Nogizakatte Doko malam ini, termasuk adegan penutup skydiving untuk mempromosikan single ke 5!
Namun, pada ketinggian 4000m, kejadian tak terduga terjadi!?
Dan skydiving 'Lakukan-atau-mati' akhirnya dipertunjukkan!
Dapatkah promosi skydiving 200km/jam berhasil?
Nogizakatte Doko?
Program ini dipersembahkan oleh sponsor berikut.
English Subtitle by Aidol Alih Bahasa oleh ahsanba
Nogizakatte Doko dimulai. Kami Bananaman, senang berjumpa dengan anda.
Dan inilah Nogizaka-chan kita!
Semuanya sudah di sini hari ini~
Minggu ini, bagian kedua dari kampanye mempromosikan single ke 5 mereka.
Benar sekali!
Kemarin, kita sudah bilang kalau kita akan skydiving saat promosi, kan.
Benar.
Untuk single ke 5 agar penjualannya bagus, kita juga punya kampanye promosi kali ini!
Dan kegiatannya adalah...
Jawaban yg benar adalah "skydiving"!
Ini serius?
Serius.
1 member Hachifukujin yg akan dipilih.
Kamu yg akan mewakili grup.
Selanjutnya, selama rekaman sebelumnya...
...debat diadakan untuk memutuskan siapa yg akan meloncat.
Untuk Minami-san, selama ini...
...aku gak pernah lihat dia serius bekerja.
Setelah ikut serta dalam debat, semua member memvoting sebagai anonim.
Jadi, member yg terpilih untuk mewakili skydiving adalah?
Akimoto!
Hoshino!
Kena juga dia! Voting yg mendebarkan!
Jadi, Hoshino dan Akimoto adalah calon yg terpilih!
Setelah rekaman, kita akan cari tahu apa yg sedang mereka rasakan...
Aku sudah pasti gak mau.
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa bisa kepilih, aku juga benci orang yg sudah voting aku.
Kalau bisa, aku mau mundur.
Di lain pihak, bagaimana dengan Hoshino...?
Aku belum pernah loncat, jadi aku tidak tahu rasanya.
Tapi aku tidak mau~ itu perasaanku. Siapa yg sudah voting aku?
Tapi, tadi aku yg memvoting Manatsu.
Tapi aku benar-benar tidak mau.
10 hari setelah debat...
Ini adalah peringatan 1 tahun acara panggung live Nogizaka46 yg telah membuat 9.000 penonton tergila-gila.
Saat kita mencari tahu bagaimana perasaan mereka setelah acara itu...
Apa kamu masih mau lompat?
Tidak, aku masih gak mau.
Aku tidak mau lompat~
Sementara Hoshino terus menolak seperti biasa...
Perasaanku 8:2.
2 untuk 'Mau loncat', dan 8 untuk "Tidak mau loncat".
Tanpa diduga, Hoshino tampaknya mulai merasa lebih tenang!
Dan calon lainnya, bagaimana dengan Akimoto...?
Setelah kupikir lagi, aku mungkin bisa mencoba skydiving...
...untuk mengisi kekuranganku selama aku tidak hadir.
Saat aku memikirkannya, aku rasa boleh.
Dan akhirnya, di hari yg telah ditetapkan untuk skydiving...
20% Hoshino sama dengan 100% kalian di sini, ya.
Akhirnya, kita sudah ada di heliport Prefektur Tochigi!
Ah, apa semua sudah pergi?
Sudah pergi!
Ngomong-ngomong, anginnya kencang sekali, ya!
Sekarang kecepatan anginnya memang tinggi.
- Baru saja, ya? - Iya.
Baru saja.
Baru saja...
Terimakasih untuk reaksi kalian yg loyo.
Tidak gembira dan tidak juga sedih.
Hari ini, kita akan memilih orang pertama untuk melakukan skydiving.
Ini titik terbaik untuk berdoa agar diving dapat sukses.
- Mengagumkan, ya - Kenapa?
Mereka bilang kalau kamu lompat dari tempat ini, karirmu bisa sukses!
Mengagumkan sekali.
Orang-orang ini sudah pernah lompat sebelumnya:
SMAP.
NINETY NINE.
Taka dan Toshi.
Dan terakhir, Oshima Yuko dari AKB48.
Jika kamu lompat dari tempat ini, karirmu akan sukses!
Itu sebabnya, jika kamu berdoa di sini...
...tidak diragukan lagi lagu baru kalian nanti akan sukses.
Promosi kali ini melibatkan helikopter untuk terbang di ketinggian 4000m.
Di tempat ini di mana anda dapat sukses di dunia hiburan.
Dengan jatuh bebas 200km/jam dan berdoa agar lagu baru nanti dapat sukses.
Aku juga pernah skydiving sebelumnya.
Saat kamu jatuh bebas di udara...
Ada toilet seperti di shinkansen, kan?
Kalau kamu siram, tissue toiletnya langsung keluar sambil bunyi "Syut!"
Kalian tahu bunyi itu, kan?
Kamu bisa tahu rasa tissue toiletnya kalau kamu sudah lompat.
Dan Hamaguchi mempertegas kembali perasaan para calon ini.
Ada yg ingin aku tanya pada 2 member calon kita ini.
Jika kamu merasa tidak apa-apa dengan skydiving, silahkan angkat tangan!
Aku tidak mau lompat~
Aku mau mundur...
Akankah perasaan mereka berdua dapat berubah?
Jika kamu merasa tidak apa-apa dengan skydiving, silahkan angkat tangan!
Ehh!?
Ohh, mengagumkan sekali!
Kedua tangan kalian di atas.
Jadi siapapun sudah siap untuk melompat!
Sebelumnya, aku benar-benar tidak mau.
Tapi waktu aku memikirkan teman-temanku ingin single ke 5 ini sukses...
...seseorang harus membawa keinginan itu dan melompat.
Aku masih takut, tapi aku mulai berpikir positif saja.
Gadis yg baik, ya!
Bagaimana dengan Hoshino?
Aku masih tidak mau, tapi karena harus, aku akan melakukannya dengan baik.
Tapi sebenarnya, aku ingin Manatsu saja yg lompat!
Perasaanmu yg barusan menakutkan sekali!
Aku tahu, ayo kita lihat Takayama yg melompat!
Kalau begitu, kita akan memutuskan dengan undian agar adil siapa yg akan skydiving!
Hoshino yg menang janken akhirnya terpilih sebagai yg kedua.
Akimoto-san!
Baik!
- Ayo! - Aku mulai!
Kamu ingin skydiving, kan?
...Iya
Jika kepalanya terbang, mau gak mau harus lompat!
Langsung skydiving kalau dia sampai gagal. Ini adalah langkah pertama Akimoto!
Aku mulai.
Ini langkah pertama Akimoto!
Ayo terbang!
Benar-benar terbang sekali coba!
Bendanya langsung hilang!
Itu sebabnya dia memang beruntung!
Dia beruntung sekali!
Langkah awal Akimoto!
Mengagumkan!
Sesuatu yg tidak terduga terjadi di mana dia kalah saat baru saja dimulai!
Saat dia kalah. Hoshino langsung tersenyum manis dan lompat-lompat kegirangan.
Uwah, ini benar-benar terjadi!
Sekali coba!
Aku tidak tahu lagi.
Ini pertama kalinya aku lihat Hoshino bahagia sekali.
Ada apa, Akimoto?
Aku pusing sekarang.
Kamu akan skydiving!
Baik.
Dia menangis.
Kenapa ini terjadi...
Dan akhirnya, telah diputuskan bahwa si gadis yg beruntung, Akimoto yg akan skydiving!
Akimoto langsung menerima instruksi skydiving untuk memastikan dia dapat melompat dengan aman.
Selama persiapan sebelum loncatan yg sesungguhnya...
...Akimoto perlahan mulai merasa tegang di wajahnya akan ketinggian 4000m.
Dari sini mulai berubah. Pelan-pelan dia menyadari bahwa dia akan melompat sungguhan.
Dia meyakinkan diri sendiri dengan mengatakan ini demi Nogizaka46 agar single-nya dapat sukses.
Akimoto melangkah sendirian dalam pertempuran, tapi...
Dia menangis...
Aku takut sekali, tapi...
...aku harus, karena aku membawa cita-cita semuanya di punggungku.
Aku harus maju.
Jadi aku akan lompat dengan membawa semua cita-cita mereka.
Kali ini, dengan spanduk promosi yg istimewa...
Dia akan melompat dari ketinggian 4000m dengan spanduk ini untuk mempromosikan single terbaru!
Itu yg harus dia pegang?
Kamu harus memegangnya seperti ini nanti.
Dengan semangat dari semua member...
...Akimoto akan menuntaskan lompatan ini.
Namun, orang ini...
Sejak kamu telah mewakili semuanya, tinggalkan dulu keimutanmu dan lakukan yg terbaik.
Maaf aku sudah voting kamu!
Aku tidak tahu kalau Minami-san yg memvoting aku!
Saat Akimoto-san sedang memakai perlengkapan...
...dia masih sempat baca novel di bus tadi.
Hei! Kenapa begitu!?
Kamu kejam sekali!
Akhirnya, dengan ditemani Hamaguchi, Akimoto terbang demi menuntaskan promosinya!
Ada apa?
Ini pertama kalinya aku naik helikopter!
Pasti menakutkan.
Dan kamu akan lompat dari helikopter!
Semoga selamat!
Aku pergi!
Cepatnya! Cepat sekali!
Mengagumkan!
Bagaimana? Bagaimana menurutmu dengan situasi sekarang?
Sejak naik helikopter aku sudah takut.
Rasanya seperti saat kita ada di lantai teratas menara tinggi.
Apa aku akan baik-baik saja?
Aku mulai merasa tidak enak.
Akhirnya, saat helikopter mulai mendekati ketinggian 4000m...
...Akimoto mulai bersiap untuk skydiving.
Aku tidak bisa lihat.
Aku tidak tahu di mana ini, kecil sekali.
Inilah saatnya.
Iya. Perasaanku baru terasa sekarang.
Aku merasa takut, tapi aku merasa aku bukan satu-satunya yg di sini.
Kamu tidak bilang "Aku sangat takut" tadi!
Aku takut, tapi jika aku bilang berkali-kali...
...aku merasa akan lebih takut.
Begitu, ya.
- Sudah setahun sejak kamu diterima sebagai generasi pertama, kan? - Iya.
- Kamu sampai meninggalkannya demi akademis, kan? - Iya.
Apa pernah terpikirkan kalau kamu bisa berhasil saat itu?
Iya, aku merasa berhutang budi.
Begitu, ya.
Akimoto Manatsu, dia kembali ke Nogizaka46 setahun kemudian demi sekolahnya.
Tiba-tiba masuk Hachifukujin setelah bergabung kembali.
Akimoto merasa berhutang budi pada semua member.
Saat ini, untuk melengkapi saat-saat ketidakberadaannya, dia ingin ikut tantangan tugas yg hebat ini!
Sekarang, pintu akhirnya terbuka!
Menakutkan sekali.
Setelah ini, di ketinggian 4000m, kejadian tidak terduga terjadi!
- Tahan spanduknya dengan benar! - Baik!
Kamu akan lompat dari sini!
Ini luar biasa.
Kejadian tak terduga terjadi saat Akimoto akan melompat!
Anginnya kencang! Kencang sekali!
Kamu akan lompat dari sini!
Anginnya terlalu kencang, bahaya kalau sekarang lompat.
Jadi kita tidak bisa lompat.
Mustahil lompat sekarang?
Kita tidak bisa melompat karena situasi ini, kita akan mendarat.
Akimoto-san, anginnya terlalu kencang hari ini. Kita tidak bisa melompat.
Ini tidak bisa dilakukan meski orang profesional sekalipun.
Bahkan di tanah saja, kecepatan anginnya 12m/s.
Karena bahaya meski seorang profesional sekalipun, skydiving dibatalkan.
Kami terbang di atas dan Akimoto-san bersiap-siap untuk melompat.
Tapi menurut orang yg ahli, anginnya terlalu kuat.
Dan mereka tidak bisa melompat. Jadi kami mendarat.
Kali ini, kita harus membatalkannya.
Sejak kita tidak bisa melakukan promosi kali ini...
...aku punya ide.
Kita bisa melakukan tantangan skydiving beberapa hari kemudian atau...
...kita bisa pergi ke air terjun terdekat yg bagus dan melakukan latihan di situ.
Dengan semuanya.
Kalian sangat benci latihan air terjun, ya?
Tidak, tidak... kami tidak apa-apa.
Kami bisa merasakan tekad Manatsu.
Jadi kami percaya dan kami serahkan padanya.
Begitu, jadi beberapa hari lagi saja!
Selanjutnya, seminggu kemudian...
Kita datang ke heliport di Prefektur Tochigi untuk yg kedua kalinya!
Jumlah member yg datang berkurang.
Anginnya kuat sekali.
Apa ini masih tidak mungkin untuk melompat lagi?
Sudah seminggu sejak kita datang ke sini.
Bagaimana perasaanmu di Minggu terakhir ini?
Meski aku menghabiskan Minggu-Minggu-ku ini, aku tidak punya pilihan lain selain melompat.
Aku masih bisa melewati satu Minggu itu.
Jadi itu perasaanmu, ya.
Coba ucapkan kata-kata yg terakhir untuk Manatsu!
Aku benar-benar tidak bisa melompat, jadi luar biasa kalau kamu.... bisa lompat!
Kenapa itu? Suaramu jadi aneh.
Mereka bilang single kita akan sukses kalau kamu lompat, kan? Ayo lakukan yg terbaik!
Iya, terimakasih. Aku akan lakukan yg terbaik!
Bagaimana dengan Minami?
Itu, kamu mengejutkan sekali waktu keluar tempo hari!
Ayo lakukan yg terbaik~
Cepat segera lompat!
Dengan ditemani Sakurai, Akimoto terbang ke langit sekali lagi.
Ah, Sakurai pergi bersamanya.
Tinggi sekali!
Seperti yg kuduga, lebih menakutkan dari yg kemarin.
Lakukan yg terbaik.
Kelihatannya dingin sekali di atas sana.
Di atas sana minus 20°C, kan?
Mereka sudah sampai pada ketinggian yg ditentukan yaitu 4000m.
Dengan terbukanya pintu, dia mulai bersiap-siap.
Lakukan yg terbaik.
Pasti!
Ahh, harus bagaimana...
Menakutkan sekali!
Kita mulai.
Akhirnya dia lompat!
Menakutkan sekali!
Dengan badan yg terlihat kecil, dia membawa cita-cita semua member di atas langit!
Dia mulai!
Tahan dulu, tahan dulu spanduknya!
Single ke 5...
..."Kimi no Na wa Kibou"...
...akan tersedia tgl 13 Maret.
Tapi tampaknya, posisinya akan terus begitu selama skydiving.
Lihat wajahnya. Apa yg dia pikirkan, ya?
Ah, mengagumkan sekali.
Manatsu!
Mereka makin dekat.
Tadi menakutkan, tapi...
Demi kesuksesan single ini, aku coba melakukan yg terbaik.
Oh, Sakurai sudah mendarat.
Aku berusaha keras dengan membawa cita-cita semuanya yg ingin single ini sukses.
Manatsu!
Manatsu! Selamat datang!
Selamat datang! Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah berjuang keras.
Aku takut sekali...
Terimakasih.
Bagaimana perasaanmu waktu lompat?
Tadi sempat ada beberapa orang yg bilang padaku kalau itu menyenangkan.
Jadi aku merasa aku akan baik-baik saja.
Tapi tadi menakutkan!
Aku senang bisa kembali dengan selamat.
Tidak apa-apa kamu seka air matamu dengan ini!
Kamu bisa berdiri?
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak bisa berdiri...
Single ke 5 Nogizaka46 "Kimi no Na wa Kibou" akan tersedia tgl 13 Maret!
"Skydiving untuk mendoakan kesuksesan" akhirnya berhasil!
Antara ini dan air terjun, mana yg paling kamu benci?
Aku 100 kali lebih benci ini daripada air terjun!
Begitu, ya.
Sekali lagi Akimoto, kerja yg bagus!
Tapi naik di ketinggian 4000m untuk yg kedua kali pasti sangat menakutkan bagimu, kan?
Saat pertama kali aku diberitahu untuk lompat, aku berpikir "Eh, ini sungguhan?"
Seperti "Semoga mereka lupa dengan skydiving ini?"
Lalu aku dengar ini sudah dibatalkan dan aku merasa lega.
Tapi setelah itu mereka bilang aku akan melakukannya lagi!
Mereka bilang seperti itu, seperti pernah melakukannya saja!
Mereka hanya ingin kamu terlihat jelek waktu skydiving.
Tapi, karena Akimoto terlambat bergabung dengan grup ini...
...mungkin dia merasa perlu melakukan sesuatu sebanyak mungkin, yg akhirnya dia mau skydiving.
Tapi kamu membawa cita-cita dari semua orang dan melakukannya sendirian!
- Aku rasa sedikit. - Kamu merasa berhutang budi, kan?
Semua perasaan itu pasti sudah hilang sekarang.
Jika mereka ngomel padamu...
...bilang saja "Aku sudah skydiving, kamu tahu!"
Dia bisa bilang begitu!
Jika single terbaru terjual dengan baik, kamu bisa bilang itu lebih banyak!
Pastikan kamu bilang itu!
Setelah ini, para member berubah menjadi ikemen*? *(laki-laki cantik)
Kita akan mengungkap MV untuk lagu terbaru!
MV dari lagu coupling single ke 5, "Shakiism", sudah selesai.
Silahkan dinikmati.