1
00:00:00,000 --> 00:00:04,340
Credit
English subtitle: aidol
Alih Bahasa: ahsanba

2
00:00:05,150 --> 00:00:11,430
Ini adalah tempat untuk mengenal kutipan orang-orang terkenal di dunia sebelum anda beranjak tidur.

3
00:00:11,730 --> 00:00:15,750
Member SKE48 akan menjawabnya untuk kita satu demi satu setiap malam.

4
00:00:15,980 --> 00:00:19,720
Tapi jika mereka tidak bisa memberi jawaban yg benar, mereka akan menghadapi kemarahan pendeta.

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,430
Member pertama adalah...

6
00:00:22,130 --> 00:00:26,130
Dari Team S, namaku Matsui Jurina.

7
00:00:26,260 --> 00:00:30,400
Umurku 16 tahun dan masih belum banyak mendengar kutipan orang-orang terkenal sebelumnya.

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,540
Aku belum tahu bagaimana nantinya, tapi kupikir aku bisa belajar dari sini.

9
00:00:34,530 --> 00:00:39,660
Kutipan Oyasumi malam ini adalah dari pencipta Mickey Mouse, Walt Disney.

10
00:00:40,460 --> 00:00:43,170
"Disneyland akan selalu.... titik-titik."

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Jadi, silahkan dipikirkan dahulu.

12
00:00:46,800 --> 00:00:50,600
Disneyland akan selalu..... titik-titik?

13
00:00:50,710 --> 00:00:53,280
Disneyland akan selalu... jadi tanah impian!

14
00:00:54,320 --> 00:00:55,280
Eh?

15
00:00:55,280 --> 00:00:58,450
Disneyland akan selalu...

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,660
Mimpi?

17
00:01:02,690 --> 00:01:03,910
Eh? Susah sekali!

18
00:01:03,910 --> 00:01:06,500
Bisakah aku diberi petunjuk?

19
00:01:07,460 --> 00:01:08,500
Ini petunjuknya.

20
00:01:08,980 --> 00:01:11,360
Kata pertama ada "Mi*"
*(Kata dalam Bahasa Jepang)

21
00:01:11,680 --> 00:01:12,420
Mi?

22
00:01:13,150 --> 00:01:14,420
Semuanya (Minna no)

23
00:01:14,420 --> 00:01:16,930
Impian semuanya.

24
00:01:17,220 --> 00:01:17,790
Eh?

25
00:01:17,790 --> 00:01:19,790
Tunggu, apa hampir benar?

26
00:01:19,900 --> 00:01:20,980
Sedikitpun tidak.

27
00:01:21,430 --> 00:01:23,460
Ah, beneran?

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,070
Disneyland akan selalu... menjadi tidak sempurna (Mikansei)

29
00:01:29,180 --> 00:01:30,070
Tepat!

30
00:01:35,730 --> 00:01:39,250
Disneyland akan selalu menjadi tidak sempurna.

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,230
Apapun yg terjadi, akan selalu dikatakan tidak sempurna.

32
00:01:43,460 --> 00:01:49,850
Dengan kata lain, seseorang tidak akan merasa puas dengan situasi yg didapat dan selalu berusaha untuk lebih baik.

33
00:01:50,030 --> 00:01:53,950
Ah... baru ngerti aku.

34
00:01:54,450 --> 00:01:59,230
SKE48 akan selalu menjadi tidak sempurna! Selamat malam~!