"Komikado Kensuke bangun pagi-pagi sekali hari ini."
"Pertama kali dalam hidupnya dia menderita kekalahan..."
"...dan dia bertekad untuk bisa lahir kembali."
Aku akan jaga kantormu.
"Mayuzumi Machiko juga bangun pagi hari ini."
"Dengan dijatuhkannya hukuman mati bagi kliennya..."
"...dia juga ikut menderita sebagai konsulat pembela yg tidak pernah dia bayangkan sebelumnya."
"Yg bangun lebih pagi adalah aku, Hattori."
"Ah, tapi jangan pedulikan aku."
"Yg pasti..."
"...keduanya akan kembali sekali lagi ke dalam ring dan menang..."
"...sehingga dapat mengambil apa yg telah hilang dari mereka."
"Dan tentunya di mata mereka, api semangat juang telah menyala."
- Yeah! - Yeah!
- Areh? - Areh?
Adrian! Adrian!
Kenapa kamu lari sampai 5 km, bocah-sekali-sapu?
Tidak ada maksud lain.
Dan jangan panggil seseorang seolah-olah mereka spesies hantu.
Berlari 5km setiap pagi.
Apa kamu akan membelaku dalam kondisi apapun?
Aku sudah melakukannya demi kamu.
Tidak ada alasan memaksa kondisi yg konyol seperti ini.
Aku ingin laki-laki seksi yg bisa membelaku.
Bukan dari babi yg penuh lemak karena hidupnya yg sudah hancur.
Aku ini sudah seksi.
Aku latihan setiap hari sampai lemak tubuhku hanya 0,2%.
Saat aku melepas pakaian, feromonku bisa membuat kucing yg lewat mengompol.
Kiwa-san, mencari keseksian dalam dirinya memang tidak mungkin.
Tolong abaikan saja dia.
Kamu juga. Kamu terlalu jelek.
Jelek?
Bilang aku jelek kelihatannya terlalu jauh...
- Kamu jelek. - Iya, jelek.
Wanita jelek tidak pantas membelaku.
Coba ingat untuk berdandan, bocah TK.
Apa tidak apa-apa berdandan di penjara?
Aku tanya pada sipir, katanya boleh-boleh saja.
Apa tidak panas di sini?
Kelihatannya dia sudah dapat orang yg mau makan dari tangannya, ya?
Apa kamu belum coba menjebolkan penjara?
"Seperti yg diduga, dapatkah mereka meraih balas dendamnya?"
"Itu hanyalah Tuhan yg tahu."
Apa kita pernah punya narasi seperti ini?
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 3: "Lihat Hatinya? Mana Yg Akan Dipilih? Kasus Operasi Plastik Yg Belum Pernah Terjadi Sebelumnya"
Alih Bahasa oleh ahsanba
Apa kamu mau jadi Anpanman?
Kamu juga, sensei. Seperti itu tidak akan membuatmu kelihatan seksi.
Terserah padamu.
Hattori-san, apa situasi keuangan kita masih sulit?
Bagaimanapun, biaya pemeliharaan bulanan kita makin lama makin naik.
Ah, aku ingat kalau...
...anda belum pernah naik helikopter sebelumnya...
...apa anda mau mencoba?
- Singkirkan saja itu. - Jangan!
Aku ingin naik untuk menyingkirkan rasa takut ketinggianku!
Mayuzumi-kun, berbicara tentang...
...wabah seperti kamu, membuatku terbawa ke dalam rawa maut. Jadi lakukan sesuatu!
Kalau begitu aku akan pergi ke kantor hukum untuk cari pekerjaan.
Hentikan melakukan hal-hal piknik seperti itu.
Lalu, apa yg harus aku lakukan?
Saat ini masih terlalu lancang untuk kantor advokat di manapun, kan?
Ah, aku yakin kantor Hanyu-sensei bisa membantu kesulitan terbesar ini.
Aku jadi ingat, kita belum berkunjung ke kantor Hanyu-kun, kan?
Sensei, apa kamu ingin melihatnya?
Tidak ada yg menarik dari melihat-lihat kantor advokat orang lain.
Kalau seperti ini bisa makin sulit mempertahankan manajemen kantor tetap pada jalurnya.
Komikado-sensei...
...dia mungkin senang jika anda memberi beberapa saran padanya.
Putriku adalah tunangannya.
Tapi dia hanya gadis ceroboh.
Jadi aku rasa kita perlu minta uang ganti rugi 5 juta yen.
Itu biasa saja...
Mungkin lebih baik kita meminta sedikit saja bagian mereka.
Pandangan pada tuntutan pidana, seperti memakai kebijakan saat berhadapan dengan pihak lain...
Maaf. Terimakasih sudah menunggu.
Apa kamu demam? Wajahmu terlihat merah-merah.
Aku baik-baik saja.
Ternyata kamu berkembang juga di sini. Sudah seperti kantor advokat.
Kami membuat santai untuk semuanya. Jadi bisa terlihat seperti di salon.
Karena semua orang pasti butuh hukum.
Benar juga, ya.
Apa kamu mau bergabung dengan kami?
"Hanyu Haruki" Apa ini?
"Isogi Kunimitsu"
"Honda Jane" "Jane"?
Honda-san, apa namamu Jane?
Iya. Tampaknya orang tuaku ingin memanggilku "Jane Honda."
Seperti yg kamu harapkan setelah lahir di sebuah desa kebahagiaan di Tottori, ya.
Hanyu-kun, apa ini?
Ha?
Ada penjelasan dalam pendahuluanmu yg tidak bisa aku abaikan.
"Sebagai bukti bakatku selama menjadi Jaksa Penuntut..."
"...aku langsung diberi ucapan selamat dari komunitas hukum untuk kemenangan menakjubkan selama menjadi asisten Pengacara Bambu K..."
"...yg suka membual tak terkalahkan saat itu."
Itu pekerjaan yg bisa dilakukan Isogi-sensei sendiri...
Siapa itu "Pengacara Bambu K"?
Tidak tahu. Kira-kira siapa, ya?
Sejak aku juga berkesempatan sebagai "K", Mungkin itu aku, ya?
Itu, emm...
Hanyu-kun, aku tidak kalah darimu.
Tentu saja tidak.
Sejak awal, aku belum kalah. Aku masih punya Mahkamah Agung.
Dan aku yakin menang!
Pada akhirnya aku akan menang karena ini adalah aku!
Santai saja.
Seperti yg kamu bilang, Sensei.
Aku akan potong bagian yg ini.
Lagi pula, apa ini bisa?
Komikado-sensei, sekarangpun, Kamu adalah Pengacara terkuat...
...dan sidang terakhir anda sangat mengagumkan.
Jadi tolong tunjukkan semangatnya.
- Kita dapat! - Apanya yg "Kita dapat"?!
Beraninya kamu menghiburku sambil menatap ke bawah?
Dengan campuran Bahasa Inggris anehmu itu.
Karena aku disini, jadi tidak sengaja...
Hanyu-kun, aku sedikit sadar, tapi akhirnya aku yakin.
Kamu benar-benar tipe ras baru yg sudah melukai aku.
Kantor Advokat ini membuatku ingin muntah, jangan lakukan itu lagi!
Komikado-sensei, senyumlah!
Cinta dan Kedamaian, ayo!
Kamu sudah menakut-nakuti semua orang yg datang konsultasi.
Kantor Advokat yg dikumpuli perusak tak berbakat dan penceria palsu...
...dan orang yg berpenghasilan rendah dari klien harusnya tidak boleh bilang hal yg kurang ajar seperti itu!
Kantor Advokat ini hanya omong kosong!
Semua orang yg datang ke sini adalah pembual!
Ini hanya tempat nongkrong orang-orang putus sekolah dan orang-orang terlantar!
"Salon" apa?! Pengadilan adalah perang!
Akan aku tuntut kamu karena iklan palsu dan akan aku hancurkan!
Kamu sendiri sebaiknya bersiap-siap!
Aku benar-benar minta maaf.
Kita menyakitinya, ya?
Itu...
Aku sudah menelpon. Namaku Kumai.
Selamat datang.
Berbicara masalah menikam dari belakang setelah diberi bantuan.
Aku rasa sebaiknya harus segera pergi ke sana.
Kamu bicara apa?
Reuni SMA-ku. Hari ini nanti.
Reuni SMA?
Saat kamu mengabaikan kantor kita dalam situasi yg sulit ini...
...kamu mau datang ke pertemuan untuk saling menghibur tentang masa lalu yg ideal yg sampai sekarang kamu tidak punya kesempatan?
Mungkin karena bisa dapat pekerjaan.
Jika kamu kembali mengangkut CD dan makanan ringan murahan, kamu tamat.
Masalahnya, kamu hanya perempuan jelek yg tidak bisa membaca suasana di sekitar...
...dan sangat dibenci semua orang dan tidak punya teman.
Itu, tidak benar!
Aku selalu jadi pusat perhatian.
Yg ini dimasak. Silahkan.
- Selamat makan. - Permisi! 3 botol bir lagi!
Ada biaya tambahan untuk sake.
Si "Kursus Mahal Pembuat Keributan" sudah berubah.
Sekarang 1.180 yen per orang...
Apa kalian dengar?!
- Aku haus. - Hei.
Itu... apa anda guru?
Kita ada di kelas yg sama selama 2 tahun. Namaku Kumai Kengo.
Teman sekelas?
Mukaku memang terlihat tua saat itu.
Semua orang memanggilku "paman."
Ah, paman! Si paman!
Sebutan itu langsung kena. Julukannya gampang diingat, ya.
Iya, iya, iya.
Tapi... aku merasa umurku sudah setara dengan penampilan.
Aku rasa belum cukup setara.
- Apa yg kamu lakukan sekarang? - Ah.
Bisnisku sekarang di Produk Lucky Day.
"Produk Lucky Day Kumai Kengo"
Ini perusahaan dagang terkemuka, ya?
Aku...
...sedang jatuh cinta padamu, Mayuzumi-san.
Tidak! Kenapa tiba-tiba... kamu bercanda, ya?
Benar juga kamu itu menyebalkan dan tidak bisa membaca suasana di sekitar...
...dan dibenci semua orang.
- Benarkah? - Tapi, kamu tampak cantik.
Benarkah?
"Mayuzumi Michiko" 9 poin, 7 poin, 9 poin, 10 poin, 9 poin, 5 poin, 8 poin, 7 poin, 9 poin, 10 poin.
Total semua 83 poin...
...rangking ketiga di belakang Itou Mayu dan Suzuki Haruna.
Catatan apa itu?
Ini daftar poin untuk setiap gadis di SMA kita.
"Mata, Hidung, Mulut, Bentuk Badan, Keseimbangan"
"Dada, Pinggang, Pinggul, Pertumbuhan, Total"
Ah, ah... tunggu... tunggu sebentar!
Dengar, dalam situasi tertentu, menilai wanita dari penampilannya...
...bisa juga disebut pelecehan seksual.
Aku tahu itu. Dengar dulu, Mayuzumi-san.
Aku mau curhat padamu.
Aku sedang tidak di tempat di mana bisa menerima cintamu.
- Maaf. - Bukan itu!
Aku sudah menikah. 2 tahun lalu.
Wah. Dia cantik sekali.
Aku juga berpikir demikian.
Mayuzumi-san, aku ingin diperkenalkan pada Komikado-sensei.
Eh?
"Namaku Kumai dari Produk Lucky Day. Mau bertemu Yamaguchi-san dari Divisi 2 Penjualan..."
"Ah, Yamaguchi sedang bersama Yuichi dan Naoyuki."
"10 poin... 10 poin, 10 poin, 10 poin, 10 poin, 10 poin, 10 poin."
Dia seorang putri yg sempurna dengan 100 poin utuh...
...yg sedang aku kejar cukup lama.
Tanpa ragu, aku mendekatinya.
"Aku mohon berkencanlah denganku!"
"Maaf."
"Kumohon!"
"Maaf."
Aku memohon padanya lagi dan lagi.
"Kumohon!"
Dan akhirnya...
"Oh tidak, aku terlambat."
"Ah, sini, sini, sini, semoga harimu menyenangkan."
- "Aku pergi." - "Iya."
- "Sampai jumpa." - "Sampai jumpa."
- "Kumai-san, kamu menjatuhkan ini." - "Ah, iya."
"Apa ini istrimu, Kumai-san?"
"Dia sangat cantik."
Waktu itu adalah saat-saat yg membahagiakan.
Sampai aku menemukan kebenarannya.
"Ah... selamat datang kembali."
"Ada obral besar hari ini, jadi aku dapat beberapa..."
"SMA Akademi Kiyoaki"
"Salah seorang wanita di bagian akuntansi mengatakan padaku kamu bersekolah di SMA yg sama seperti dia."
"Ada sesuatu yg salah di sini, kan?"
"Kishimoto Honoka" Apa ada orang lain yg namanya sama...?
Setelah lulus dari SMA, dia mempermak wajahnya besar-besaran, ya?
Ini yg terakhir.
Ini adalah petaka dalam kehidupan Kumai Kengo.
Meski aku yakin dalam kemampuanku membedakan yg palsu.
Kemajuan teknologi medis sangat luar biasa, kan?
Tetap saja, ini terlalu jauh dari yg asli. Ini dimaksudkan untuk menangkap hatimu, ya?
Kami saat ini sedang di tengah-tengah mediasi perceraian.
Aku tak mau memaafkan kesalahan ini darinya.
Aku tidak mau sidang ini dibatalkan.
Tunggu dulu.
Kenapa kamu ingin cerai?
Sudah jelas, kan. Karena dia telah operasi plastik.
Hanya alasan itu? Bukan sebagai contoh karena istrimu telah menipu...
- Bukan. - Dalam kewajibannya sebagai istri...
Tidak ada masalah dengan itu.
Dalam pengadilan, dengan alasan cerai...
..."Telah operasi plastik" aku tidak berpikir akan disetujui sebagai alasan satu-satunya.
Dia berbohong tentang wajahnya.
Apa ada pengkhianatan yg lebih dari itu?
Apa kamu terlalu menentukan harus apa wajahnya?
Sejak awal, Kumai-kun mengatakan orang ini bahwa...
Aku mengerti!
Itu sebabnya orang yg cantik adalah yg terbaik!
Diriku yg jelek ini, aku tertipu karena wajah cantiknya!
Aku merasa kasihan pada istrimu!
Seharusnya yg kamu kasihani itu aku!
Tidak, tidak, tidak, Kumai-san.
Aku mengerti perasaanmu.
Jika itu aku, bisa saja membuatmu bercerai dan dengan segera mendapat uang ganti ruginya, TAPI!
Aku tidak menangani perceraian.
Terlalu gampang. Aku bisa tidur kalau memikirkannya.
Jika kamu bisa, mau...
- Berapa banyak? - Aku rasa 30 juta yen bisa.
Tunggu, itu terlalu banyak...
Benar. Hanya buang-buang uang. Menyerah saja saat di pengadilan.
Tidak ada pilihan selain menjual apartemen.
Kenapa juga harus kamu jual?
Iya?
Ini Pengacara istriku.
Aku ambil teleponnya. Aku Pengacara, namaku Mayuzumi.
Hanyu-kun?
Kamu Pengacaranya?
Komikado-sensei.
Aku hanya ingin menyadarkanmu betapa kerasnya dunia ini.
Kamu ambil ini juga?
Kumai-san, apa kamu mau bayar seperti yg aku bilang tadi?
Jika bisa mengangsur, akan aku lakukan...
Cuci lehermu dan tunggu aku!
Sekarang ayo seret keluar wanita operasi plastik itu dan hancur leburkan dia!
Terimakasih banyak!
Hanyu-kun, Komikado-sensei lompat-lompat dan merusak semuanya.
Hanoka-san tidak ingin sidang perceraian.
Kalau begitu, aku dan kamu saja yg selesaikan ini.
Di mana Komikado-sensei?
Dia bilang sedang menangani kasus lain, jadi aku yg menggantikan.
Terimakasih sudah menunggu.
Aku sudah ditipu, kan?
Aku rasa cuaca hari ini sangat bersih.
Itu karena si bodoh yg berputar-putar mengeluarkan karbon dioksida tidak di sini, ya?
Hattori-san, apa dia bolos kerja?
Tidak.
Dia dan Kumai-san akan berunding di kantor Hanyu-sensei.
Ah, aku disuruh tidak memberitahu anda, Komikado-sensei.
Kamu sudah beritahu aku.
Hati gadis mudanya berkata...
..."Aku terpaksa tapi sebenarnya kamu ingin mengatakan padanya."
Itu tafsiranku.
Meski aku pikir beda, tapi aku sangat berterimakasih.
"Dokumen Status hubungan Pernikahan Kumai Kengo"
Bukan hanya perceraian, tapi ditambah 8 juta yen sebagai uang ganti rugi itu tidak masuk akal, kan?
Kumai-san merasa dia ditipu oleh Honoka-san.
Selama 2 tahun dan 2 bulan mereka melewati hari-hari perkawinan mereka...
...itu adalah uang yg dia habiskan pada Honoka-san...
...dan juga uang ganti rugi karena emosinya yg terguncang.
Kumai-san, kamu tidak akan berkompromi pada titik ini, kan?
Tidak.
Honoka-san, bagaimana perasaanmu?
Honoka-san?
Saat pertama kali...
...aku pikir menyeramkan juga saat dia mau...
...membawakanku seikat bunga setiap hari.
Meski dia sedang sakit saat itu, dia tetap makan malam denganku.
Tapi, anda semakin cinta padanya, kan.
Bagaimana setelah menikah dengan Kumai-san?
Itu adalah waktu yg terindah dalam hidupku.
Apa yg anda rasakan sekarang?
Masih tidak berubah.
Aku suka padanya. Aku mencintainya.
Selama 2 tahun 2 bulan ini, kalian berdua membuat banyak kenangan...
Apa kamu mau kehilangan semua itu hanya karena operasi plastik?
Ada pepatah dari Arab Saudi seperti ini.
"Setelah badai pasir, udara malam akan jernih."
Sekali lagi, coba pertimbangkan dulu, hal-hal lain yg lebih penting.
Tidak ada yg menginginkan pertikaian.
Aku rasa juga begitu.
Kalau begitu, mari kita hindari sidang ini.
- Maaf atas keterlambatannya. - Geh.
Ada kesalahpahaman dalam komunikasi kita.
Bagaimana hasil pembicaraannya?
Mereka mau ke arah berbaikan.
Kumai-san, kamu ingin bercerai dan mendapat uang ganti rugi, kan?
- Iya. - Tolong hati-hati.
Si Pengacara penentang ini adalah orang genius yg menggunakan segala cara untuk membujuk perasaanmu.
Namun dalam gugatan perceraian tidak mungkin dalam putusan, keduanya mendapat sama-sama kebaikan.
Kamu selesaikan saja baik-baik dan jalanilah kehidupanmu yg baru...
...atau kamu mau merangkak ke tempat tidur, sambil nangis-nangis.
Aku tidak mau nangis-nangis di tempat tidur.
Kamu harusnya tetap menuntut perceraian dan mendapat uang ganti rugi dari Hanoka-san.
Jika dia tidak setuju, maka tidak ada jalan lain.
Kita akan bertemu di pengadilan. Sampai nanti.
~Tunggu dulu sebentar.~
Kamu tidak perlu datang begitu dan merusak semuanya!
Klien kita ingin bercerai.
Bersekongkol membuat rencana dengan musuh, benar-benar tak dapat dibenarkan.
Mereka tidak perlu bercerai, mereka berdua masih saling suka.
Itu bukan hakmu memutuskan kesukaan orang lain.
Sensei, kamu melakukan ini hanya untuk keuntungan sendiri.
Kita tidak bisa menang di sidang. Tidak ada, tidak ada alasan kita bisa menang!
Aku pasti, pasti, pasti akan menang, dasar bodoh!
Ini, silahkan tehnya.
Dan karena alasan itu, sidang akan jalan. Lawan kita adalah musuh yg terkuat.
Baik, aku akan bersama-sama.
Jika kita menang, nama kita akan dikenal lebih luas.
Aku juga akan memberi dukungan.
Mari kita ambil kesempatan ini untuk menggabung kekuatan kita dan kerahkan sekuat tenaga untuk mengalahkan Kantor Komikado.
Kita akan ajarkan mereka zaman telah berubah.
Jangan khawatir.
Sejak datang ke kantorku. Tidak ada yg dibuat tidak senang di sini.
Dia memang cantik.
"Pertanyaan Untuk Penggugat" Aku yakin padamu Kumai-san, dia adalah istri yg patut dibanggakan.
Namun, kenyataannya bahwa dia operasi plastik...
...lipatan ganda di matanya, implan silikon di hidungnya...
...pipinya dipangkas, dagunya dicukur, pembesaran dada...
...sedot lemak injeksi asam hyaluronic, sebagainya dan sebagainya
Semuanya itu adalah buatan.
Ini dia bentuk aslinya!
Aku berani bilang.
Penampilan keseluruhan alaminya tanpa itu semua mirip babi.
Keberatan! Itu tidak pantas...
Jika kamu mengatakan ini ekspresi yg tidak pantas, akan aku ambil cara lain.
- Di penampilannya, dia jelek. - Keberatan!
Aku akan ulang kata-kata itu. Wajahnya bikin kecewa.
- Keberatan! - Keberatan!
Wajahnya jelek-jelek-imut.
- Keberatan! - Kamu itu di pihakku.
Mari kita tidak usah mencari-cari kata yg tepat.
Kenyataannya adalah, semua orang mendiskriminasikan orang-orang yg jelek.
Sangat disesalkan, ya?
Dalam sebuah wawancara perusahaan, meski kemampuan mereka sama...
...orang yg berpenampilan menarik yg akan didahulukan.
Bahkan jika kemampuan mereka kurang, tidak, bahkan jika kemampuan mereka jauh di bawah...
...kemungkinan orang yg cantik lebih tinggi untuk dipekerjakan!
Perusahaan seperti itu harusnya sudah usang!
Isogi-sensei, apa ini?
Situs kantor kami.
Ada beberapa foto di sini.
Hanyu-sensei sangat menarik. Di sampingnya ada Honda-sensei.
Isogi-sensei, aku tidak melihat fotomu di sini.
Kamu adalah yg paling berpengalaman dari mereka, tapi kenapa fotomu tidak ada?
- Itu karena... - Ini karena strategi masalah kesan dalam foto ini...
...bahwa manusia tua sepertimu bisa mengurangi peminat.
Dia bilang penampilan di kantormu sangat penting.
Itu sudah basi dan harus jadi salah satu perusahaan yg dibuang jauh-jauh.
Fotoku akan dimasukkan secepatnya.
Memperindah foto perlu waktu dan... Aaah!
Operasi plastik adalah alasan yg tepat untuk bercerai.
Kenapa kamu tidak mau pergi dari kantor Komikado-sensei?
Sudah kubilang, kan?
Aku harus balas dendam tentang kasus Kiwa-san.
Walaupun kamu berganti kantor advokat, kamu masih tetap bisa menjadi pengacaranya.
- Kamu suka padanya? - Ha?
Jangan bilang hal-hal yg bodoh.
Jika kamu menyuruhku memilih antara dia dan simpanse...
...aku pasti memilih simpanse!
Lalu kenapa?
Karena aku pikir dia punya kemampuan yg hebat.
Aku telah putuskan untuk berpegang teguh padanya, belajar darinya, mencuri darinya dan mengalahkannya suatu hari nanti.
Lalu, bagaimana jika aku mengalahkannya?
Jika aku bisa mengalahkan Komikado-sensei dengan kekuatanku...
...maukah kamu juga berpegang teguh padaku?
Aku ini serius.
Aku ingin kamu.
Ap... apa kamu bilang?
Aduh!
Ah...
Ah, maaf! Kamu baik-baik saja?
Bangunlah, Bangun, bangun.
Ya Tuhan!
Lihat, lihat! Ke atas...
Kurasa kamu harus melihat ke bawah.
Sejak kecil, aku telah menjadi orang yg paling hina masalah wajah.
Aku punya masalah yg rumit dengan penampilan, begitulah reaksiku saat itu.
Aku hampir tidak pernah bermain-main, belajar mati-matian dan masuk universitas unggulan.
Kemudian dapat pekerjaan di perusahaan terkemuka.
Itu semua aku lakukan agar aku bisa menikah dengan wanita yg cantik.
Kumai-san...
Apa kamu sudah diberitahu oleh Honoka-san bahwa dia telah menjalani operasi plastik?
Tidak.
Jika kamu sudah diberitahu, apa kamu masih mau menikah dengannya?
Tidak.
Dia mau menikahi seseorang dengan wajah yg cantik dan berpenampilan menarik.
Mencurahkan daya pikirannya dalam pelajaran selama masa mudanya...
...dan semua upaya bertahun-tahun yg telah dilakukan Kumai-san ini akhirnya sia-sia.
Aku ingin anda mengerti bahwa ini adalah kejutan yg mengerikan bagi Kumai-san.
Itu saja.
Isogi-sensei.
Tunggu... tiba-tiba tenggorakanku...
Kumai-san, aku mengerti pentingnya akan keindahan penampilan bagimu.
Tapi kenapa keindahan buatan tidak cocok untukmu?
Kamu jatuh cinta pada kecantikan Hanoka-san dan menikahinya.
Dan kamu bahagia.
Apa masalahnya hanya karena dia operasi plastik?
Operasi plastik itu tidak bagus.
Dengan menjalani operasi plastik, ada banyak orang...
...yg akan merasa percaya diri dan bisa membangun kehidupan yg positif.
Aku pikir itu hal yg indah.
Dari orang tua, aku menerima gen yg buruk sehingga penampilanku seperti ini.
Kamu harusnya berusaha mencintai diri kamu yg sesungguhnya.
Berikut ini adalah catatan kunjungan yg kamu lakukan di Klinik Kecantikan Harajuku.
Eh?
"Klinik Kecantikan Harajuku"
Klinik ini adalah spesialis dengan apa yg mereka sebut, "Perawatan Rambut Rusak"...
...dan mereka punya reputasi yg bagus pada teknik implantasi rambutnya.
Kumai-san, kenapa kamu pergi ke klinik itu?
Keberatan! Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Ditolak.
Penggugat, silahkan dijawab.
Untuk implan rambut.
Kamu menerima keturunan dari orangtuamu sendiri yg menyebabkan penampilanmu saat ini jelek, kan?
Tidakkah seharusnya kamu juga mencintai dirimu yg asli?
Rambut implan itu berbeda.
Aku melakukan implantasi rambut untuk mengembalikan rambut asli.
Mengembalikan seperti semula.
Pada poin ini, aku ingin memulai menyilangkan garis keturunannya.
Kumai-san punya alasan untuk tidak menerima operasi plastik.
Bukan begitu, Kumai-san?
Anak-anak yg lahir dari kami...
...pasti jelek sekali.
Kumai-san berharap ingin punya anak yg cantik.
Karena itu, dia telah bekerja keras agar bisa memiliki anak yg cantik.
Namun, karena masa kanak-kanaknya yg jelek ini...
...dia tidak ingin anaknya menderita cacat...
...seperti apa yg dia alami.
Bagaimanapun, dia ingin melahirkan anak dengan wajah menarik.
Itulah kenapa dia memilih Honoka-san.
Namun, bentuk asli Hanoka-san tidak akan bisa mengubah kejelekan anak-anak Kumai-san nantinya!
DNA tidak akan berubah hanya karena operasi plastik.
Hanya karena orang tua punya wajah menarik belum tentu wajah anaknya juga menarik.
Kenapa yakin sekali?
Jangan bicara tanpa izin.
Meski kedua orangtua sangat menarik...
...aku tahu beberapa kasus pasangan yg punya anak, dengan menyesal aku bilang...
...tiba-tiba mereka memiliki nasib yg buruk saat itu.
Kebetulan aku juga tahu kasus-kasus seperti itu.
Namun, saat kedua orangtua sama-sama jelek...
...apa kamu tahu di mana ada anak yg lahir dengan super cantik dari mereka?
Meski kedua orang tua mereka cantik dan ganteng...
...kemungkinan cantik atau ganteng dari anak yg dilahirkan itu sama sekali tidak harus tinggi.
Tapi dengan mengatakan kedua orang tuanya jelek...
...kemungkinan kecantikan si anak yg dilahirkan sudah pasti NOL!
Kenyataannya, aku bahkan menjalankan simulasi itu. Mayuzumi-kun.
Ini adalah pola wajah yg diperkirakan lahir dari si anak.
Pola A: mirip dengan kedua mata Ayahnya, hidungnya dan mulutnya.
Pola B: Mata dan hidung dari Ayahnya. Mulut dari Ibunya.
Pola C: Ayahnya, Ibunya, Ayahnya.
Ibunya, Ayahnya, Ayahnya. Ibunya, Ibunya, Ibunya. Ibunya, Ibunya, Ibunya!
Meski kita meneliti semua kasusnya...
...seperti yg anda lihat, tiap-tiap dari mereka ternyata jelek!
Anak yg lahir dari pasangan ini sudah pasti akan jelek!
Ada cerita tentang "Anak Itik Buruk Rupa," kan?
Meski dia jelek saat lahir, saat tumbuh dewasa menjadi cantik karena keajaiban!
Orang tua asli "Si Anak Itik Buruk Rupa" adalah angsa.
Itu semua cerita anak-anak dan bagaimana kamu bisa melawan garis keturunan yg sudah dimiliki kedua orang tuamu!
Benarkah?
Kenyataannya, kedua orang tua Kumai-san jelek.
Muka Kakek dan Nenekku jelek.
Juga muka Kakek-Buyut dan Nenek-Buyutku.
Foto yg dipajang di sekitar rumah orangtuaku, semuanya jelek.
Saat kerabatku berkumpul di acara keluarga, mereka semua jelek!
Seluruh keluarganya telah dikutuk dengan kejelekan!
Inilah kenapa dia mencoba untuk menghentikan garis keturunannya yg jelek...
...dan masuk ke dalam garis keturunan wanita cantik sehingga bisa lepas dari lingkaran kejelekan rupa!
Kamu pikir perempuan itu apa?!
Hanya menikah dan jadi alat untuk buat anak?
Apa itu salah?
Karena kamu mencintainya dan ingin bersamanya, maka kamu menikah.
Kamu juga bisa menikah karena uang.
Atau agar ada yg bisa merawatmu saat usia tua. Dan memastikan kamu punya pasangan untuk penyaluran hasrat.
Seseorang juga bebas untuk bisa menikah agar punya anak yg cantik saat lahir.
Terdakwa menginjak-injak hak itu semua!
Pengadilan apa ini??
- Argumen itu terlalu kurang ajar. - Apanya yg kurang ajar?
Bilang ini-itu tentang kecantikan dan kejelekan seseorang itu kurang ajar.
Kamu harusnya lebih memperhatikan apa yg ada di dalam hati seseorang.
Daripada penampilan luar, pilihan harusnya berdasarkan yg ada di dalam diri mereka?
Karena nilai seseorang itu terletak pada keindahan hati.
Laki-laki macam apa yg kamu pilih?
Aku suka laki-laki yg tidak mau membicarakan masalah uang kotor.
Kalau aku suka wajahnya, pergelangan kaki dan dadanya!
Hattori-san, bagaimana menurutmu?
Dari penampilan mereka.
Aku suka gadis yg bodoh dan kekanak-kanakan.
Sejak kapan kamu di sini?
Aku diminta untuk melakukan pekerjaan kecil-kecilan.
Tapi pasti sulit untuk melewati gadis yg cerdas...
...jadi aku rasa yg ceria dan bersemangat adalah salah satu yg terbaik.
Keanggunan, Kakak-wanita adalah yg terbaik.
- Kamu siapa saja suka, ya? - Benar.
Punya hati yg bersih, menyukai olahraga, pintar, terdidik, punya pendapatan melimpah...
...badan tinggi punya teman bodoh atau cuma suka dengan yg berdada besar.
Apapun alasannya seseorang dapat menyukai seseorang...
...tidak ada yg superior dan inferior dalam memilih pada kebebasan pribadi seseorang.
Dalam kasus Kumai Kengo, wajah cantik itulah yg membuatnya senang.
Bahkan jika dia punya kepribadian yg jelek, asalkan cantik, baginya tidak masalah.
Ini kebijakan yg luar biasa.
Orang yg memanggilnya "Kurang ajar" berarti ada yg salah dengan otaknya.
Kalau begitu, apa kita kalah?
Bagaimana ya.
Bagaimanapun, Komikado dan yg lainnya telah membuat semua sidang ini jadi kacau.
Honoka-san, pertandingan ini akan segera diputuskan saat dirimu diinterogasi.
Ah...
Kenapa anda operasi plastik?
"Pertanyaan Untuk Terdakwa" Sejak aku di sekolah, julukanku adalah "Si Jelek."
Anak-anak bahkan langsung bilang terus terang, kan?
Aku rasa kamu sangat imut.
Orang yg berpikir begitu sangat jarang.
"Bukan penampilan seseorang yg dinilai. tapi yg terpenting adalah di dalam hati."
Sepanjang waktu, kita semua dibesarkan dengan kata itu, tapi aku rasa itu bohong.
Kita semua menilainya dari penampilan.
Itu sebabnya aku operasi plastik.
Dan apa hidupmu berubah?
Ya.
Tempat yg tidak pernah mempekerjakan aku langsung menerimaku...
...dan aku juga jadi populer di antara laki-laki.
Kenapa kamu memilih Kumai-san sebagai pasangan nikah?
Saat dia menonton film yg sedih, dia langsung menangis.
Saat bekerja dia terlihat riang.
Ah, di dalam hatinya, dia adalah laki-laki yg menawan...
Saat aku merasakannya, aku jadi jatuh cinta padanya.
Yg terpenting adalah bukan penampilan, tapi kecantikan hati.
Lalu aku, orang yg hanya peduli pada penampilan menjadi sangat malu.
Kemudian?
Sejak saat itu, aku mulai memperbaiki hati.
Sebagai seorang istri dan juga sebagai manusia, aku pasti akan lebih terhormat.
Itulah yg aku pikirkan dalam berupaya untuk maju.
Hingga apabila aku cerita padanya masalah operasi plastikku suatu hari nanti...
...aku berharap dia akan berkata, "Tidak apa-apa."
Menurutmu bagaimana situasi sekarang ini?
Aku rasa daya upayaku sudah tidak bisa lagi.
Jika aku punya kesempatan untuk memulainya dari awal...
...aku ingin jadi istri yg lebih baik lagi.
Kamu pasti bisa.
Nilai seseorang bukan dari penampilan mereka.
Bukan karena jabatan, bukan pula kekayaan.
Tapi hati mereka.
Mungkin ini bisa dikatakan ideal...
...tapi hukum dan ideal harus jalan bersama-sama.
Aku rasa permintaan penggugat tidak bisa diterima.
Itu saja.
Honoka-san, kamu tahu saat menikah dengan Kumai-san kalau dia ingin punya anak yg rupawan, kan?
Iya.
Kalau begitu, apa kamu tidak melakukan penipuan dengan tidak memberitahu kamu telah operasi plastik?
Menyebutnya "Penipuan" itu...
Pernikahan adalah janji.
Jika masalah penting disembunyikan saat janji dibuat, itulah yg namanya penipuan.
- Keberatan! - "Hukum dan ideal harus jalan bersama-sama."
Aku ingin kamu bicara itu saat kamu tidur saja.
Hukum haruslah berdasar pada kenyataan.
Hukum yg tidak sesuai dengan kenyataan sama sekali tidak berguna.
"Nilai seseorang ada di hatinya."
Begitu yg dikatakan Hanyu-sensei.
Namun di sisi lain, dia bilang kita harus setuju dengan operasi plastiknya.
Itu sama sekali bertolak belakang.
Jika nilai manusia ada di hati mereka, seharusnya tidak perlu ada yg operasi plastik.
Kosmetik dan diet juga, seharusnya tidak disetujui meski itu hanya fashion.
Karena yg penting adalah hati.
Kenyataannya berbeda.
Cobalah semua orang berhenti menjadi orang yg baik.
Sambil bilang begitu dengan mulut kalian bahwa "Operasi plastik itu boleh"...
...di dalam hati, kalian mengerutkan kening dan menjelek-jelekkan satu sama lain dengan bergosip.
Apa aku salah? Kenapa hanya dia satu-satunya yg disalahkan?
Bukan berarti dia mendoktrin diskriminasi.
Hanya saja dia sedikit lebih jujur dari semua orang yg ada di sini.
Sudah jelas dari ketentuan sosial bahwa Honoka-san telah menipu Kumai-san.
Aku juga merasa orang yg jelek.
Tapi aku hanya tidak bisa mengatakan padanya.
Jika aku lakukan, aku merasa dia akan tinggalkan aku...
Honoka-san!
Hakim Ketua, mohon kami diberi izin istirahat.
Kamu baik-baik saja?
Mereka jual di lantai bawah.
Terimakasih.
Honoka-san baik-baik saja.
Dia hanya sedikit sakit.
Benarkah?
Hanyu-kun.
Honoka-san bilang dia tidak ingin aku mengatakannya.
"Makanan Saat Kehamilan"
Dia hamil, ya?
Itu rahasia.
Ini juga penting karena melibatkan Kumai-san, kan?
Dia minta aku untuk tidak mengatakannya.
Aku tidak bisa bilang apa-apa lagi.
Kenapa dia diam saja tentang masalah itu?
Contohnya, jika itu dipakai sebagai senjata untuk menang dalam sidang...
...berarti hatimu sudah condong padanya.
Itu yg dia lakukan saat ini, kan?
Bodoh sekali dia.
Mayuzumi-kun, sama seperti kamu yang hanya membawa informasi tidak berguna, kan?
Kenapa hal itu penting untuk dikatakan padanya?
Dia sedang hamil dengan kehidupan baru.
Tidak mungkin aku tidak mengatakan padanya.
Kumai-san, harusnya kamu tidak perlu tahu ini.
Karena ada sisi lain bukan berarti harus memberitahumu.
Bagaimanapun, ini bukan keinginanmu untuk memiliki keturunan yg jelek.
Kita singkirkan saja semua ini secepatnya.
Itu... itu benar.
Hattori-san, aku mau keluar minum-minum.
Sendiri? Semoga hari anda indah.
Kumai-kun.
Apapun kata-kata Komikado-sensei itu tidak penting.
Ini adalah keputusanmu sendiri.
Bagaimanapun penampilannya, anakmu pasti imut.
Itu benar, kan?
Selamat datang.
Minumanmu ini mahal sekali.
Kami berterimakasih sudah disediakan tempat untuk diskusi ini.
Apa yg kita usulkan kali ini...
...adalah untuk menarik diri dari sidang...
Aku minta maaf atas keterlambatannya.
Terimakasih, komunikasi di tempat kami sedang tidak berjalan dengan baik. Benarkan, Mayuzumi-kun?
Kalau begitu, jika kita setuju penyelesaiannya...
...berarti Honoka-san menerima semua ajuan kami, kan?
- Emm... - Kamu salah.
- Komikado-sensei, sebenarnya... - Ah, Honoka-san.
Ada kedai bagus di sana, ya? Mereka juga punya macam-macam.
Di bar favoritmu.
Akhir-akhir ini kamu sering berada di sana tiap sore, kan.
Sendiri di pojokan, memiringkan gelas, seorang wanita cantik sedang melamun.
Kamu minta martini vodka secara rutin. Minuman itu terlalu keras.
Apa yg kamu pikirkan?
- Apa salah minum di bar? - Tidak.
Orang yg seharusnya tidak boleh minum alkohol hanya sedikit...
...termasuk perempuan yg sedang hamil.
Hanyu-kun, yg kamu pelajari dariku itu sangat berharga.
Bagus sekali kamu dalam bermain dengan tangan kotor.
Tapi kamu jangan setengah-setengah jika ingin menipu orang.
- Tidak mungkin... - Tentu saja mungkin!
Hal-hal seperti ini bisa dipakai dengan sukses pada anak kecil...
...dan sampah buangan seperti kamu, Mayuzumi-sensei.
Kumai-san, Honoka-san tidak hamil.
Hanyu-kun!
Aku tidak bilang apa-apa tentang kehamilannya.
Tapi kamu yg membuatku jadi percaya seperti itu, kan?!
Kebohongan ini sudah keterlaluan...
Itu adalah hal yg sakral bagi seorang wanita!
Itu aku!
Aku yg menyarankannya.
Saat aku menulis sebagai anonim di papan buletin internet untuk diskusi masalah ini...
...ada Ibu-Ibu rumah tangga menjawabnya dengan ramah...
...kalau aku harus berbohong masalah kehamilan...
...dan melihat bagaimana reaksi suamiku.
Kamu mengambil saran dari orang asing yg tidak bertanggung jawab...
...kemudian dapat Pengacara ini dan Pengacaranya malah mau bekerja sama dengan strategi yg menyedihkan itu.
Jika kami tidak melakukannya, semua ini bisa berakhir dengan tidak bahagia.
Kita tidak perlu lagi berdebat masalah ini!
Aku sama sekali tidak berniat menipumu.
Lagipula, kebohongannya telah terkuak.
Aku memang berniat untuk merahasiakannya dan meminta maaf atas hal itu.
Tapi...
Aku dan Honoka-san berdua ingin tahu apa yg dirasakan oleh hati Kumai-san.
Saat kamu mendengar jika Honoka-san sedang hamil...
...apa perasaanmu?
Jika kamu pikir punya anak jelek adalah beban bagimu...
...maka tidak ada lagi yg harus dikatakan. Lebih baik kamu bercerai.
Tapi, jika kamu gembira dan mencintai anak itu walaupun sedikit...
...jika kamu merasa sayang...
...maka lebih baik kamu harus memulainya lagi dari awal.
Bagaimana, Kumai-san?
Katakan pada kami bagaimana perasaanmu sebenarnya!
Katakan saja. Bahwa anda lega tidak akan mendapatkan anak yg jelek.
Bisakah kamu diam?
Beginilah kalau kamu mau terus ditipu.
Kamu benar-benar akan menariknya kembali, kan?
Diamlah! Poin apa di sini yg lebih menyakitkan dari ini!
Poin apa yg membuat hal itu tidak jelas?!
Saling mengucapkan kata-kata indah satu sama lain dan memaafkan...
...tidak akan mengubah kenyataan ini sedikitpun.
Apa yg bisa kita lakukan hanyalah melalui sidang.
Inilah satu-satunya cara untuk membiarkan mereka menyelesaikan kehidupannya.
Kumai-san, bagaimana perasaanmu?
Aku lega kami tidak punya anak.
Aku ingin bercerai.
Bagaimana denganmu, Honoka-san?
Aku akan patuh.
Honoka-san.
Aku bahkan berharap tidak pernah melakukan operasi plastik.
Orangtua dan kerabatku semuanya jadi terasa jauh...
...dan aku bahkan tidak mau ikut reuni SD dan SMP.
Menjadi orang jelek...
Meskipun aku sendiri terlahir jelek, aku harus mencintai wajahku sendiri.
Tapi aku tidak bisa, tidak akan ada lagi orang di sekelilingku yg mencintaiku. Aku tidak bisa!
Aku tidak tahan lagi.
Hidup di dunia tempat kita sekarang.
Pasti aku juga akan bayar uang ganti ruginya.
Aku melakukan operasi plastik...
Karena aku jelek, akulah satu-satunya yg salah.
Kalau begitu, mari kita selesaikan sesuai prosedur.
Aku mohon bimbingannya.
Kalau begitu, aku serahkan semuanya padamu.
Honoka-san.
Ada banyak laki-laki lain yg lebih pantas dan bisa mengikuti hidupmu.
Selain yg satu ini.
Maaf. Aku sudah menipu.
Kumai-san, ini kemenangan total. Selamat!
Ah...
Tolong bekerja keras dengan hatimu dalam mencari kecantikan alami mulai sekarang.
Baik.
Aku pikir aku juga salah.
Tapi, jika aku tidak menggunakan cara seperti itu, aku tidak bisa mengalahkannya.
Apa yg dirusak Komikado-sensei selama ini adalah...
...titik terbaik untuk bisa mereka ambil berdua.
Aku sudah putuskan.
Jika kebijakan Komikado-sensei untuk menang, apapun itu...
...maka aku juga akan memakai semua caraku untuk ikut bermain...
...dalam mencari jalan mana yg bisa membuat orang lain bahagia.
Maaf, tapi...
Aku rasa perjalananmu masih jauh untuk bisa mendekati kemampuannya.
Bahkan saat ini...
Aku juga penasaran apa dia sama sekali tidak memakai cara sepertimu sejak awal?
Honoka-san bilang dia minta saran dari Ibu rumah tangga di papan buletin internet, tapi...
Apa itu?
- Bersulang! - Bersulang!
Ini kemenangan gemilang.
Terimakasih banyak. Ranmaru-kun, tapi kamu juga sering membuat masalah.
Dibanding biasanya, ini masalah kecil.
Aku sampai berpikir keras bagaimana cara mengirim pesan seperti Ibu rumah tangga.
"Pasangan menikah seperti yellowtail dan daikon." (Lobak putih dari Jepang)
"Yellowtail mengambil peran utama, tapi kenyataannya daikonlah yg mengambil alih peran."
Ranmaru-kun. Saran ini datang dari Hattori-san, ya?
- Ketahuan juga, ya? - Memalukan sekali.
Lagipula, kebahagiaan itu mungkin tidak seperti...
...yg seharusnya kita putuskan.
Semua tergantung mereka berdua.
Dan, masalah kepindahan...
Jangan suruh aku lagi.
Ini kari spesial dari Kumai Kengo!
- Kelihatannya lezat. - Sangat menggiurkan!
Yg ini ayam mentega dan ini sayurnya.
Silahkan dicicipi.
Ah! Aku hampir lupa Garam masala.
- Garam masala? - Enaknya.
Ah, ini lezat.
"Aku sudah menambah jumlah kalsium untuknya."
"Aku berdoa semoga presentasi Kengo-san bisa berjalan dengan baik."
"Untuk merayakan ulang tahun pernikahan kami, aku sudah menyiapkan kesukaan Kengo-san, Jamur Matsutake."
"Aku ingin melihat lagi senyum Kengo-san saat dia pertama kali makan."
"Rasa fajita-ku jadi pudar rasanya saat memakan yg asli waktu bulan madu kami."
"Aku harus banyak minum vitamin E agar aku bisa hamil dengan baik!!"
"Aku ingin kita berdua cepat-cepat punya anak."
"Setelah istirahat cukup lama, aku ambil kursus memasak."
"Terimakasih."
Itu...
Kurasa aku harus menolak 8 juta yen itu.
Begitu ya... ini sangat membantuku.
Lalu...
Aku sudah pikir masak-masak semuanya...
Jika kamu mau, kita bisa mulai lagi dari awal dan...
Maaf sudah menunggu, Honoka.
- Siapa ini? - Mantan suamiku.
Ah... orang yg implan rambut.
Bagiku, operasi plastiknya sama sekali tidak mengganggu.
Kengo-san, terimakasih membuatku tersentak karena itu.
Aku yakin orang-orang yg jelek punya hati yg cantik.
Aku juga menilai dari penampilan.
Aku yakin kalau ada orang yg berwajah dan berhati jelek...
...ada juga orang yg punya wajah dan hati yg cantik.
Orang yg mengajariku adalah kamu.
Terimakasih.
Mulai saat ini kami berdua sedang mencari kamar sewa.
Sampai jumpa.
Aku melihat kesalahpahamanmu yg besar.
Salah paham?
Kamu bilang dari penampilan, aku tidak seksi.
Tapi itu salah besar.
Yg paling penting adalah yg di dalam hati.
Hari ini, aku punya cerita kemenangan yg lain dan teknikku sangat-sangat seksi.
Dan bukan hanya hari ini. Yg sebelumnya dan sebelumnya lagi, seperti biasa.
Selalu ada persaingan penggemar antar fans wanitaku di galeri.
Dengan kata lain, aku lebih seksi dari siapapun.
Oleh karena itu, kondisinya jelas.
Aku bisa menjawab pertanyaanmu itu.
Si bocah TK yg di sini juga masih jelek.
Kamu seperti menjadi istri monster laut saja.
Pergi operasi plastik sana!
Ah, jangan, jangan.
Emm, anda harus hati-hati membangun pondasinya dulu nanti warna yg indah tidak akan terlihat.
Mungkinkah Hattori-san, kamu punya pengalaman sebagai ahli kosmetik?
Ah, emm... sebenarnya...
Biarkan dia coba! Biarkan dia coba!
Kalau begitu, anda akan memakai caraku.
- Silahkan duduk. - Baik.
- Aku datang. - Iya.
Baik...
Aku rasa yg ini juga salah.
Kelihatannya dia penata ahli geisha dari Kyoto.
"Bersambung"
"Tetangga Yg Cemburu Mencoba Membunuh"