1
00:00:01,250 --> 00:00:07,570
Nogizakatte Doko malam ini, termasuk adegan penutup skydiving untuk mempromosikan single ke 5!

2
00:00:08,040 --> 00:00:12,440
Namun, pada ketinggian 4000m, kejadian tak terduga terjadi!?

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,360
Dan skydiving 'Lakukan-atau-mati' akhirnya dipertunjukkan!

4
00:00:18,580 --> 00:00:23,190
Dapatkah promosi skydiving 200km/jam berhasil?

5
00:00:29,080 --> 00:00:30,960
Nogizakatte Doko?

6
00:00:32,220 --> 00:00:37,500
Program ini dipersembahkan oleh sponsor berikut.

7
00:00:39,501 --> 00:00:43,501
English Subtitle by Aidol
Alih Bahasa oleh ahsanba

8
00:00:47,970 --> 00:00:52,800
Nogizakatte Doko dimulai. Kami Bananaman, senang berjumpa dengan anda.

9
00:00:52,800 --> 00:00:56,960
Dan inilah Nogizaka-chan kita!

10
00:00:58,310 --> 00:01:00,260
Semuanya sudah di sini hari ini~

11
00:01:00,260 --> 00:01:06,860
Minggu ini, bagian kedua dari kampanye mempromosikan single ke 5 mereka.

12
00:01:05,820 --> 00:01:06,860
Benar sekali!

13
00:01:06,860 --> 00:01:11,940
Kemarin, kita sudah bilang kalau kita akan skydiving saat promosi, kan.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,940
Benar.

15
00:01:13,140 --> 00:01:18,610
Untuk single ke 5 agar penjualannya bagus, kita juga punya kampanye promosi kali ini!

16
00:01:18,610 --> 00:01:20,710
Dan kegiatannya adalah...

17
00:01:20,710 --> 00:01:22,570
Jawaban yg benar adalah "skydiving"!

18
00:01:25,160 --> 00:01:26,540
Ini serius?

19
00:01:26,540 --> 00:01:27,610
Serius.

20
00:01:27,610 --> 00:01:31,020
1 member Hachifukujin yg akan dipilih.

21
00:01:32,730 --> 00:01:35,440
Kamu yg akan mewakili grup.

22
00:01:35,890 --> 00:01:37,940
Selanjutnya, selama rekaman sebelumnya...

23
00:01:37,940 --> 00:01:42,980
...debat diadakan untuk memutuskan siapa yg akan meloncat.

24
00:01:43,980 --> 00:01:46,020
Untuk Minami-san, selama ini...

25
00:01:46,020 --> 00:01:50,590
...aku gak pernah lihat dia serius bekerja.

26
00:01:50,820 --> 00:01:55,930
Setelah ikut serta dalam debat, semua member memvoting sebagai anonim.

27
00:01:56,390 --> 00:02:00,200
Jadi, member yg terpilih untuk mewakili skydiving adalah?

28
00:02:00,600 --> 00:02:01,730
Akimoto!

29
00:02:04,080 --> 00:02:04,860
Hoshino!

30
00:02:04,860 --> 00:02:08,370
Kena juga dia! Voting yg mendebarkan!

31
00:02:08,710 --> 00:02:13,720
Jadi, Hoshino dan Akimoto adalah calon yg terpilih!

32
00:02:15,210 --> 00:02:19,180
Setelah rekaman, kita akan cari tahu apa yg sedang mereka rasakan...

33
00:02:20,340 --> 00:02:22,340
Aku sudah pasti gak mau.

34
00:02:23,800 --> 00:02:33,300
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa bisa kepilih, aku juga benci orang yg sudah voting aku.

35
00:02:33,300 --> 00:02:37,600
Kalau bisa, aku mau mundur.

36
00:02:39,150 --> 00:02:41,540
Di lain pihak, bagaimana dengan Hoshino...?

37
00:02:42,370 --> 00:02:45,020
Aku belum pernah loncat, jadi
aku tidak tahu rasanya.

38
00:02:45,020 --> 00:02:49,500
Tapi aku tidak mau~ itu perasaanku.
Siapa yg sudah voting aku?

39
00:02:49,500 --> 00:02:53,270
Tapi, tadi aku yg memvoting Manatsu.

40
00:02:58,050 --> 00:03:00,150
Tapi aku benar-benar tidak mau.

41
00:03:00,940 --> 00:03:03,930
10 hari setelah debat...

42
00:03:04,860 --> 00:03:11,560
Ini adalah peringatan 1 tahun acara panggung live Nogizaka46 yg telah membuat 9.000 penonton tergila-gila.

43
00:03:12,060 --> 00:03:16,470
Saat kita mencari tahu bagaimana perasaan mereka setelah acara itu...

44
00:03:16,850 --> 00:03:18,820
Apa kamu masih mau lompat?

45
00:03:18,820 --> 00:03:20,170
Tidak, aku masih gak mau.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,690
Aku tidak mau lompat~

47
00:03:22,630 --> 00:03:26,740
Sementara Hoshino terus menolak seperti biasa...

48
00:03:27,250 --> 00:03:29,440
Perasaanku 8:2.

49
00:03:29,440 --> 00:03:35,020
2 untuk 'Mau loncat', dan 8 untuk "Tidak mau loncat".

50
00:03:35,400 --> 00:03:39,520
Tanpa diduga, Hoshino tampaknya mulai merasa lebih tenang!

51
00:03:40,080 --> 00:03:42,680
Dan calon lainnya, bagaimana dengan Akimoto...?

52
00:03:43,020 --> 00:03:46,560
Setelah kupikir lagi, aku mungkin bisa mencoba skydiving...

53
00:03:46,560 --> 00:03:49,930
...untuk mengisi kekuranganku selama aku tidak hadir.

54
00:03:50,170 --> 00:03:53,060
Saat aku memikirkannya, aku rasa boleh.

55
00:03:53,650 --> 00:03:57,580
Dan akhirnya, di hari yg telah ditetapkan untuk skydiving...

56
00:03:57,030 --> 00:03:59,870
20% Hoshino sama dengan 100% kalian di sini, ya.

57
00:03:59,000 --> 00:04:03,210
Akhirnya, kita sudah ada di heliport Prefektur Tochigi!

58
00:04:03,770 --> 00:04:05,560
Ah, apa semua sudah pergi?

59
00:04:05,560 --> 00:04:06,790
Sudah pergi!

60
00:04:07,450 --> 00:04:09,690
Ngomong-ngomong, anginnya kencang sekali, ya!

61
00:04:09,970 --> 00:04:12,360
Sekarang kecepatan anginnya memang tinggi.

62
00:04:12,360 --> 00:04:14,380
- Baru saja, ya?
- Iya.

63
00:04:14,380 --> 00:04:15,290
Baru saja.

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,810
Baru saja...

65
00:04:16,810 --> 00:04:18,620
Terimakasih untuk reaksi kalian yg loyo.

66
00:04:18,870 --> 00:04:22,470
Tidak gembira dan tidak juga sedih.

67
00:04:22,930 --> 00:04:27,650
Hari ini, kita akan memilih orang pertama
untuk melakukan skydiving.

68
00:04:27,650 --> 00:04:31,970
Ini titik terbaik untuk berdoa agar diving dapat sukses.

69
00:04:32,890 --> 00:04:34,540
- Mengagumkan, ya
- Kenapa?

70
00:04:34,540 --> 00:04:37,530
Mereka bilang kalau kamu lompat dari tempat ini, karirmu bisa sukses!

71
00:04:38,020 --> 00:04:39,390
Mengagumkan sekali.

72
00:04:39,670 --> 00:04:41,310
Orang-orang ini sudah pernah lompat sebelumnya:

73
00:04:41,310 --> 00:04:42,750
SMAP.

74
00:04:43,480 --> 00:04:44,870
NINETY NINE.

75
00:04:45,430 --> 00:04:46,760
Taka dan Toshi.

76
00:04:47,090 --> 00:04:50,680
Dan terakhir, Oshima Yuko dari AKB48.

77
00:04:50,680 --> 00:04:52,990
Jika kamu lompat dari tempat ini, karirmu akan sukses!

78
00:04:55,280 --> 00:04:58,220
Itu sebabnya, jika kamu berdoa di sini...

79
00:04:58,220 --> 00:05:01,070
...tidak diragukan lagi lagu baru kalian nanti akan sukses.

80
00:05:02,720 --> 00:05:08,190
Promosi kali ini melibatkan helikopter untuk terbang di ketinggian 4000m.

81
00:05:08,560 --> 00:05:11,780
Di tempat ini di mana anda dapat sukses di dunia hiburan.

82
00:05:11,780 --> 00:05:17,980
Dengan jatuh bebas 200km/jam dan berdoa agar lagu baru nanti dapat sukses.

83
00:05:18,380 --> 00:05:21,310
Aku juga pernah skydiving sebelumnya.

84
00:05:21,850 --> 00:05:24,660
Saat kamu jatuh bebas di udara...

85
00:05:25,240 --> 00:05:28,500
Ada toilet seperti di shinkansen, kan?

86
00:05:28,500 --> 00:05:32,320
Kalau kamu siram, tissue toiletnya langsung keluar sambil bunyi "Syut!"

87
00:05:32,820 --> 00:05:34,730
Kalian tahu bunyi itu, kan?

88
00:05:35,000 --> 00:05:37,590
Kamu bisa tahu rasa tissue toiletnya kalau kamu sudah lompat.

89
00:05:42,390 --> 00:05:46,990
Dan Hamaguchi mempertegas kembali perasaan para calon ini.

90
00:05:47,720 --> 00:05:49,900
Ada yg ingin aku tanya pada 2 member calon kita ini.

91
00:05:50,310 --> 00:05:53,760
Jika kamu merasa tidak apa-apa dengan skydiving, silahkan angkat tangan!

92
00:05:54,050 --> 00:05:55,170
Aku tidak mau lompat~

93
00:05:56,710 --> 00:05:58,450
Aku mau mundur...

94
00:05:58,840 --> 00:06:03,160
Akankah perasaan mereka berdua dapat berubah?

95
00:06:03,800 --> 00:06:07,230
Jika kamu merasa tidak apa-apa dengan skydiving, silahkan angkat tangan!

96
00:06:08,370 --> 00:06:09,010
Ehh!?

97
00:06:10,130 --> 00:06:12,360
Ohh, mengagumkan sekali!

98
00:06:12,510 --> 00:06:14,970
Kedua tangan kalian di atas.

99
00:06:15,460 --> 00:06:16,940
Jadi siapapun sudah siap untuk melompat!

100
00:06:17,220 --> 00:06:21,130
Sebelumnya, aku benar-benar tidak mau.

101
00:06:21,130 --> 00:06:25,360
Tapi waktu aku memikirkan teman-temanku ingin single ke 5 ini sukses...

102
00:06:25,360 --> 00:06:29,330
...seseorang harus membawa keinginan itu dan melompat.

103
00:06:29,330 --> 00:06:34,920
Aku masih takut, tapi aku mulai berpikir positif saja.

104
00:06:35,170 --> 00:06:36,390
Gadis yg baik, ya!

105
00:06:37,390 --> 00:06:38,560
Bagaimana dengan Hoshino?

106
00:06:38,560 --> 00:06:43,460
Aku masih tidak mau, tapi karena harus, aku akan melakukannya dengan baik.

107
00:06:43,460 --> 00:06:46,210
Tapi sebenarnya, aku ingin Manatsu saja yg lompat!

108
00:06:47,230 --> 00:06:49,040
Perasaanmu yg barusan menakutkan sekali!

109
00:06:50,230 --> 00:06:52,570
Aku tahu, ayo kita lihat Takayama yg melompat!

110
00:06:57,030 --> 00:07:03,010
Kalau begitu, kita akan memutuskan dengan
undian agar adil siapa yg akan skydiving!

111
00:07:03,370 --> 00:07:06,870
Hoshino yg menang janken akhirnya terpilih sebagai yg kedua.

112
00:07:10,560 --> 00:07:11,690
Akimoto-san!

113
00:07:12,220 --> 00:07:12,730
Baik!

114
00:07:12,730 --> 00:07:14,090
- Ayo!
- Aku mulai!

115
00:07:14,340 --> 00:07:16,080
Kamu ingin skydiving, kan?

116
00:07:16,080 --> 00:07:16,970
...Iya

117
00:07:18,400 --> 00:07:21,960
Jika kepalanya terbang, mau gak mau harus lompat!

118
00:07:24,670 --> 00:07:29,510
Langsung skydiving kalau dia sampai gagal.
Ini adalah langkah pertama Akimoto!

119
00:07:29,880 --> 00:07:30,730
Aku mulai.

120
00:07:31,210 --> 00:07:33,660
Ini langkah pertama Akimoto!

121
00:07:33,660 --> 00:07:34,590
Ayo terbang!

122
00:07:36,900 --> 00:07:38,490
Benar-benar terbang sekali coba!

123
00:07:37,970 --> 00:07:39,420
Bendanya langsung hilang!

124
00:07:40,770 --> 00:07:42,680
Itu sebabnya dia memang beruntung!

125
00:07:42,160 --> 00:07:43,340
Dia beruntung sekali!

126
00:07:43,340 --> 00:07:45,210
Langkah awal Akimoto!

127
00:07:45,620 --> 00:07:46,490
Mengagumkan!

128
00:07:47,000 --> 00:07:51,230
Sesuatu yg tidak terduga terjadi di mana dia
kalah saat baru saja dimulai!

129
00:07:51,480 --> 00:07:58,550
Saat dia kalah. Hoshino langsung tersenyum manis
dan lompat-lompat kegirangan.

130
00:08:04,070 --> 00:08:06,580
Uwah, ini benar-benar terjadi!

131
00:08:07,410 --> 00:08:10,040
Sekali coba!

132
00:08:13,090 --> 00:08:14,740
Aku tidak tahu lagi.

133
00:08:15,810 --> 00:08:19,080
Ini pertama kalinya aku lihat Hoshino bahagia sekali.

134
00:08:21,010 --> 00:08:22,240
Ada apa, Akimoto?

135
00:08:22,430 --> 00:08:25,250
Aku pusing sekarang.

136
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
Kamu akan skydiving!

137
00:08:28,510 --> 00:08:29,280
Baik.

138
00:08:30,620 --> 00:08:32,020
Dia menangis.

139
00:08:34,360 --> 00:08:37,050
Kenapa ini terjadi...

140
00:08:37,410 --> 00:08:42,320
Dan akhirnya, telah diputuskan bahwa si gadis yg
beruntung, Akimoto yg akan skydiving!

141
00:08:43,560 --> 00:08:48,620
Akimoto langsung menerima instruksi skydiving
untuk memastikan dia dapat melompat dengan aman.

142
00:08:49,560 --> 00:08:52,270
Selama persiapan sebelum loncatan yg sesungguhnya...

143
00:08:52,270 --> 00:08:56,870
...Akimoto perlahan mulai merasa tegang
di wajahnya akan ketinggian 4000m.

144
00:08:56,870 --> 00:09:00,730
Dari sini mulai berubah. Pelan-pelan dia menyadari
bahwa dia akan melompat sungguhan.

145
00:09:00,730 --> 00:09:08,180
Dia meyakinkan diri sendiri dengan mengatakan
ini demi Nogizaka46 agar single-nya dapat sukses.

146
00:09:08,370 --> 00:09:12,510
Akimoto melangkah sendirian dalam pertempuran, tapi...

147
00:09:15,310 --> 00:09:17,240
Dia menangis...

148
00:09:19,100 --> 00:09:21,880
Aku takut sekali, tapi...

149
00:09:21,880 --> 00:09:26,770
...aku harus, karena aku membawa cita-cita
semuanya di punggungku.

150
00:09:27,830 --> 00:09:29,400
Aku harus maju.

151
00:09:29,960 --> 00:09:33,280
Jadi aku akan lompat dengan membawa
semua cita-cita mereka.

152
00:09:36,040 --> 00:09:41,090
Kali ini, dengan spanduk promosi yg istimewa...

153
00:09:42,140 --> 00:09:46,550
Dia akan melompat dari ketinggian 4000m dengan
spanduk ini untuk mempromosikan single terbaru!

154
00:09:47,510 --> 00:09:49,600
Itu yg harus dia pegang?

155
00:09:49,870 --> 00:09:51,780
Kamu harus memegangnya seperti ini nanti.

156
00:09:55,990 --> 00:09:58,730
Dengan semangat dari semua member...

157
00:09:58,730 --> 00:10:00,950
...Akimoto akan menuntaskan lompatan ini.

158
00:10:01,220 --> 00:10:03,400
Namun, orang ini...

159
00:10:04,090 --> 00:10:09,210
Sejak kamu telah mewakili semuanya,
tinggalkan dulu keimutanmu dan lakukan yg terbaik.

160
00:10:09,210 --> 00:10:11,280
Maaf aku sudah voting kamu!

161
00:10:13,160 --> 00:10:17,460
Aku tidak tahu kalau Minami-san yg memvoting aku!

162
00:10:18,100 --> 00:10:20,710
Saat Akimoto-san sedang memakai perlengkapan...

163
00:10:20,710 --> 00:10:24,690
...dia masih sempat baca novel di bus tadi.

164
00:10:24,870 --> 00:10:27,550
Hei! Kenapa begitu!?

165
00:10:28,090 --> 00:10:29,970
Kamu kejam sekali!

166
00:10:31,210 --> 00:10:36,370
Akhirnya, dengan ditemani Hamaguchi,
Akimoto terbang demi menuntaskan promosinya!

167
00:10:38,800 --> 00:10:39,950
Ada apa?

168
00:10:39,950 --> 00:10:42,820
Ini pertama kalinya aku naik helikopter!

169
00:10:42,820 --> 00:10:44,590
Pasti menakutkan.

170
00:10:45,400 --> 00:10:49,210
Dan kamu akan lompat dari helikopter!

171
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
Semoga selamat!

172
00:10:54,090 --> 00:10:55,680
Aku pergi!

173
00:11:03,690 --> 00:11:06,910
Cepatnya! Cepat sekali!

174
00:11:06,910 --> 00:11:08,020
Mengagumkan!

175
00:11:08,670 --> 00:11:11,440
Bagaimana? Bagaimana menurutmu dengan situasi sekarang?

176
00:11:11,440 --> 00:11:13,500
Sejak naik helikopter aku sudah takut.

177
00:11:13,500 --> 00:11:17,740
Rasanya seperti saat kita ada di lantai teratas menara tinggi.

178
00:11:18,670 --> 00:11:20,680
Apa aku akan baik-baik saja?

179
00:11:22,040 --> 00:11:24,190
Aku mulai merasa tidak enak.

180
00:11:24,840 --> 00:11:28,350
Akhirnya, saat helikopter mulai mendekati ketinggian 4000m...

181
00:11:28,350 --> 00:11:32,040
...Akimoto mulai bersiap untuk skydiving.

182
00:11:32,970 --> 00:11:34,960
Aku tidak bisa lihat.

183
00:11:35,160 --> 00:11:38,630
Aku tidak tahu di mana ini, kecil sekali.

184
00:11:38,630 --> 00:11:39,760
Inilah saatnya.

185
00:11:39,760 --> 00:11:43,010
Iya. Perasaanku baru terasa sekarang.

186
00:11:43,350 --> 00:11:48,700
Aku merasa takut, tapi aku merasa aku bukan
satu-satunya yg di sini.

187
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
Kamu tidak bilang "Aku sangat takut" tadi!

188
00:11:53,000 --> 00:11:56,490
Aku takut, tapi jika aku bilang berkali-kali...

189
00:11:56,720 --> 00:11:59,170
...aku merasa akan lebih takut.

190
00:11:58,400 --> 00:11:59,460
Begitu, ya.

191
00:11:59,460 --> 00:12:03,820
- Sudah setahun sejak kamu diterima sebagai generasi pertama, kan?
- Iya.

192
00:12:03,820 --> 00:12:06,940
- Kamu sampai meninggalkannya demi akademis, kan?
- Iya.

193
00:12:07,240 --> 00:12:09,540
Apa pernah terpikirkan kalau kamu bisa berhasil saat itu?

194
00:12:09,890 --> 00:12:12,340
Iya, aku merasa berhutang budi.

195
00:12:11,890 --> 00:12:13,050
Begitu, ya.

196
00:12:13,360 --> 00:12:20,080
Akimoto Manatsu, dia kembali ke Nogizaka46 setahun
kemudian demi sekolahnya.

197
00:12:21,250 --> 00:12:24,900
Tiba-tiba masuk Hachifukujin setelah bergabung kembali.

198
00:12:24,900 --> 00:12:28,700
Akimoto merasa berhutang budi pada semua member.

199
00:12:30,140 --> 00:12:34,730
Saat ini, untuk melengkapi saat-saat ketidakberadaannya,
dia ingin ikut tantangan tugas yg hebat ini!

200
00:12:35,510 --> 00:12:38,250
Sekarang, pintu akhirnya terbuka!

201
00:12:41,050 --> 00:12:42,450
Menakutkan sekali.

202
00:12:43,790 --> 00:12:49,250
Setelah ini, di ketinggian 4000m, kejadian tidak
terduga terjadi!

203
00:12:54,690 --> 00:12:58,190
- Tahan spanduknya dengan benar!
- Baik!

204
00:13:00,460 --> 00:13:02,390
Kamu akan lompat dari sini!

205
00:13:03,280 --> 00:13:04,940
Ini luar biasa.

206
00:13:04,940 --> 00:13:09,290
Kejadian tak terduga terjadi saat Akimoto akan melompat!

207
00:13:11,350 --> 00:13:14,000
Anginnya kencang! Kencang sekali!

208
00:13:14,000 --> 00:13:15,620
Kamu akan lompat dari sini!

209
00:13:17,330 --> 00:13:22,530
Anginnya terlalu kencang, bahaya kalau sekarang lompat.

210
00:13:22,530 --> 00:13:24,190
Jadi kita tidak bisa lompat.

211
00:13:24,190 --> 00:13:25,780
Mustahil lompat sekarang?

212
00:13:26,660 --> 00:13:31,820
Kita tidak bisa melompat karena situasi ini, kita akan mendarat.

213
00:13:33,110 --> 00:13:37,290
Akimoto-san, anginnya terlalu kencang hari ini.
Kita tidak bisa melompat.

214
00:13:39,000 --> 00:13:43,030
Ini tidak bisa dilakukan meski orang profesional sekalipun.

215
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Bahkan di tanah saja, kecepatan anginnya 12m/s.

216
00:13:47,470 --> 00:13:51,600
Karena bahaya meski seorang profesional sekalipun, skydiving dibatalkan.

217
00:13:53,580 --> 00:13:57,990
Kami terbang di atas dan Akimoto-san bersiap-siap untuk melompat.

218
00:13:59,200 --> 00:14:02,890
Tapi menurut orang yg ahli, anginnya terlalu kuat.

219
00:14:02,890 --> 00:14:07,680
Dan mereka tidak bisa melompat. Jadi kami mendarat.

220
00:14:08,230 --> 00:14:10,010
Kali ini, kita harus membatalkannya.

221
00:14:10,360 --> 00:14:12,780
Sejak kita tidak bisa melakukan promosi kali ini...

222
00:14:12,780 --> 00:14:14,860
...aku punya ide.

223
00:14:15,240 --> 00:14:21,730
Kita bisa melakukan tantangan skydiving beberapa hari kemudian atau...

224
00:14:21,730 --> 00:14:26,670
...kita bisa pergi ke air terjun terdekat yg bagus dan melakukan latihan di situ.

225
00:14:29,450 --> 00:14:31,220
Dengan semuanya.

226
00:14:31,540 --> 00:14:33,090
Kalian sangat benci latihan air terjun, ya?

227
00:14:33,090 --> 00:14:35,000
Tidak, tidak... kami tidak apa-apa.

228
00:14:35,000 --> 00:14:40,130
Kami bisa merasakan tekad Manatsu.

229
00:14:41,840 --> 00:14:45,190
Jadi kami percaya dan kami serahkan padanya.

230
00:14:45,190 --> 00:14:47,210
Begitu, jadi beberapa hari lagi saja!

231
00:14:48,430 --> 00:14:50,980
Selanjutnya, seminggu kemudian...

232
00:14:51,950 --> 00:14:56,450
Kita datang ke heliport di Prefektur Tochigi untuk yg kedua kalinya!

233
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
Jumlah member yg datang berkurang.

234
00:15:03,300 --> 00:15:04,850
Anginnya kuat sekali.

235
00:15:08,400 --> 00:15:09,970
Apa ini masih tidak mungkin untuk melompat lagi?

236
00:15:09,970 --> 00:15:12,470
Sudah seminggu sejak kita datang ke sini.

237
00:15:12,470 --> 00:15:14,910
Bagaimana perasaanmu di Minggu terakhir ini?

238
00:15:15,300 --> 00:15:20,200
Meski aku menghabiskan Minggu-Minggu-ku ini,
aku tidak punya pilihan lain selain melompat.

239
00:15:21,750 --> 00:15:23,590
Aku masih bisa melewati satu Minggu itu.

240
00:15:26,150 --> 00:15:28,860
Jadi itu perasaanmu, ya.

241
00:15:28,860 --> 00:15:30,960
Coba ucapkan kata-kata yg terakhir untuk Manatsu!

242
00:15:32,050 --> 00:15:37,470
Aku benar-benar tidak bisa melompat, jadi luar biasa
kalau kamu.... bisa lompat!

243
00:15:38,960 --> 00:15:40,590
Kenapa itu? Suaramu jadi aneh.

244
00:15:40,590 --> 00:15:44,580
Mereka bilang single kita akan sukses kalau kamu lompat, kan?
Ayo lakukan yg terbaik!

245
00:15:44,580 --> 00:15:46,710
Iya, terimakasih. Aku akan lakukan yg terbaik!

246
00:15:46,820 --> 00:15:48,970
Bagaimana dengan Minami?

247
00:15:48,970 --> 00:15:53,900
Itu, kamu mengejutkan sekali waktu keluar tempo hari!

248
00:15:57,750 --> 00:15:59,040
Ayo lakukan yg terbaik~

249
00:16:03,060 --> 00:16:04,630
Cepat segera lompat!

250
00:16:07,630 --> 00:16:11,580
Dengan ditemani Sakurai, Akimoto terbang ke langit sekali lagi.

251
00:16:11,580 --> 00:16:13,440
Ah, Sakurai pergi bersamanya.

252
00:16:13,440 --> 00:16:15,010
Tinggi sekali!

253
00:16:26,790 --> 00:16:30,000
Seperti yg kuduga, lebih menakutkan dari yg kemarin.

254
00:16:30,810 --> 00:16:32,890
Lakukan yg terbaik.

255
00:16:33,170 --> 00:16:34,740
Kelihatannya dingin sekali di atas sana.

256
00:16:35,380 --> 00:16:37,920
Di atas sana minus 20°C, kan?

257
00:16:39,060 --> 00:16:42,510
Mereka sudah sampai pada ketinggian yg ditentukan yaitu 4000m.

258
00:16:42,910 --> 00:16:45,780
Dengan terbukanya pintu, dia mulai bersiap-siap.

259
00:16:46,730 --> 00:16:47,870
Lakukan yg terbaik.

260
00:16:47,870 --> 00:16:49,450
Pasti!

261
00:16:53,730 --> 00:16:55,030
Ahh, harus bagaimana...

262
00:16:56,400 --> 00:16:57,540
Menakutkan sekali!

263
00:16:59,070 --> 00:17:00,690
Kita mulai.

264
00:17:08,130 --> 00:17:10,030
Akhirnya dia lompat!

265
00:17:12,430 --> 00:17:14,100
Menakutkan sekali!

266
00:17:14,360 --> 00:17:19,490
Dengan badan yg terlihat kecil, dia membawa
cita-cita semua member di atas langit!

267
00:17:21,770 --> 00:17:23,010
Dia mulai!

268
00:17:48,010 --> 00:17:50,870
Tahan dulu, tahan dulu spanduknya!

269
00:17:57,860 --> 00:17:59,320
Single ke 5...

270
00:17:59,970 --> 00:18:02,310
..."Kimi no Na wa Kibou"...

271
00:18:02,310 --> 00:18:05,950
...akan tersedia tgl 13 Maret.

272
00:18:14,160 --> 00:18:17,690
Tapi tampaknya, posisinya akan terus begitu selama skydiving.

273
00:18:20,660 --> 00:18:23,220
Lihat wajahnya. Apa yg dia pikirkan, ya?

274
00:18:31,310 --> 00:18:33,120
Ah, mengagumkan sekali.

275
00:18:35,450 --> 00:18:37,050
Manatsu!

276
00:18:37,450 --> 00:18:39,260
Mereka makin dekat.

277
00:18:52,790 --> 00:18:55,360
Tadi menakutkan, tapi...

278
00:18:56,900 --> 00:19:00,940
Demi kesuksesan single ini, aku coba melakukan yg terbaik.

279
00:19:04,230 --> 00:19:05,950
Oh, Sakurai sudah mendarat.

280
00:19:07,520 --> 00:19:15,180
Aku berusaha keras dengan membawa cita-cita semuanya yg ingin single ini sukses.

281
00:19:23,190 --> 00:19:25,580
Manatsu!

282
00:19:45,360 --> 00:19:49,710
Manatsu! Selamat datang!

283
00:19:49,710 --> 00:19:52,170
Selamat datang! Kamu baik-baik saja?

284
00:19:55,970 --> 00:19:58,970
Kamu sudah berjuang keras.

285
00:20:00,800 --> 00:20:01,950
Aku takut sekali...

286
00:20:17,390 --> 00:20:20,110
Terimakasih.

287
00:20:20,470 --> 00:20:22,160
Bagaimana perasaanmu waktu lompat?

288
00:20:22,160 --> 00:20:24,970
Tadi sempat ada beberapa orang yg bilang padaku kalau itu menyenangkan.

289
00:20:24,970 --> 00:20:27,230
Jadi aku merasa aku akan baik-baik saja.

290
00:20:28,000 --> 00:20:30,610
Tapi tadi menakutkan!

291
00:20:32,170 --> 00:20:34,740
Aku senang bisa kembali dengan selamat.

292
00:20:35,360 --> 00:20:38,170
Tidak apa-apa kamu seka air matamu dengan ini!

293
00:20:41,690 --> 00:20:43,630
Kamu bisa berdiri?

294
00:20:44,810 --> 00:20:46,300
Kamu tidak apa-apa?

295
00:20:54,800 --> 00:20:56,970
Aku tidak bisa berdiri...

296
00:21:00,950 --> 00:21:07,970
Single ke 5 Nogizaka46 "Kimi no Na wa Kibou"
akan tersedia tgl 13 Maret!

297
00:21:08,290 --> 00:21:12,820
"Skydiving untuk mendoakan kesuksesan" akhirnya berhasil!

298
00:21:16,250 --> 00:21:19,230
Antara ini dan air terjun, mana yg paling kamu benci?

299
00:21:19,230 --> 00:21:21,150
Aku 100 kali lebih benci ini daripada air terjun!

300
00:21:25,880 --> 00:21:27,340
Begitu, ya.

301
00:21:27,340 --> 00:21:31,480
Sekali lagi Akimoto, kerja yg bagus!

302
00:21:33,880 --> 00:21:39,070
Tapi naik di ketinggian 4000m untuk yg kedua kali
pasti sangat menakutkan bagimu, kan?

303
00:21:39,310 --> 00:21:43,630
Saat pertama kali aku diberitahu untuk lompat, aku berpikir "Eh, ini sungguhan?"

304
00:21:43,630 --> 00:21:45,210
Seperti "Semoga mereka lupa dengan skydiving ini?"

305
00:21:45,210 --> 00:21:49,350
Lalu aku dengar ini sudah dibatalkan dan aku merasa lega.

306
00:21:49,540 --> 00:21:52,330
Tapi setelah itu mereka bilang aku akan melakukannya lagi!

307
00:21:53,210 --> 00:21:56,140
Mereka bilang seperti itu, seperti pernah melakukannya saja!

308
00:21:56,140 --> 00:21:58,830
Mereka hanya ingin kamu terlihat jelek waktu skydiving.

309
00:21:58,830 --> 00:22:02,890
Tapi, karena Akimoto terlambat bergabung dengan grup ini...

310
00:22:02,890 --> 00:22:07,610
...mungkin dia merasa perlu melakukan sesuatu
sebanyak mungkin, yg akhirnya dia mau skydiving.

311
00:22:07,610 --> 00:22:10,980
Tapi kamu membawa cita-cita dari semua orang dan melakukannya sendirian!

312
00:22:10,980 --> 00:22:12,620
- Aku rasa sedikit.
- Kamu merasa berhutang budi, kan?

313
00:22:12,620 --> 00:22:15,000
Semua perasaan itu pasti sudah hilang sekarang.

314
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Jika mereka ngomel padamu...

315
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
...bilang saja "Aku sudah skydiving, kamu tahu!"

316
00:22:17,640 --> 00:22:19,210
Dia bisa bilang begitu!

317
00:22:21,130 --> 00:22:23,650
Jika single terbaru terjual dengan baik, kamu
bisa bilang itu lebih banyak!

318
00:22:25,580 --> 00:22:27,010
Pastikan kamu bilang itu!

319
00:22:27,990 --> 00:22:31,240
Setelah ini, para member berubah menjadi ikemen*?
*(laki-laki cantik)

320
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
Kita akan mengungkap MV untuk lagu terbaru!

321
00:22:35,820 --> 00:22:39,740
MV dari lagu coupling single ke 5, "Shakiism", sudah selesai.

322
00:22:39,740 --> 00:22:41,590
Silahkan dinikmati.