Credits to: Translator: KudoShinichi Timer: KimotoKino Typesetter: Michael Soares QC: mahousentai Alih bahasa: ahsanba
アイDOL
www.myAidol.com
Ini adalah tempat untuk belajar kutipan-kutipan terkenal dari seluruh dunia sebelum anda beranjak tidur.
Member SKE48 akan menjawabkannya untuk kita satu demi satu setiap malam.
Tetapi jika tidak bisa memberikan jawaban yg tepat, mereka akan menghadapi kemarahan pendeta.
Member malam ini adalah...
Hari ini aku akan tampil dengan hati yg tersenyum, namaku Matsumoto Rina dari Team KII SKE48.
Malam ini, kita mendapatkan kalimat dari seorang raja striker sepakbola, yg sangat dicari-cari.
Miura Kazuyoshi yg juga dikenal sebagai King Kazu.
Tentu saja, kamu tahu dia kan?
Eh!?
Eh? Aku tidak tahu...
Eh? Siapa itu Miura-san?
Aku tidak tahu... siapa ya... aku benar-benar tidak tahu...
Eh!? Kamu tidak tahu?
Ya sudah, kutipan oyasumi malam ini adalah...
"Saat umur 30 tahun... titik-titik
Saat umur 30 tahun? Eh!? Sulit sekali...
"Saat umur 30 tahun, umurmu 30 tahun"
Saat umur 30 tahun... Eh??
Saat umur 30 tahun... apa itu?
"Saat umur 30 tahun, kamu masih bayi..."
Sedikit lagi...
Saat umur 30 tahun...
"Saat umur 30 tahun, kamu adalah anak-anak..."
"Masih anak-anak..."
Ya sudah... Benar!
Waaa~~~~ ini bercanda!? Sungguh!!
Apa ini bercanda!? Serius!??
"Saat umur 30 tahun, kamu masih muda."
Kazu bercita-cita untuk melanjutkan kerja sebagai pesepak bola profesional bahkan hingga umur 60.
Ketika kamu semakin beranjak dewasa...
...30 tahun adalah umur di mana kamu masih perlu banyak belajar, itulah arti dari kutipan ini.
Mengagumkan~
Hebat sekali... Aku harus berjuang lebih keras lagi.
Miura-san memang mengagumkan... aku menghormatinya...
Ini hari Kamis, besok hari Jum'at...
Semuanya terus berjuang di pekerjaan dan pelajaran kalian ya...
Selamat malam~