[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 704
Last Style Storage: AIDOL
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 23
Active Line: 40
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SKE [Main],Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,SKE [Main],,0,0,0,,{\fad(500,500)\an1\pos(16,636)}Credits to: \N {\fs40\bord3} Translator: KudoShinichi \N Timer: KimotoKino \N Typesetter: Michael Soares \N QC: mahousentai \N \N {\b1}Alih bahasa: {\b0}\N ahsanba
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(13,6)\fad(500,0)\b1\c&HF28FEF&\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\fs30\fscx90\fscy83.75}ア{\c&H0BB0F5&}イ{c&H83E9AE&\c&H77D3A5&}D{\c&HF0BE62&}O{\c&H8D8D8D&}L{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(15,29)\fad(500,0)\b1\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\fs30\c&HFFFFFF&\fscx41.25\fscy51.25}www.myAidol.com{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:04.92,SKE [Main],,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:10.99,SKE [Main],,0,0,0,,Ini adalah tempat untuk belajar kutipan-kutipan terkenal dari seluruh dunia sebelum anda beranjak tidur.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:15.79,SKE [Main],,0,0,0,,Member SKE48 akan menjawabkannya untuk kita satu demi satu setiap malam.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:19.85,SKE [Main],,0,0,0,,Tetapi jika tidak bisa memberikan jawaban yg tepat, mereka akan menghadapi kemarahan pendeta.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:21.96,SKE [Main],,0,0,0,,Member malam ini adalah...
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:27.40,SKE [Main],,0,0,0,,Hari ini aku akan tampil dengan hati yg tersenyum, namaku Matsumoto Rina dari Team KII SKE48.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.87,SKE [Main],,0,0,0,,Malam ini, kita mendapatkan kalimat dari seorang raja striker sepakbola, yg sangat dicari-cari.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.19,SKE [Main],,0,0,0,,Miura Kazuyoshi yg juga dikenal sebagai King Kazu.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.64,SKE [Main],,0,0,0,,Tentu saja, kamu tahu dia kan?
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:38.72,SKE [Main],,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.45,SKE [Main],,0,0,0,,Eh? Aku tidak tahu...
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.40,SKE [Main],,0,0,0,,Eh? Siapa itu Miura-san?
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.13,SKE [Main],,0,0,0,,Aku tidak tahu... siapa ya... aku benar-benar tidak tahu...
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.66,SKE [Main],,0,0,0,,Eh!? Kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.17,SKE [Main],,0,0,0,,Ya sudah, kutipan oyasumi malam ini adalah...
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.44,SKE [Main],,0,0,0,,"Saat umur 30 tahun... titik-titik
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.40,SKE [Main],,0,0,0,,Saat umur 30 tahun? Eh!? \N Sulit sekali...
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.33,SKE [Main],,0,0,0,,"Saat umur 30 tahun, umurmu 30 tahun"
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.21,SKE [Main],,0,0,0,,Saat umur 30 tahun... Eh??
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.37,SKE [Main],,0,0,0,,Saat umur 30 tahun... apa itu?
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.63,SKE [Main],,0,0,0,,"Saat umur 30 tahun, kamu masih bayi..."
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.71,SKE [Main],,0,0,0,,Sedikit lagi...
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.28,SKE [Main],,0,0,0,,Saat umur 30 tahun...
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:21.09,SKE [Main],,0,0,0,,"Saat umur 30 tahun, kamu adalah anak-anak..."
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:22.67,SKE [Main],,0,0,0,,"Masih anak-anak..."
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:23.90,SKE [Main],,0,0,0,,Ya sudah... Benar!
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.35,SKE [Main],,0,0,0,,Waaa~~~~ ini bercanda!? \N Sungguh!!
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.36,SKE [Main],,0,0,0,,Apa ini bercanda!? Serius!??
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.72,SKE [Main],,0,0,0,,"Saat umur 30 tahun, kamu masih muda."
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:36.76,SKE [Main],,0,0,0,,Kazu bercita-cita untuk melanjutkan kerja sebagai pesepak bola profesional bahkan hingga umur 60.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.39,SKE [Main],,0,0,0,,Ketika kamu semakin beranjak dewasa...
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:44.74,SKE [Main],,0,0,0,,...30 tahun adalah umur di mana kamu masih perlu banyak belajar, itulah arti dari kutipan ini.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.45,SKE [Main],,0,0,0,,Mengagumkan~
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.24,SKE [Main],,0,0,0,,Hebat sekali... Aku harus berjuang lebih keras lagi.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:53.20,SKE [Main],,0,0,0,,Miura-san memang mengagumkan... aku menghormatinya...
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.12,SKE [Main],,0,0,0,,Ini hari Kamis, besok hari Jum'at...
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.84,SKE [Main],,0,0,0,,Semuanya terus berjuang di pekerjaan dan pelajaran kalian ya...
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.19,SKE [Main],,0,0,0,,Selamat malam~