"Alat Tulis Ajisai" "Semuanya..."
"...aku minta maaf."
"16 tahun lalu" "Aku tidak menyangka pembuat alat tulis kecil seperti kita bisa bertahan hidup di zaman seperti ini."
"Kenapa?!"
"Jika penghapus kita hilang, di mana lagi yg lebih baik?"
"Tanpa penggaris segitiga kita, di mana penggaris segitiga yg lebih baik?!"
"Presiden, ayo kita berjuang sekali lagi!"
"Perusahaan ini adalah keluarga, kan?"
"Motto Perusahaan - Perusahaan adalah keluarga" "Presiden!"
- "Presiden!" - "Presiden!"
"Aku senang perasaan kalian semua."
"Aku juga tidak mau melihat Alat Tulis yg diwariskan oleh Ayahku hancur!"
"Tapi..."
"...penghapus adalah penghapus."
"Tapi, kita susah melawan perusahaan-perusahaan besar..."
Enpitsu ippon areba ~Selama ada satu pensil~
Shiroi kami ni arittake no yume o egakeru ~Setiap mimpi dapat terlukis di atas kertas~
Keshigomu hitotsu areba ~Selama ada satu penghapus~
Don'na tsurai omoide mo ~Apapun kenangan menyakitkan~
Kirei sappari keshite shimaeru ~Dapat hilang seakan tak pernah ada~
Aa, Ajisai...
Boku no, watashi no ~Aku, diriku...~
Ajisai bungu ~Alat Tulis Ajisai~
"Tamukai, apa yg kamu lakukan?"
"Ah, aku minta maaf."
"Orang di sini sedang bicara serius, apa yg kamu lakukan?!"
"Mizuno-san."
"Apa ini?"
"Anjing..."
"Bapak dari anjing?"
"Bapak Anjing" Penghapus
- "Ayah." - "Eh?"
"Aku ingin yg ini."
"Bapak Anjing?"
"Hmm..."
"Ada yg lebih imut dari ini."
"Ini saja."
"Bapak Anjing"
"Masa sekarang"
Apa yg terjadi dengan tamannya?
Kami bekerja dengan sebuah kemitraan KidZania.
Bagus. Mari kita selesaikan dengan mereka.
- Iya. - Iya.
Ah, selamat pagi.
Ah, Tamukai. Bagaimana pekerjaan di Departemen Kreatifitas?
Ah, aku sudah dipindah ke sini.
Ah, kamu mau kembali ke bisnis utama, ya?
Ah, aku juga di sana agar bisa berubah, aku sekarang ada di Tata Usaha Umum.
Begitu, ya.
Kita akan ada pertemuan dengan para atlet kita sebentar lagi. Relay lagi tahun ini.
Iya.
Dia ingat hal-hal seperti "C" dan "D"...
...tapi tidak terlalu banyak.
Aku pulang.
- Ah sayang, selamat datang. - Selamat datang.
Dia baik.
Apa dia tidak bisa diandalkan?
Laki-laki yg baik lebih bagus dari pada laki-laki cadangan.
Bisa jadi Ayah yg baik.
Ayah tidak seperti itu, ya?
- Katakan, cepat letakkan ini, yg ini. - Ah, maaf, maaf
- Oi, tunggu! - Tunggu dulu!
- Oi, sebelah sana. - Aku bilang tunggu!
Kamu bisa lihat lebih baik dari sini.
- Ini hebat, kan? - Iya hebat!
"Sayang, apa makan malamnya sudah siap?"
Bisa aku duduk di samping anda?
Ah, seingatku, kamu pekerja paruh waktu...
Namaku Kaga.
Aku dengar.
Katanya, "Bapak Anjing" adalah gagasan anda, Tamukai-san.
Itu...
Luar biasa! Kurasa anda sudah jadi milyuner, ya?
Apa aku terlihat seperti itu?
Aku masih bangkrut.
Itu lagi.
Royalti harusnya datang seember, benar kan?
Tidak mungkin.
Karena perusahaan yg memegang hak cipta.
Tamukai-san, secara pribadi anda tidak dapat apa-apa?
Aneh sekali, kan?
Lagipula, Presiden perusahaan sudah berjanji padamu, kan?
Pada pesta akhir tahunan beberapa tahun lalu.
Pesta akhir tahunan?
"Tahun berikutnya, perusahaan kita ada gedung baru yg akan selesai..."
"...dan keberhasilan Bapak Anjing..."
"...semua berkat kamu, Tamukai-kun!"
"Setelah semuanya tenang, aku pasti akan melihatmu mendapat bayaran yg sebanding."
Dari mana kamu dapat ini?
Aku tahu pengacara yg handal.
Bersama dengan Hello Kitty dan Pokémon...
...tokoh paling populer di Jepang yg akan melanda dunia...
...adalah Bapak Anjing.
Namun, semua itu dimulai 16 tahun yg lalu...
...pada pengrajin alat tulis kecil...
...yg membuat alat tulis kecil seperti ini.
Pencipta Bapak Anjing adalah si Penggugat, Tamukai-san.
Meski perusahaan menyatakan 8 tahun yg lalu mereka akan "Memberi kompensasi padanya sebagai penciptanya"...
...dia masih belum dibayar sama sekali.
Berdasarkan biaya lisensi dari penggunaan Bapak Anjing...
...kami berniat untuk mengklaim kompensasi yg wajar sebanyak...
...2,5 milyar yen. (277 milyar rupiah)
Di mana si bocah TK?
Di pengadilan. Ini masih tahap awal, jadi aku biarkan saja si celana goyang melakukannya...
...sejak aku belum diperlukan di sana.
Kali ini uang gugatannya akan sangat besar, cocok untukku.
Aku sedang memikirkan untuk membeli pesawat jet pribadi yg mewah.
Akan aku gunakan di pengadilan.
Katakan.
Apa kamu pernah terbang di atas 8.000 meter?
Belum!
Tekanan udara di atas sana sangat rendah... Luar biasa, kan.
Benar! Aku pasti membelinya!
Kamu harus memakai gadis itu untuk hal-hal yg lebih serius.
Si kaki-bungkuk? Kenapa?
Karena saat waktunya tiba, laki-laki akan jadi pengecut.
Meski mereka suka memerintah dengan mulutnya, mereka seperti air setengah matang.
Hanya wanita yg bisa menyelesaikannya dengan lebih ganas.
Kamu juga harus tahu itu.
Akan aku ingat gangguan yg mengerikan itu.
Selamat datang.
Tampaknya dia ingin konsultasi dengan anda, Sensei.
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 5: "Hak Cipta Siapa? Pengadilan Tokoh Ciptaan Karyawan Yang Tak Berguna!"
Alih Bahasa oleh ahsanba
Selama bertahun-tahun aku hanya karyawan rendahan.
Yg paling penting bagiku adalah keharmonisan dalam perusahaan.
Melihat ini, dengan berdiri di antara serikat pekerja dan manajemen...
...aku bisa meningkatkan bermacam cara untuk membuat nyaman lingkungan kerja.
Hal yg sangat bagus.
Itulah kenapa aku tidak mungkin mengabaikan tempat kerja...
...apa lagi memilih tempat kerja yg jelek.
Dengan kata lain, anda menduga ini perusahaan hitam.
Mungkin saja hitam, tapi masih ingin aku pastikan.
- Aku baru saja kembali! - Ah, selamat datang.
Bagaimana sidangnya?
Apa kamu sudah benar mengurusnya, pengacau!
Sudah. Tapi aku rasa meminta sampai 2,5 milyar yen itu terlalu banyak!
Kalau kurang dari itu aku tidak bisa membeli jet, kan.
Apa yg akan kamu lakukan kalau sudah beli benda itu?
Meskipun kamu takut ketinggian!
Lagipula, tukang tolol kelas menengah yg dibesarkan di keluarga miskin...
...tidak akan mengerti hobi kelas atas seperti kita.
Kalau begitu maaf!
Selamat datang, Machiko.
Aku pulang, Ayah.
Eh?
Apa aku barusan bilang "Ayah"?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin Ayah berada di tempat seperti ini...
- Ayah! - Yo.
Jangan bilang "Yo"! Sedang apa di sini?
Jadi ini Ayahnya? Senang berkenalan.
Permisi dulu. Aku pengacara, Komikado.
Aku pengurus rumah, Hattori.
Terimakasih sudah menjaga putriku.
- Seperti yg aku bilang, kenapa di sini? - Aku sangat khawatir padamu.
Apa yg anda khawatirkan?
Setiap malam dia selalu pulang larut.
Sangat sedikit beristirahat.
Saat dia begitu lelahnya...
...kadang-kadang dia mengoceh sesuatu yg tidak aku mengerti.
"Pergi ke neraka! Bocah tukang sapu!"
Saat dia pulang ke rumah, dia selalu sendirian di kamarnya...
...dengan sumpah serapah menghajar habis...
...karung tinju yg bergambar bocah tukang sapu.
Tidak mungkin aku tidak cemas pada kondisi mental putriku seperti itu, kan?
Dengan kata lain, anda datang untuk memeriksa apa kantor ini termasuk perusahaan hitam, ya.
Ayah, aku sudah bilang jangan khawatirkan sesuatu yg tidak perlu, kan?
Nyonya muda di sini sangat pekerja keras.
Coba aku tanya dulu.
Apa kamu panggil dia "Pengacau" tadi?
Dan kata-kata lain seperti "Keluarga miskin" dan "Tukang tolol"?
Aku sudah terbiasa dengan itu sejak lama.
Terbiasa?
Dan kamu terbiasa dengan perlakuan seperti itu?
Machiko. Masalahnya kamu bukan anak kecil yg bisa bicara jelek pada mereka yg suka menceramahimu.
Pak, aku coba untuk memperjelas.
Alasan putri anda pulang larut malam karena dia sangat lambat dan menyedihkan di kantor...
...dan aku panggil dia "Pengacau" dan "Tukang tolol" karena putri anda memang "Pengacau" dan "Tukang tolol."
Jika anda tidak suka tempat ini, maka bawa kembali putri anda...
...dan penjarakan dia di rumah tanpa harapan untuk jadi pengantin wanita...
...dan sampai dia jadi perawan tua.
Machiko, apa ini orang selalu begini?
Aku tidak selalu begini.
Ayah yg bodoh dari keluarga miskin yg mengirim putri asadora-nya yg sok tahu...
...tidak akan bisa tahu apa arti itu, kan?
Apa yg kamu katakan pada Ayahku!?
Aku bilang ini Ayah tolol dan putrinya yg tolol!
Ayah dan anak sama-sama tolol!
Siapa yg Ayah dan anak sama-sama tolol!?
Hatimu pasti hitam! Dan tempat ini juga pasti hitam!
Kamu sudah terperangkap di tempat hitam ini!
"Kamu tidak bisa memenangkan sidang ini." Itu yg dikatakan penasehat hukum kami.
Aku dengar kantormu sangat bagus dalam melancarkan hal-hal seperti ini.
Aku pikir juga anda tidak bisa menang dalam sidang ini.
Ayo cepat ambil penyelesaiannya dengan kompensasi yg cocok.
Tidak, tidak, tidak. Tamukai berteman denganku sejak lama.
Dia sangat naif juga laki-laki yg berhati baik.
Presiden, tolong ganti persepsi anda.
Perusahaan AJISAI telah menjadi perusahaan yg mendunia.
Karena anda tetap menyimpan perasaan itu dalam perusahaan alat tulis selama ini...
...anda sekarang telah terjebak oleh pengacara hyena.
Selamat datang!
Kenapa lawanku selalu datang dari penduduk kaum terpinggir?
Kami ingin coba menolong dan mencari solusi damai untuk ini.
Ini adalah titik di mana perang untuk membebaskan diri...
...dan si bodoh yg tidak tahu tempat untuk melompat akan terbunuh oleh tembakan nyasar.
- Maaf kami sudah mengganggumu. - Maaf sudah mengganggu.
- Satu-satunya yg mengganggu itu anda!
Maaf, tapi aku mau melihat bagaimana kerjanya di lapangan.
- Siapa ini? - Maaf, ini adalah Ayahku.
Orang luar tidak boleh ikut diskusi.
Aku akan menemani anda. Pak, lewat sini.
Kantor ini sangat menyegarkan.
Karena sangat penting untuk membuat lingkungan di mana bisa bebas bekerja tanpa stres.
Tepat sekali.
Di tempat seperti ini, kamu bisa merasakan kalau sidangmu akan sukses.
Persentase kami untuk menang tidak terlalu besar.
Karena kami tidak meletakkan penekanan pada kemenangan.
- Apa maksudmu? - Dalam perang, tidak ada yg menang.
Semuanya kalah.
Itulah tujuan utama kami untuk menghentikan pertempuran.
Bagaimana menurutmu tentang putriku?
Ayo kita atur saja uang penyelesaiannya 100 juta yen.
Ditambah lagi, tampaknya mereka akan menawarkan jabatan padanya sebagai Direktur Dewan.
Dan kita bersama-sama akan memberi impian masa depan pada anak-anak.
Bagaimana, Tamukai-san?
Angkamu terlalu!
"Perusahaan adalah keluarga," "Membawa impian pada anak-anak."
Dasar bodoh, itu kata-kata tidak bertanggung jawab yg kamu mainkan pada Tamukai-san 16 tahun lalu. Busuk sekali.
Tidak ada yg lain selain 2,5 milyar yen.
Kamu terlalu jauh untuk masalah uangnya.
Jauh lebih baik jika dia bisa memberi kontribusi untuk pengembangan perusahaan sebagai Direktur...
Hentikan senyum nyengirmu itu.
Dasar pangeran negeri terpinggir.
Karena kami tidak bisa mempercayai perusahaanmu maka kami bilang segera berikan uangnya.
Siapa yg sudah menyelamatkan Alat Tulis Ajisai dari bawah?
2 milyar yen pertahun untuk biaya lisensi itu sendiri.
Total 30 milyar yen setelah 16 tahun.
Jika kamu juga masukkan dengan produk-produk terkait, siapa yg sudah...
...menumbuhkan perusahaanmu jadi besar yg mendapat profit 500 milyar yen bahkan lebih?
Orang itu pasti Tamukai-san, kan?
Benar!
Aku juga berpikir demikian.
Ayah!
Dengan Tamukai-san dan perusahaan lain...
...yg katanya dibentuk atas kerja sama tim.
Tidak bisa dilakukan hanya dengan tenaga 1 orang saja.
Bagus, itu manajemen gaya orang Jepang.
Perusahaanmu mungkin tidak sebagus seperti yg kamu kira.
Ini karena kepemahaman manajer yg bisa sampai sejauh ini.
Dalam pertempuran, tidak ada yg menang.
Semuanya kalah.
Apa anda sudah selesai cerita konyol? Ayah dari tokoh utama asadora!
Anda ingin manajer yg ideal seperti serial Morishige "Presiden" pada puncaknya... (Morishige Hisaya, aktor Jepang yg terkenal)
...namun hilang tak berbekas ke seluruh negeri dengan keruntuhan seperti gelembung!?
Aku tidak ingin anda mengintervensi dengan mulut fosil zaman dinosaurus itu lagi!
Baik kalau begitu semuanya, aku tunggu kalian di pengadilan.
Kami permisi.
Kira-kira apa ini salah satu yg dipunyai Beckham?
Sensei, jika mereka menaikkan sedikit lagi jumlah penyelesaiannya, mari kita terima saja.
Omong kosong.
Anak-anak penggemar Bapak Anjing dari seluruh dunia akan sedih.
Aku juga penggemar berat itu saat masih kecil.
Kamu harusnya jangan terperdaya dengan produk jelek yg sama sekali tidak punya rasa seni.
Benar kan, Hattori-san?
Ah, akhir-akhir ini aku jadi sangat antusias dengan masalah itu.
Ini dia.
"Paman berang-berang laut yg hanya bisa anda temui saat peringatan upacara."
Dan, jika anda tekan ini...
"Aku membesar."
"Ingin makan kerang?"
Aku merasa lelucon ini semakin mencapai jalan buntu.
Bagaimanapun, kita harus cepat masuk pada penyelesaiannya.
Kamu tidak ingin melakukannya, ya.
Akhirnya setelah membawa ini ke pengadilan, semua kerja kerasku akan sia-sia.
- Ranmaru-kun. - Hei.
Aku tahu itu waktu makan malam.
Kerja keras apa itu?
Dan apa maksudnya "Membawa ini ke pengadilan"?
Aku bilang, aku menyusup ke Perusahaan AJISAI menemui Tamukai...
Are? Machiko-chan, kamu tidak tahu?
Apa aku bilang sesuatu yg harusnya tidak boleh?
Itu biasa saja.
Dengan kata lain, kamu manfaatkan Ranmaru-kun menghasut Tamukai-san mengajukan tuntutan hukum?
Semua ini karena kamu ingin pesawat jet!?
Karena dia telah dibodohi oleh perusahaan itu dan harus puas dengan hidupnya yg menyedihkan...
...kita hanya mencerahkan dia. Aku sedang membantu orang lain.
Apanya yg "Membantu orang lain"? Apa ada yg membantu dengan membawa perselisihan ke tempat kerja!?
Perusahaan itu adalah perusahaan keluarga.
Presiden berpose riang karena dia juga orang yg baik.
Juga para karyawan. Hanya orang baik yg tidak akan mengeluh dan meremehkan.
Singkatnya, mereka orang-orang bodoh.
Tamukai-san hanya bersikeras pada haknya yg sah.
- Apa yg sedang kamu bicarakan tadi... - Anda masih di sini?!
Aku memintanya untuk makan malam.
Apa maksudnya, Machiko?
- Ah... lebih baik kalau Ayah tidak tahu. - Siapa ini? Siapa ini?
Bagaimanapun, semuanya, mari makan malam.
Kantor macam apa ini?!
BERISIK! Kalian semua, keluar!
Orang yg bernama Komikado itu bermasalah.
Dia tidak bermasalah.
Lagipula, anak muda yg bernama Hanyu itu hebat.
Eh?
Kamu diminta untuk bergabung dengan kantornya, kan?
Ah... Hanyu-kun yg itu...
Aku juga ingin kamu bekerja di tempat seperti itu, Machiko.
Ada proyek yg aku punya dengan kantor Komikado.
Ini hanya intuisiku.
Aku rasa Hanyu-kun menyukaimu.
Tu... tunggu dulu.
"Sidang Bapak Anjing - Pertanyaan Untuk Saksi" Sejujurnya, Tamukai-san adalah karyawan yg tidak berguna.
Selalu diam di sudut ruangan dan berbuat kesalahan.
Tidak pernah mengembangkan kesuksesan lain selain Bapak Anjing. Benar, kan?
"Itu hanya kebetulan. Kesuksesan yg cuma satu."
Di era bisnis sekarang ini, dia membuat banyak kesalahan pada perusahaan.
Tidak aneh kalau dia pasti dipecat.
Lalu kenapa tidak dipecat?.
Karena "Perusahaan adalah keluarga," itulah motto perusahaan kami.
Kesalahan adalah kesalahan semua orang. Kesuksesan adalah kesuksesan semua orang.
Itulah jiwa perusahaan kami.
Sederhananya, itu karena karyawan menggiring Bapak Anjing bersama-sama...
...sehingga kami mendapat keajaiban ini.
Aku ingin tahu apa ini yg namanya penyalahgunaan hak untuk memonopoli keuntungan?
Itu saja.
Menurut perusahaanmu yg sudah jamuran, motto perusahaan dan semangat perusahaan yg memuakkan...
...karena kesalahan yg banyak dilakukan oleh Tamukai-san...
...dan walaupun telah sukses, dia tidak punya hak menerima kompensasinya.
Kamu bisa saja membuatnya seperti memakai permainan bola lempar...
- ...apa seperti itu? - Itu tidak mungkin.
Berapa banyak kerugian yg telah Tamukai-san bawa ke perusahaan?
Kurang lebih 10 juta yen.
Jika kita potong 10 juta yen itu dan sisanya 2 milyar 490 juta yen, apa kamu masih mau bayar?
Karena Bapak Anjing adalah sesuatu yg kami besarkan bersama-sama...
Siapa yg menggambar itu pertama kali?
Tamukai-kun.
Membuat satu ke dua atau dua ke tiga, apa ini hal yg sulit?
Namun, jika anda membawa 100 orang biasa bersama-sama, mustahil bagi mereka untuk memulai dari 0 ke 1.
Apa yg anda butuhkan adalah inspirasi yg datang dari orang yg genius...
...Tamukai-san di sini adalah salah satu tangan yg genius.
Saat itu Tamukai-san menggambar Bapak Anjing...
...dia menyadari kalau tangannya bergerak sendiri.
Sama seperti wahyu dari Tuhan, pemberian dari surga!
Suatu kondisi yg hanya bisa didapat dari orang yg genius!
Kontribusi dari karyawan dengan jumlah besar yg kamu punya adalah kosong!
Tamukai-san menghidupkannya kembali!
Cara bicara seperti apa itu?
Itu saja.
"Jika keadaan sudah tenang, kamu pasti menerima pembayaran yg sesuai!"
8 tahun lalu di pesta akhir tahun, Presiden tampaknya kebanyakan minum.
Apa pesta akhir tahun itu adalah bagian dari tugas bisnis perusahaan?
Tidak. Itu hanya urusan pribadi.
Kalau begitu, pernyataan presiden itu adalah karena kebanyakan minum dan bukan karena mengatur jabatan, kan?
Benar.
Seperti yg anda ketahui, undang-undang pembatasan untuk mengklaim kompensasi adalah 10 tahun.
Karena pernyataan Presiden ini salah satu yg tidak resmi...
...undang-undang pembatasan jadi tidak berlaku.
Oleh karena itu klaim Tamukai-chan tidak bisa diterima!
"Tujuanmu tahun depan adalah menaikkan penjualan sampai 120 persen, kan!"
- "Kupercayakan padamu!" - "Baik!"
- Kasai-san, apa kamu sudah mencapai tujuan itu? - Sudah.
Di pesta akhir tahunan presiden yg lain, dengan semua tuntutan untuk karyawannya...
...tiap karyawan berjuang mati-matian untuk mencoba membangkitkannya, kan?
Tentu saja.
Kami ingin memenuhi harapan Presiden pada kami.
Apa kamu tidak keberatan kalau apa yg dia bilang itu karena sedang mabuk?
Benar, kami tidak keberatan.
Lagipula, itu kata-kata Presiden yg sangat penting.
Jika pesta akhir tahunan itu karena perusahaanmu, maka kenyataannya...
...itu adalah bagian dari tugas bisnis dan kata-kata presiden adalah resmi.
Menyesatkan itu menyesatkan!
Pak tua yg salah kursi untuk galeri umum bagi Wisata Grand Sumo, diam saja!
Dengar Machiko.
Bekerja samalah diam-diam dengan Hanyu-kun dan bawa penyelesaiannya.
- Aku tidak boleh begitu. - Kenapa tidak?
Kamu juga berpikir kalau kata-kata itu salah, kan?
Ini tugasku untuk memenuhi keinginan klien.
Meskipun komikado menghasut?
Kenapa kamu ada di kantor laki-laki seperti itu?
Dia bukan orang jahat.
Kamu...
- Jangan bilang kalau kamu dan Komikado... - Eh?
- Benarkah? - Eh?
Eh? Kamu sudah pacaran?
Tidak... tunggu... Cepat lihat lagi ke depan! Awas!
- Apa benar? - Tidak, tidak!
Sejak kapan?!
"Uang haram"
"Jangan hancurkan impian anak-anak"
Sebagai istrinya, kamu punya waktu yg sulit dengan asosiasi perusahaan perumahan, ya?
Baik aku ataupun putriku...
...tidak bahagia dengan kehidupan kami saat ini.
Putri kami juga menerima tawaran pekerjaan dari perusahaan.
Putri kami, sejak kecil...
...telah sangat menyukai Perusahaan AJISAI.
Tapi... kenapa suamiku telah berubah seperti ini...
Sejujurnya, ini bukan karena kemarahan suamimu...
...dengan perusahaan, tapi karena faktor yg lain, kan?
Apa maksudmu?
Apa kamu pernah mengabaikan suamimu?
Tanpa sadar...
...apa pernah menyakiti harga diri suamimu?
Laki-laki, jika mereka dicintai dan dihormati oleh keluarga mereka yg tercinta...
...pasti akan merasa senang.
- Sayang, Selamat Ulang Tahun! - Ayah, Selamat Ulang Tahun!
Ini berlebihan.
Ini untuk tahun barusan... Ah... atau dua tahun lalu.
Kami pikir kenapa tidak pernah merayakan hari ulang tahunmu...
...membuatku merasa menyesal... ya.
Berkat kamu, hidup kita jadi lancar jaya.
Ayah, kita sangat bahagia seperti sekarang ini.
Yuriko...
"Itu sebabnya kita jangan berhenti dari sidang ini."
Karena tergoda senyum si pemeras itu, apa dia berhasil membujukmu melakukan ini?
Mereka makin tidak sabar saja.
Karena pada tingkat ini mereka sudah kalah.
Aku yakin bisa mendapatkan 2,5 milyar yen itu untukmu.
Ah, tepatnya, kalian jangan mengurangi kesuksesanku.
Untuk orang-orang biasa seperti kita, jumlah itu terlalu besar...
Tolong singkirkan dulu perasaan miskinmu dari meniru orang-orang biasa.
Suamimu adalah segelintir kecil orang yg genius.
Kamu tidak perlu berpegang teguh pada perusahaan rumahan atau perusahaan kikir itu lagi.
Apa kita bisa menang?
Perusahaan AJISAI sudah di ujung keruntuhan.
Apa yg akan terjadi di pengadilan?
Eh? Iya...
Ah, itu mengingatkanku pada...
Orang yg berpikir serial "Gator Bersaudara" adalah kamu kan, Kurita-san?
Iya... itu, itu benar.
Kalau begitu artinya jika Tamukai-san menang...
...kamu juga akan nyaman kan, Kurita-san?
- Eh? - Lagipula...
...serial "Gator Bersaudara" terjual sangat baik.
Jika "Bapak Anjing" itu dapat 2,5 milyar yen...
...maka 200 juta atau 300 juta itu milikmu... kan?
Iya...
"Kakek Baboon" adalah proyekmu, benar kan, Fujiwara-san?
Sangat cukup terkenal, kan?
Kalau berpikir tentang "Ibu Burung Hantu"...
...yg kamu mulai dengan bilang seperti itu, "Apa kita harus membuat keluarga Bapak Anjing?"...
...apa benar, Kuno-san?
Dengan kata lain, ada kecenderungan dalam Perusahaan AJISAI...
...yg menjadi kabur dari orang-orang yg bertanggung jawab.
Hari yg sangat indah, tapi kamu bilang mereka meremehkan hak-hak pribadimu, kan?
Iya.
Jika kamu tidak dihargai sampai saat memaksakan diri, maka tidak ada yg akan membuat usaha dengan wajar.
Untuk Tamukai-san yg kedua atau yg ke 4 akan lahir...
...harusnya mereka lebih mengerti pada hak pencipta mereka masing-masing, kan?
Iya.
Di mana kamu pikir pencapaian produksi Bapak Anjing harus sampai?
Sepenuhnya dengan orang itu, Tamukai-san!
Hanyu-kun! Kamu harusnya bilang "Keberatan".
Bilang "Keberatan!"
Bilang padanya kalau sidang tidak ada Hari Orang Tua.
Bahkan jika Ichiro dapat milyaran yen di gaji tahunan, tidak akan ada yg mengeluh, kan?
Tapi aku menghadapi banyak rintangan saat aku mencobanya dalam perusahaan.
Paku yg menonjol keluar akan dipalu. Itu sudah semacam budaya.
Tiap-tiap karyawan adalah seniman.
Itulah kenapa aku harus melawannya.
Karena aku Ichiro dari karakter berlisensi dunia.
Sial!
Tak akan aku biarkan Komikado melakukan sesukanya!
Ayah, meski Ayah punya jiwa membara seperti ini, tidak ada yg bisa dilakukan.
Jangan datang ke sidang lagi.
Kenapa? Aku hanya ingin...
Jangan datang. Mengerti?
Baik.
Apa ini? "Undangan Makan"?
Dari Restoran Hotel Menara Queen.
Ini tempat terbaik untuk berkencan.
Hanyu-kun bilang kapan saja boleh.
Jangan egois mendorong Hanyu-kun seperti itu.
Pemandangan malam akan sangat indah dari kamar atas.
Aku rasa umurmu sudah cukup untuk menikah.
Jika dengan Hanyu-kun, akan aku izinkan.
Hentikan itu.
Jika dia tidak mengundangmu ke atas, bilang saja padanya.
"Aku mabuk. Aku ingin istirahat dulu di suatu tempat" seperti itu.
Aku bilang hentikan.
Ayah menangis?
Jangan bodoh.
Are... apa Ayah membayangkan macam-macam?
300 juta... itu batas kami.
Kami ingin kamu menyetujuinya.
Tamukai-san, tampaknya kita masuk ke tempat orang-orang bodoh. Kita kembali saja.
Kamu tahu kalau popularitas "Bapak Anjing" sudah jatuh, kan?
Dan bukan hanya itu.
Masalah imitasi Tamukai-san, akan ada banyak karyawan yg akan ikut menuntut.
Departemen Kreatifitas pasti akan berantakan.
Tamukai, maafkan aku dengan uang ini.
Kalau begini, perusahaan akan runtuh!
Aku mohon! Aku bahkan melakukan ini!
Tamukai-san.
Apa kamu ingin sekali 2,5 milyar yen yg bisa meruntuhkan perusahaan...
...dan mengecewakan anak-anak?
Apa itu akan memberimu kebahagiaan?
Sudah pasti membawa kebahagiaan. Dunia ini adalah uang.
Aku bertanya pada Tamukai-san.
Mayuzumi-kun.
Tolong jawab perasaan Tamukai-san.
Eh...
Tamukai-san...
...hanya menuntut pada apa yg sudah jadi haknya.
Tepat sekali. Sampai jumpa.
Tamukai...
Apa aku melakukan sesuatu yg salah padamu...
Ayo.
Jika sudah 500 juta yen, apa dia masih mau menerimanya...
Hentikan saja ini.
Kita tidak bisa bantu jika mereka tidak menerima penyelesaiannya.
Lagipula, saat anda coba melindungi seluruh perusahaan...
...kita jangan menyerah pada orang yg mengikuti kepentingan pribadinya semata.
Tapi, apa ada kesempatan untuk berhasil?
Presiden, kita sudah memeriksa daftar perusahaan...
...saat anda di Industri Alat Tulis Ajisai.
Coba lihat ini.
"Daftar Karyawan" Di antara nomor registrasi para pekerja paruh waktu...
...ini nomor "84"...
...selanjutnya nomor "86."
Ada satu yg hilang.
Nomor itu tidak ada di sini...
Apa musuh yg mengambilnya?
Apa karena mereka orang yg tidak berpengaruh?
Tolong cari apapun tentang yg "85" ini.
Baik.
Ini adalah mantan karyawan paruh waktu Industri Alat Tulis Ajisai, Oki Kazuko-san.
16 tahun lalu, saat Bapak Anjing diciptakan, kamu bekerja di sini, kan?
Iya.
Apa hobimu?
Melukis dengan cat minyak.
Setiap kali aku bekerja, aku pastikan agar semua orang di kantor bisa melihatnya.
Apa bisa kamu tunjukkan pada kami salah satu lukisanmu saat itu?
Baik.
- Itu saja. - Itu saja?
Ini anjing peliharaan yg aku punya, Kotaro.
Dia tampaknya mirip Bapak Anjing.
Apa mungkin Tamukai-san menggambar Bapak Anjing setelah melihat gambarmu?
Iya. Aku juga mengiranya.
Lalu kenapa kamu diam saja?
Aku pikir tidak ada yg peduli dengan siapa penciptanya.
Tetap saja sejak Tamukai-san telah mengklaim kalau dia adalah pencipta si Bapak Anjing...
...kamu juga harus mengklaim, Oki-san.
Tidak, aku tidak mau.
Kenapa?
Karena "Perusahaan adalah keluarga" dan karena Bapak Anjing adalah milik semua orang.
Itu saja.
KIta sudah menang, kan?
Pihak sebelah masih mau berperang. Menyedihkan, bukan?
Kapan kamu menggambarnya?
16 tahun lalu.
- Di waktu yg sama saat Bapak Anjing diciptakan, ya? - Benar.
Dan di mana kamu menggambarnya?
Di kebunku.
Ada sesuatu di belakang seperti tongkat di sini.
Ah, itu lampu jalan di jalan raya.
Menurut dokumen dari kantor kota...
...lampu jalan baru terpasang di depan rumahmu 14 tahun lalu!
Apa anda benar-benar melihat lampu jalan ini padahal ini 2 tahun jaraknya dengan yg kamu gambar?
Itu...
Aku tanya padamu sekali lagi.
Kapan kamu menggambarnya?
Ah... eh...
Itu, 16 tahun atau 15 tahun lalu...
Yg mana!
Tidak mungkin aku ingat dengan jelas yg seperti itu dari masa lampau!
Itu saja.
Hanyu-kun terjatuh ke dalam jebakan, nyangkut di tali dan tenggelam.
Pada akhirnya, dia harus memikirkan semua karyawan.
Dan dia pasti akan melihatnya.
Itulah permainannya.
Katakan, apa ini tidak berhasil?
- Eh? Kalau itu memalukan! - Siapa peduli?!
Karena saat ini semuanya pasti berhasil.
- Benar, kan? - Iya!
Kyaa!
Yuriko! Yuriko!
Tidak apa-apa anda tidak pergi ke sidang?
Aku mau pergi, tapi entah kakiku terasa berat.
Itu karena putri anda yg bilang, "Jangan datang" kan?
Atau mungkin...
...anda tidak mau melihat perusahaan yg penuh luapan semangat dedikasi itu...
...bisa terkalahkan, ya?
Aku rasa karena putriku sudah meninggalkan aku.
Entah, tampaknya perubahan darinya terus saja datang.
Itu karena dia sedang dicekokin oleh bosnya yg tukang korup?
Saat aku masih di Swiss dulu sekali, aku terbiasa melakukan perjalanan jauh.
Ah.
Ah, ada dataran tinggi yg penuh dengan edelweiss.
Namun tahun itu menyedihkan...
...karena dilanda cuaca dingin.
Tentu saja, semua edelweiss mati.
Lalu?
Saat aku melihat-lihat kembali sekeliling, ada satu bunga yg mekar.
Bunga yg mekar itu, lebih dari edelweiss yg pernah aku lihat sebelumnya...
...yg jauh lebih indah dan cantik.
- Lalu? - Itu akhirnya.
Eh?
"Pertanyaan Untuk Penggugat" Saat itu, manajemen Alat Tulis Ajisai sedang dalam masa kritis...
...dan semua karyawan berada di bawah tekanan.
Kamu pulang telat di akhir malam, melihat wajah putrimu yg sedang tidur...
...dan menatap gambar-gambar yg dibuat putrimu saat TK.
"Ayah" Itu adalah kebiasaanmu, benar kan Tamukai-san?
Iya.
Bapak Anjing yg kamu gambar dengan tidak sengaja itu adalah...
...hadiah dari surga...
...dan juga bukan untuk meniru gambar si pekerja paruh waktu, Oki-san.
Itu adalah hadiah dari putri tercintanya untuk Ayah terfavoritnya.
Sudah tidak diragukan lagi Bapak Anjing berasal darimu.
Itu saja.
Aku tidak memanfaatkan keuntungan Tamukai-kun.
Ataupun keuntungan memonopoli manajemen.
Mereka sudah dibagi ke seluruh perusahaan.
Perusahaan AJISAI punya kebijakan perusahaan Jepang tua yg bagus...
...dan satu-satunya perusahaan yg bisa bertahan lama.
Daripada masing-masing individu menuntut hak-hak mereka...
...mereka lebih senang berbagi dengan yg lainnya.
Presiden Miyauchi ingin menghargai budaya perusahaan semacam itu.
Seperti, berebut untuk saling bersaing dalam masyarakat akan semakin meningkat...
...dan sidang ini untuk mengembalikan budaya mereka.
Itu saja.
Jaksa Penggugat.
Kamu yg maju.
Eh?
Ini adalah kunjungan kelas Papamu.
Di depan Papamu, Papa tercintamu...
...kamu berikan pukulan penentuan melawan perusahaan Jepang tua itu.
Kerja seumur hidup, senioritas saat masa kerja, dedikasi demi perusahaan dan perusahaan adalah keluarga...
...adalah yg sangat diimpikan sejak zaman dulu.
Tamukai-san sadar apa yg anda lakukan.
Kalau zaman itu telah berubah.
Dari sini, dimulai dengan TPP... (Trans-Pacific Partnership)
...akan meningkat menjadi zaman tanpa ada rasa belas kasih.
Baik kehormatan atau empati...
...akan melindungi Bapak Anjing dan juga perusahaan.
Mereka akan tertelan.
Akan menjadi indah jika punya masyarakat yg mau berbagi.
Namun, dengan menekan hak-hak pribadi seseorang...
...seseorang pasti akan benci dan akan memeranginya.
Orang seperti itu juga harus dipuji.
Kita tidak akan pernah kembali ke zaman itu.
Yg seperti itu tidak dapat diubah dan akan hancur.
Kompensasi sebesar 2,5 milyar yen...
...adalah hak individu Tamukai-san dan itu dibenarkan atas prestasinya dan dengan tegas menyatakan klaim ini.
Namun...
...untuk orang-orang yg berbagi suka cita dan rasa sakit dari...
...bekerja siang malam untuk membangun negeri ini...
...dan untuk semua perusahaan yg menghargai orang-orang yg bekerja pada mereka dan menganggapnya sebagai keluarga...
...aku ingin mengucapkan "Terimakasih" dari hatiku yg terdalam.
Itu saja.
Ayah!
Machiko, kamu sangat mengagumkan tadi.
Ayah...
Tenang saja. Aku tidak akan datang lagi.
Aku juga akan mencari sesuatu agar aku bisa lebih antusias.
Iya.
Komikado-kun.
Aku...
...benci sikap lancangmu!
Ini bulu burung, ya?
Aku merasa ingin putriku...
...bisa pergi ke kantor Hanyu-kun.
Tapi, dia sejak lama...
...selalu melakukan apa yg dia inginkan.
Itulah poin yg menyadarkan aku.
Tolong lanjutkan untuk melatih putriku mulai sekarang.
Seperti contoh yg jeleknya juga.
Aku mohon.
Pak, anda tidak perlu meminta seperti itu.
Aku akan mengajarkan putri anda siang dan malam tanpa ampun.
Kantorku punya semacam budaya perusahaan lama yg buruk.
Komikado-kun, kurasa aku benar-benar...
...benci sikap lancangmu.
- Akan aku antar ke stasiun. - Tidak, tidak perlu.
Machiko, untuk bertahan dalam lingkungan yg keras, kamu harus jadi bunga yg tegar...
Ah, begitu ya. Jadi itu artinya...
Eh?
Machiko, kamulah yg menjadi edelweiss yg sendirian itu.
Iya.
Dan setelah itu... jangan lupa.
"Aku mabuk. Aku butuh istirahat di suatu tempat", seperti itu.
Pembicaraan macam apa itu?
Tidak tahu.
"'Bapak Anjing'?"
"Ada yg lain yg jauh lebih imut."
- "Tidak apa-apa." - "Tolong hentikan dengan yg aneh-aneh."
"Aku mau yg ini."
"Machiko, aku beri kamu yg ini."
"Aku ingin yg ini."
Aku sudah memesan pesawat padang pasir sekaligus.
Sama seperti yg dipunyai Beckham.
Aku akan mengajakmu naik bersamaku.
- Kamu takut ketinggian, kan? - Siapa yg bilang padamu?!
Aku bisa tahu dari mukamu.
Aku akan mengatasinya dan membuktikan kamu tidak bersalah lalu mengeluarkanmu.
Kali ini, tidak ada yg menyebabkan sesuatu yg aneh.
Kamu tidak mau digantung, kan?
Yg lebih penting, gadis itu sedang goyah.
Apa yg kamu bicarakan?
Si bocah TK.
Dia goyah antara dua pria.
- Dia mungkin pergi ke sisi lain. - Teman tolol untuk yg tolol.
Kamu tidak apa-apa?
Aku sudah memikirkannya, tapi tidak ada satu titik gangguanpun yg datang padaku.
Sebaliknya, saat kita di ketinggian 8.000 meter, bagaimana dengan rotasi kecepatan tinggi mitokorozeme?
Seperti yg aku kira, kalian memang kuat.
Aku juga benar-benar kalah kali ini.
Ah... Hanyu-kun tentang "Kamu"...
Aku kalah?
Bukan begitu.
Meski kalah, kamu tampaknya tidak terlihat sangat menyesal.
Itu tidak benar. Aku sangat cemburu.
Aku sangat ingin membawamu.
Datang ke kantorku.
Jika aku dan kamu bersatu, aku rasa sesuatu yg indah pasti akan terjadi.
Aku... kira-kira bagaimana kalau jadi...
Jika kamu dan aku...
...seperti 1+1, kita akan membuat 1 juta jadi 2 juta.
- Kita harus pergi secepatnya. - Ah.. tunggu...
Apa aku merasa sudah mabuk?
Mungkin lebih baik... jika aku istirahat di suatu tempat...
Benar. Akan aku antar kamu pulang sekarang.
Tagihannya.
Terimakasih.
Jika apartemen ini, 1,2 milyar yen sudah lebih dari cukup...
Kalau begitu, investasi saja bangunan di New York!
Tunggu! Aku baru saja selesai hitung.
Hari ini.
Pindah ke New York bisa jadi cara menanggulangi beban pajak.
- Ah! - Hari ini!
Eh? Apa?
Hari ini ulang tahunku.
Ayo cepat!
Oi, sebentar! Tunggu!
Presiden Miyauchi telah resmi mengundurkan diri.
Ada pepatah di Arab Saudi seperti ini.
"Saat engkau kehilangan arah di padang pasir..."
"...engkau tak bisa kembali tanpa menapak jejaknya."
Ini sangat kecil, ya?
Ah!
Dulu di sini pintu masuknya, dan di sana gudangnya.
Selalu ada segunung pensil dan penghapus yg dikembalikan di sana.
Dan tepat di sini kita semua...
...bergandengan tangan dan membentuk lingkaran.
Dan saat itu, Mizuno-san selalu menangis kalau kita menyanyi...
Enpitsu ippon areba ~Selama ada satu pensil~
Shiroi kami ni arittake no yume o egakeru ~Setiap mimpi dapat terlukis di atas kertas~
Kureyon hito hako areba ~Selama ada satu kotak krayon~
Aoi sora to nanairo no niji o egakeru ~Langit biru dan tujuh warna pelangi terlukiskan~
Keshigomu hitotsu areba ~Selama ada satu penghapus~
Don'na tsurai omoide mo ~Apapun kenangan menyakitkan~
Kirei sappari keshite shimaeru ~Dapat hilang seakan tak pernah ada~
Aa, Ajisai
Boku no, watashi no ~Aku, diriku~
Ajisai bungu ~Alat Tulis Ajisai~
Aku...
...ingin membuat penghapus yg bagus!
Aku juga ingin mulai dari awal!
Dari satu penghapus saja, benar kan?
Emm...
Kalau modalnya...
...aku bisa beri sedikit.
Oi!
Ini adalah kemenangan kita.
Apa kamu tidak mau bergabung lagi?
Tampaknya dia menemukan sesuatu yg baru yg dia sukai.
Ini "Papa Tuna" Dan ini "Mama Yellowtail."
"Kanpachi Niichan," "Mackerel Neechan"...
..."Kakek Rockfish" dan "Nenek Saga-Mackerel."
Semua desainnya terlihat sama. Bagaimanapun anda melihatnya.
Aku ingin pastikan hak-hak ditangani dengan benar. Jadi tidak ada yg mencontek dariku.
Tidak akan ada yg mencontek kalian! Keluar! Kumpulan keluarga bodoh!
"Bersambung"
Satu Istri Dengan 3 Suami!
Poliandri! Wanita Yg Jatuh Cinta Dengan 3 Pria Sekaligus.
Kontroversi Besar Dari Sebuah Bentuk Cinta Yg Baru!
Untuk anda semua yg ingin menonton "Legal High" sekali lagi, kami punya kabar gembira.
Anda bisa menonton kapan saja, dan di mana saja di smartphone atau PC anda.
Silahkan cek di sini untuk rincian.