanyaan berikut untuk target selanjutnya.
Kali ini juga, Oshima akan bekerja sama.
Target masuk ruangan tanpa tahu apa-apa.
Pertanyaan kuis Dokkiri nomor 2.
Target berikutnya adalah member AKB yg paling emosional, Takahashi Minami.
Dengan rencana bohong memperkenalkan gitar palsu Sata.
Gitar yg ditandatangani oleh grup geng bersaudara sebelum datang ke Tokyo.
Staf akan meninggalkannya sebentar.
Kemudian Oshima bermain-main dengan gitar dan merusaknya.
Ketika staf kembali dan bertanya apa yg terjadi,
tidak terduga, Oshima akan berkata "Takahashi yg merusak",
menaruh semua kesalahan padanya.
Coba tebak apa respon dari Takahashi ketika dia mendengar itu.
Tunjukkan jawabannya.
Itano, apa itu?
"Tidak tidak tidak tidak"... dia akan menjawab ini.
Seperti "Bukan aku".
Ah! Aku mengerti.
Baiklah, lanjut.
Karena dia juga di sana,
dia merasa bertanggung jawab juga.
Dia akan bilang "Aku minta maaf".
Aku mengerti. Baiklah, selanjutnya tim terakhir.
Siapa yg kau gambar?
Ini Takamina.
Oh, Takahashi.
Ekspresinya juga kita gambar.
Dia seperti mau mati, benar kan?
Ada 2 prediksi jawabannya.
Apa yg terjadi sebenarnya?
Selamat pagi!
Aku sudah menghabiskan 2 tahun untuk memulai proyek "AKB Quiz King".
Eh? Sungguh!?
Kenapa sampai lama begitu?
Dia tertawa.
Ini menarik, kan?
Benar.
Dia bilang "Benar" sambil tersenyum!
Pembohong. Dia mungkin tidak berpikir begitu.
Baginya, barang ini sangat berharga.
Belum pernah diperlihatkan di TV.
Jarang?
Ya, ini barang berharga miliknya.
Mengejutkan.
Bagus juga.
Dia harus membuat mereka percaya seberapa penting gitarnya.
Dan kita akan merusaknya nanti.
Gitar ini juga tampil di "Demekin".
Ada adegan di mana dia mau mengundurkan diri, kan?
Iya.
Saat Sata bilang ingin mengundurkan diri...
Semuanya menangis dan menuliskan tanda tangan di gitar.
Oh! Aku membaca bagian itu!
Benarkah?
Tidak ada itu.
Dia pembohong besar!!
Orang ini tidak pernah membacanya.
Dia tidak pernah membacanya!
Sekarang, gitar berharga Sata akan tiba.
Benar, gitarnya sangat keren.
Oi oi oi!
Baiklah, itu gitarnya.
Ini barang yg paling penting.
Dia memegang sembarangan.
Tolong jangan bermain-main seperti ini.
Sudah, sudah. Ini sudah bagus.
Dia hebat.
Sutradara Mori berakting bagus.
Dia hebat.
Ini gitar yg kita bicarakan.
Ini terisi dengan pesan semua orang.
Benar.
Aku harus memeriksa status studionya sekarang.
Baik~!
Permisi.
Dia berakting sangat alami.
Sekarang kita dapat pertanyaan utama.
Baik, Yuko, tolong rusak gitarnya.
Ini hebat, bukan?
Ayo kita teliti.
Aku pernah bermain Bass dulu.
Hati-hati, hati-hati.
Ini bahaya, bahaya.
Ini bahaya, tunggu... Ah~!
Ah~ Belum kupakai. Tidak apa-apa.
Terimakasih.
Haha dia menakutkan.
Yuko ini bahaya.
Disuruhnya berhenti, tapi dia akan terus lanjut.
Hei hei... aku takut nih.
Ah~ Tunggu...
Seram~ Seram~
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Tidak mungkin...AH~!!!
Tunggu sebentar...
Tidak, tidak, tidak... tunggu dulu...
Ini buruk...
Tidak, tidak, tidak...
Ah~ Aku mau nangis. Sungguh.
Kita harus bagaimana?
Orang ini selalu serius ya.
Ah! Dia mau apa?
Tunggu dulu, Yuko!
Cara yg bodoh...
Memakai plester biar lengket kembali.
Sudah kubilang jangan disentuh, kan~
Dia bertambah tua.
Dia langsung bertambah tua.
Dia marah sambil bilang "Sudah kubilang jangan disentuh, kan..."
Ah, dia sudah pasti marah.
Aku minta maaf.
Ah, tapi bagian yg ini...
Ayo kita coba.
Sudah, sudah lengket.
Bagaimana bisa ini mudah retak?
Ini frase yg hebat Kalimat Takahashi hari ini.
"Bagaimana bisa ini mudah retak?"
Kita bisa melengketkan kembali pakai plester ini, tapi bagaimana nasib programnya?
Aki-chan berpikir dengan serius.
Benar, Takajo tidak tahu apa-apa tentang ini.
Ayo kita taruh kembali.
Apa masih pas?
Ayo kita taruh kembali... Ah~!
Washoi, washoi, washoi.
Washoi?
Kamu ini pakai plester double tape dan plester biasa?
Washoi!
Apa yg Takahashi coba hingga membelakangi gitar?
Takamina bahkan tidak menyalahkan Yuko.
Benar.
Takahashi memang baik.
Tapi akhirnya, Yuko akan berkhianat.
Ini bisa bikin syok besar.
Coba lengketkan di sini...
Dia berusaha "Lari dari kenyataan" mode on.
Itu dia! Takahashi berusaha lari dari kenyataan.
Sekarang, Sutradara Mori dan AD datang kembali.
AHHH!
Ah ah ah!
Orang ini...
Orang ini benar-benar baik ya?
Kenapa dengan ini?
Kenapa dia begitu?
Aku tidak tahu.
tidaktidaktidaktidaktidaktidaktidak...
Sutradara Mori segera masuk.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Mereka melanjutkan meetingnya ya?
Dia tampak kasihan.
Kita harus bagaimana... ayo kita bicara sedikit lagi tentang programnya.
Tunggu sebentar.
Sekarang, kita lanjutkan diskusi program kita.
Baik.
Kita akan memperlihatkan gitar disana.
Bisa kamu bawa ke sini?
Baik.
Di sana kita akan hmm...
Ini buruk...
OI! Kamu ngapain!?
Aku tidak tahu!
Bagaimana bisa kamu merusaknya?
Aku juga tidak yakin...
Apa?!
Wuah. Ini bahaya.
Nanti kamu bisa dibunuh Sata-san.
Bagaimana cara kamu ambil?
Kenapa bisa rusak?
Mereka tidak melihat gitarnya.
Kamu tidak bisa lari.
Kamu mau bilang apa?
Ini sudah rusak saat aku disuruh mengambilnya.
Tidak ada yg salah waktu kamu bawa, ya?
Itu...
Akhirnya adegan Oshima memaksakan kesalahan pada Takahashi.
Tiga dari kami datang melihat-lihat lebih dekat pada pesannya...
Baiklah, ini jawaban finalnya.
...dan memegang gitar itu.
Jadi siapa yg merusak?
Jika kamu tidak minta maaf, ini akan bertambah parah. Siapa yg merusak?
Ada seseorang yg mengambilnya...
Takamina yang...
Ah, ini dia...
Takahashi-san, itu kamu?
Ssst sst apa yang akan dia bilang.
Apa yg dia bilang.
Hmmm... apa ya...
Takahashi-san, kamu yg berbuat?
Panik.
Apa yg akan terjadi?
Hmm... situasi apa ini...
Ada apa ini?
Tidak bisa lagi kalau sudah rusak begini.
Benar.
Aku akan minta maaf.
Dia bilang akan minta maaf!
Seharusnya yg lain juga minta maaf.
Jawabannya "Dia akan minta maaf".
Tim Kiyoto dan Shinoda benar.
Ini waktunya memberitahu.
Siapa yg merusak gitarku!?
Itu Takahashi-san.
Apa yg terjadi, hei.
Lihat mukanya.
Takahashi... itu adalah...
gitarku yg berharga.
Takahashi-san, Takahashi-san coba lihat sini.
Apa ini?
Takamina...
Ah~! Dia menangis!!
Kenapa kalian semua!!
Jangan jahil seperti ini!
Setelah reda, 2 member kembali ke studio.
Kamu melakukannya bagus sekali.
Kamu bahkan bilang kalau itu kamu.
Bagaimana perasaan kamu, waktu Yuko bilang "Itu Takamina"?
"Orang ini koq...".
Aku tidak mengira semuanya.
Tapi orang yg paling aku benci...
Sutradara Mori.
AKU BENCI DIA!
Kenapa?
Kenapa kamu benci dia?!
Kenapa dengan akting itu?!
Kenapa dengan...
"Sampai 2 tahun..."
Apa pendapatmu waktu dia bilang menghabiskan waktu 2 tahun untuk proyek ini?
Apa yg dia kerjakan selama 2 tahun proyeknya saja hancur begini!?
Apa yg dia kerjakan?
Frase yg bagus.
Dengan begitu, pemenangnya Tim Shinoda-san!
Setelah ini, penantian panjang dari album terbaru akan tampil di studio.
Aku tomat.
*tada*
Musim semi ini,
AKB48 akan menjadi Yasai Sisters.
Dan akan tampil di iklan "Kagome Yasai Ichi Nichi Kore Ippon".
Itu akan menampilkan video imut dari member yg meminumnya.
Yasai Ichi Nichi Kore Ippon.
Akan dipasarkan Rabu depan,
Single ke 16 AKB "Ponytail to Shushu"
Versi live dari lagu yg ditunggu-tunggu akan tayang perdana di studio ini.
Episode selanjutnya, Maeda tercubit.
Minggu depan, rating tinggi dari Muchaburi Dodge Ball.
Memaksa di luar batas para idola untuk melakukan tugas yg tidak masuk akal!
Maeda terjatuh karena tugas yg tidak masuk akal.