W W W . 4 S H O W . T V
،إنها فترة مزدحمة
لذا، إن أردتنّ الذهاب للتسوّق - ربما تقلّمن أظافرك -
أقلّم أظافري؟
حسنًا، لنرسم حدًا فاصلًا هنا
:لكن في أي حدث كهذا قومن بزيارة "today.com"
لمعرفة كل القواعد واللوائح
وما تحتجن إلى فعله، لأنني أود القدوم والاستيقاظ برفقتكن
نتناول الإفطار ونقود الجرار ونجرّف
سباق عدو "بوسطن" في الـ9 صباحًا بالغد
وسباق أصحاب الكراسي المتحرّكة ينطلق عند العصر
درجة الحرارة تصل إلى 50، في جو مشمس
في الـ3 عصرًا تصل إلى 55 درجة
سيكون يومًا مثاليًا
ثمة أمل جديد يلوّح في الأجواء
...لفريق "ريد سوكس" بعد موسم مرير
ها نحن يا (جون)، أشعر بالتفاؤل بهذا العام
"قلتها بنفسك، النصر لـ"سوكس
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & عمر الشققي | W W W . 4 S H O W . T V
بجدية؟
"قسم استقبال البضائع"
مرحبًا يا (توم)، لا ترشّ إنني أعبر
ما تلك الرائحة؟
!تبًا
ماذا فعلت؟
كنت أتفقد المؤقت، لكنني لم أشغّله عن طريق الخطأ
لذا لم أسمع صوت صفارة انتهاءه
وإن لم أستطع سماع الصفارة، لن أتمكن من إيقافه - كان يفترض أن تفرغ المحمصة قبل القمامة -
حسنًا يا (مايا)، سأوكل له ساعة من العلاج الوظيفي
حتى يتمكن (جيف) من المساعدة في التنظيف
أهذا يرضيكما؟ - ...في الحقيقة يا سيدي -
لدي شيء عليّ القيام به
ماذا لديك بتلك الأهمية
لدرجة قيامك بكل هذه الفوضى وتركها لي لأنظفها؟
إن خسر فريق "سوكس" مرتين على التوالي فسأكون أنا السبب، حسنًا؟
فوّت كلا المباراتين لأنني كنت في العمل
لم أكن جالسًا في مقعد الحظ خاصتي وأتناول جعة الحظ
لديك جعة حظ؟
...أعني
الجعة عمومًا تبعث على الحظ، صحيح؟ - (حسنًا، هذا قرارك يا (مايا -
حسنًا
سأتمم مهامك عنك - (شكرًا لك يا (مايا -
إنّك مدين لي
أسدني صنعًا يا سيدي
لا تبلّغ عن مضاجعتنا في المكتب، اتفقنا؟ "أعرف أن هذا يخالف سياسة "كوسكو
لكن تضطر للتضحية أحيانًا، صحيح؟
اذهب لمشاهدة المباراة رجاءً
ها هو قّرة عيني
أيمكنني الحصول على كأس آخر؟ - ألا تظنين أنه يزداد نحافة يا (باتي)؟ -
ويحتاج إلى قص شعره
!تأمّلي هذا الوجه
!يا له من وسيم
!تبًا
يا والدتي
إنها على ما يرام - !حاذري -
أتودين الجلوس في مكان منخفض قليلًا عن تلك المقاعد؟
أجل، اذهب وضاجع نفسك يا عزيزي
حسنًا، شكرًا
إنه ابن أختي المفضّل
(يا للهول يا (جيف
ما زالت رائحتك كالدجاج النتن
بوشولز) في غاية الحماسة، انظروا إليه)
إنه ماهر بحق
(كان يمكن أن تكون محلّه يا (دي تظهر على التلفاز وشهير وغني
كان يقذف الكرة في الثانوية وكأنه فتاة واهنة
إنك أحمق، اخرس أيها المثلي
(ما عاد أحد ينعت غيره بـ"مثلي" يا (دي
حقًا؟ وما أدراك أنت؟
ماذا تعني؟ أنا قريب من الشواذ
ورب عملي في "كوسكو" شاذ جنسيًا - رب عملك اللعين؟ -
أتظن أنني أرتدي على آخر موضة من دون مساعدة من أحد؟
،من باب العلم بالشيء
لست واهنًا أو ما شابه لكن لدي انزلاق غضروفي وتعرفان هذا
!اخرسا بحق السماء
!إنّك أحمق، اخرس
من تنعت بـ"مثلي" يا (ديريك)؟
لا، يبدو أننا ما عدنا نقول هذه الكلمة (بعد الآن أيها العم (بوب
لعلمك، رب عمل (جيف) شاذ جنسيًا
!ماذا؟ إنه كذلك فعلًا
أين كنت؟
لم تكن مع بقيتنا على ما يبدو
بومان)؟ أتعاني من سكتة دماغية أو ما شابه؟)
!يا للهول! انظروا من أتت
أمهلني لحظة
لن تريد إحداهن مضاجعة رجلًا يوجد بقايا دجاج على شعره
لم تلمس شعري أيها العم (بوب)؟
عُد إليّ بعد أن تقول لك اذهب وضاجع نفسك"، اتفقنا؟"
اجلس وشاهد المباراة وحسب
لقد انفصلت عنك
مرحبًا
...هل أنت
...هل
أختها موجودة - من؟ (غايل)؟ -
أجل - تبدو فاتنة -
مرحبًا - مرحبًا -
لقد راسلتك ...حوالي 6 مرات، ألم تردك
هل وردتك رسائلي أم لا؟
أجل، وردت إليّ، وصلتني
جيد
(مرحبًا يا (غايل - (جيف) -
إذن، ماذا تفعلان هنا على كل حال؟
"أجمع تبرعات لأجل "سباق العدو
حقًا؟ - أجل -
حسنًا - أجل -
لديك برطبان لجمع المال؟ !وعليه صور لك
هذا في غاية الروعة
ترين الناس صورًا لك وبعدها تطلبين منهم المال
أجل، عادة ما يفلح الأمر - إنها فكرة ذكية -
يبدو أنك تروّجين لنفسك
...هذا حقًا
أنا كذلك، هذا ما أفعله حرفيًا
أجل، لكن إن تجوّلت في الأنحاء ...وصورك عليه، فسيكون الأمر
ليس عليك فعل هذا، إنّك في حاجة إلى مساعدتي
...حظيت بمساعدة
ستحتاجين إلى مساعدة داخلية
حقًا؟ أستتبرع بالمال أم ماذا؟
!لا، أنصتوا
!يا جماعة
ستصيبني بسكتة قلبية
!"يا سكّان "تشيلمسفورد
!لا - !"يا سكّان "تشيلمسفورد -
!(جيف)
هذه الشابة تجري سباقًا للعدو "لجمع التبرعات لمستشفى "النساء وبريغهام
حيث تعمل مسؤولة رفيعة المستوى كذلك
!لذا اتركوا ما تشربون قليلًا أيها البدناء وتبرّعوا لأجل قضية هادفة
!مرحى
،أنصتوا
ضعوا تبرعاتكم في البرطمان الزجاجي بضعة دولارات وحسب، حسنًا؟
!ها نحن ذا
...تقبل بطوابع الطعام - !توقفي عن الابتسام -
أو تذاكر كعك الجبن المجاني
...إنّك - ماذا؟ -
من كان ليظن أن الأمر سينتهي بك مع عامل لصناعة الدجاج المشوي في "كاسكو"؟
لم تكنين الضغينة له؟ إنه رجل لطيف
انفصلت عنه 3 مرات، هذا في منتهى السلاسة
!(إرين)، (إي)
!إي)! مهلًا)
أيمكنني القدوم لتشجيعك؟
لم لا تساهم في السباق معها يا (جيف)؟
حسنًا، تعرفين أنني أعاني من إصابة
متعلّقة بالصناعات الدجاجية اليوم يا (غايل) لذا تعرفين السبب
لكنني سأتواجد عند خط النهاية لمساندتك
ألن يلعب فريق "ريد سوكس" غدًا؟
إذن؟
!سأحضر لافتة كبيرة لأجلك
سيستحق هذا عشاءً على الأقل، صحيح؟
(إلى اللقاء يا (جيف - !لا، بحقك، أعني هذا -
سأكون متواجدًا لأجلك، اتفقنا؟
(اعتني بأصابع الدجاج خاصتك يا (جيف
مهلًا، سأكون متواجدًا، اتفقنا؟
!ستفوزين بالسباق بأكمله
!(إي)
لنتناول الغداء حتى؟
"أجل، النصر لـ"سوكس
إنه مرتفع جدًا
!رباه! ليس مجددًا
!(جيفري)
ماذا يا أمي؟
"أيمكنك إحضار لي بعض "الأسبرين لأنني لا أستطيع الوصول إليه؟
ألديك أي قلم تلوين برتقالي؟
!أمي - !أجل -
!كان هناك قلم تلوين برتقالي هنا
لا تجعلني أرفع صوتي يا عزيزي - لا عليك -
الصداع لا يفارق رأسي "ولا يمكنني الوصول إلى "الأسبرين
...أمي، إنه على
!سأتأخر
رباه! لم تضعينه في الأعلى دومًا؟ من يضع شيء كهذا هنا؟ لا أفهمك
شكرًا لك يا عزيزي
إنها علبة جديدة - حسنًا -
أيمكنك إصلاح هذا الشيء المشوش؟
ماذا؟ الذي يصدر طنينًا -
ماذا تقصدين؟ أهو إنذار بانخفاض البطارية؟ أم راصد الحريق؟
أجل، إنه يقودني للجنون
لا يتطلب هذا الكثير من العمل
(ألا يمكنك الطلب من العم (بوب إصلاحه وهو في طريقه للعمل؟
!بحق المسيح
ما هذا؟
إنها مجرد لافتة
لا أعرف لم تنفك عن التقرّب لهذه الفتاة على كل حال
مهلًا، أعددت الإفطار
أكثر من 27 ألف عدّاء
"سيركضون في سباق "بوسطن
السباق على وشك البدء
وأكثر من نصف مليون شخص
"توقف"
أهذا أخوك؟
ما اسمه؟
!(هيّا يا (كريس
هل يركض هذا الرجل بالسروال الداخلي بكل بساطة هكذا؟
ما الخطب؟
في حادثة مفجعة
نسمع الخبر من أحد منتجينا المتواجدين هناك
أنه وقع هذا الانفجار الضخم على جانب الشارع
ما الذي يحاولون فعله؟
إرين)، هل أنت على ما يرام؟) - أنا بخير -
أين أنت؟
...في حانة ما؟ لا أعلم - كيف ستصلين إلى المنزل؟ -
كل أغراضي هناك
حمدًا للرب أنّك بخير
أجل، إنها عند محطة الحافلات - كيف ستحصلين على مفاتيح سيارتك؟ -
لا أعرف كيف سأصل إلى هناك
ابقي مكانك، سآتي للعثور عليك
حسنًا
خمسة على الأقل أو ستة مصابين
أين يمكنني ملاقاتك؟
لكنني أشعر أنني أرى المزيد
أين يمكنني ملاقاتك؟
صور المصابين في منطقة الانفجار مفزعة
"يا له من مشهد مأسوي هنا في "بوسطن
!يا إلهي
مرحبًا؟
أنا (باتي)، أجل
"(طوارئ (بوسطن"
تعرفين أنهم كانوا ليخبروك لو أنه مات
كيف تتأكدين من هذا يا (كارين)؟
تعرفين أنني عاصرت ما يكفي من حوادث المستشفيات
!حسنًا، هذا لا يتعلق بك
!لا تقولي هذا بحق المسيح
هلّا توقفتما؟
سينادون على أسمائنا
لا يمكنك فعل هذا حاليًا
أين ابني بحق السماء؟
ماذا حدث بحق السماء؟
!يا للمسيح
أين هو؟ (باتي)؟ ماذا حدث لابني؟
!اهدأ
(لا تُملي عليّ ما أفعله يا (بوب
باتي) ما أحوال ابني؟)
لا نعرف بعد
عائلة (بومان)؟ - !أجل -
!(بومان) - ...أجل، نحن -
(نحن هنا لأجل (جيف بومان
إننا هنا، نحن عائلته
السيد والسيدة (بومان)؟
أجل - أجل -
(أنا الطبيب (كيليش
جيف) على قيد الحياة)
ابنكما على قيد الحياة
حسنًا - شكرًا لك -
إذن، أتى (جيف) ينزف بسبب تهتُّك في كلا الساقين
وتم إسعافه وإحضاره على الفور إلى غرفة العمليات
مرحبًا - (أبحث عن (جيف بومان -
عليك التوقيع هنا
وضعي اسمه هنا، وسنعثر على مكانه
أيمكنك إخباري إن كان أتى إلى تلك المستشفى؟ - لا يمكنني إخبارك -
رأيت الصورة، وأعلم أنه في مستشفى لكنني لا أعرف في أي واحدة
رجاءً، هلّا أخبرتني في أي طابق هو؟ - الوضع جنوني حاليًا، سأساعدك -
خضع (جيف) لبتر كامل للساق من فوق الركبتين
أغلب الأضرار انحصرت في منطقة ما أسفل القدمين بفعل القنبلة
وكان واضحًا جدًا تطلّب التدخل الجراحي
كان مستحيلًا إنقاذ أي شيء أسفل الركبتين
اضطررنا للبتر من فوق الركبتين للوصول إلى منطقة صحيحة الجلد
والعضلات والأنسجة
"وحدة العناية المركزة للعمليات الجراحيّة"
!يا إلهي
سأذهب لإحضار شيء أشربه
أتودين أن أحضر لك كولا أو "شيبسي" أو ما شابه؟
من خلال ما جمعناه من المعلومات المتناثرة
نظن أن القنبلة صنيعة وضع مكوناتها في وعاء طهي مضغوط
وفي داخلها كان هناك مسامير وبُرادة حديد وكرات حديدية لتضخيم حجم الأضرار
ورفع عدد الإصابات بالنهاية
"والمادة المفجرة كانت "بارودًا
"توقف للتفتيش"
شخص ما يسألني إن كان لا زال ابني ،مغشيًا عليه بينما كنت أتبوّل
ويفترض بي أن أعرف أن هذا صحافي؟
ألم تشك أبدًا بدردشة كهذه بينما كنت تمسك بقضيبك متبولًا؟
جيني)، كنت أغسل يديّ)
!(اخرس! إنّك تتحدث عن (جيف
!يا للهول
!إنّك تتحدث عن ابنها
!إنه ابني كذلك
اخرس
ما الذي تريده؟
أنا متأسف جدًا على المقاطعة
أنت صحفي آخر، صحيح؟ - (لا تدخله يا (جيف -
(أعتذر، أنا أبحث عن (باتي جوبس
(أنا (باتي
ألم تسمعنا؟
(أنا (كيفين هورست - من؟ -
"أنا مدير (جيف) في "كوسكو
تحقق من هويته، هؤلاء الصحافيون يلجئون لكل الخدع
أجل، إنّك (كارل)، صحيح؟
(تحدث عنك (جيف
سمعت بما حدث، صحيح؟
أجل
تعرف أن ابننا فقد ساقيه، صحيح؟ - أعلم -
وأحضرت الإفطار؟
هذا لا يساعد - شكرًا جزيلًا لك -
ربما تنتظر حتى نأكله حتى تذهب وتحضر الكاميرا خاصتك
"وتلتقط صورًا لصحيفة "كوسكو
يسعدني فعلًا إحضار ما ترغبون فيه
ما الذي قد نريده الآن وتحضره لنا يا (كيفين)؟
...سمحت لنفسي بطباعة
إنّك تمازحني
تلك الوثيقة، وحددت الأماكن التي تحتاجون إلى التوقيع عليها
لا توّقعوا على شيء من دون حضور محامي
أيمكنكم تركه يتحدث قليلًا؟
من أنت مجددًا؟
اخرس ودعه يتحدث
ما الذي قد يقوله ونحتاج إليه حاليًا؟ - لا أعلم -
حسنًا، أجبني على هذا
نجى ابني من الحادثة، أين سيعمل يا (كيفن)؟
أين سيعمل؟
أستعيدون تعيينه؟
بحق المسيح، أينقصنا هذا الآن؟
!أجل، ينقصنا
!(من سيعيّنه من دون ساقين يا (باتي
لا يمكننا إعادة تعيينه يا سيدي
أترين؟ سبق وأخبرتك
دعني أنهي حديثي رجاءً
لا يمكننا إعادة تعيينه لأنه لن يتوقف عن العمل لدينا أصلًا
(لن نقوم بتسريح (جيف
...وهذا غباء، لكن
هذا لأجل الشروع بإجراءات التأمين وما إلى آخره
مهلًا، تأمين؟
أجل
جيفري) لديه تأمين؟)
بالطبع
بالإضافة لتوفر خدمات صحية ومالية (لأي عضو من عائلة (جيفري
وضمّنت رقم هاتفي الشخصي
في الأعلى هناك
حسنًا، جيد
جيد، يسعدني أنكم تقومون بالأمر الصائب
إذن، أي كعك موجود هنا؟
كل تلك الأمور التي حدثت
والتحضيرات لهذا الحدث
لكن لم تردنا أي معلومة
عن احتمالية وقوع أي حادثة
من المبكر حاليًا أن نخوض في التفاصيل
كانت هذه قنبلة شديدة
تسببت في إصابات مهولة
هل قبضت على أي أحد؟
هذه المعلومات ليست صحيحة
لا يوجد أي مشتبه فيهم نحتجزهم نستجوب العديد من الناس
لكن لا يوجد مشتبه فيهم في اللحظة الراهنة
(جيف)؟
يا للهول، هل استفقت يا أخي؟
أتسمعني؟
حسنًا
عليّ إخبارك، كان هناك انفجار
وساقاك اللعينتان، بُترتا يا أخي
ماذا تفعل يا رفيقي؟
لا أدري ماذا تقصد بتحريك أصابعك
ماذا، أتود كتابة شيء ما؟
!مهلًا
تفضل يا رفيقي، إليك قلم
أجل، أمسك بهذا
...(هل (إرين
إرين)؟ أجل، إنها بخير، إنها هنا)
أجل، العائلة كلها هنا جميعهم عند نهاية الرواق
أأنت بخير؟ كيف نشعر؟
الملازم (دان)"؟"
"أتقصد الرجل من فيلم "فوريست غامب الذي كان من دون ساقين؟
تبًا! لا تتحرّك
!بوب)، استفق)
ما هذا بحق السماء يا (دي)؟
(استيقظ (جيف
"رأيت مفجّر القنبلة"
ماذا؟ - !وكتب هذا -
آخر جملة
!يا للهول
ماذا حدث؟ (دي)؟
لقد استفاق
أين مكتب المباحث الفيدرالية؟ - (بوب) -
!يا جماعة - (بوب) -
!يا جماعة
(جيفي)
...توقفوا عن الضوضاء
جيفري)؟ مرحبًا عزيزي)
يا إلهي، نحن سعداء جدًا بعودتك إلينا
،أنصت أحد أفراد المباحث الفيدرالية سيأتي
وسيطرح عليك بضعة أسئلة
لذا...اتفقنا؟
كل ما عليك فعله، هو إخباره بما رأيت
هذا عظيم
،سنزيل هذا الأنبوب لذا نود من الجميع الخروج
...لكننا - سنعود لاحقًا -
مستعدون لإزالة أنبوب التنفس
نراك لاحقًا - ستكون الأمور على ما يرام -
هيا بنا
علينا إزالة هذا الأنبوب، اتفقنا؟
مستعد يا رفيقي؟
ما الخطب؟ تريدها؟
أجل، سأدعها تبقى. لا عليك
لا عليك يا رفيقي
استرخ، اتفقنا؟
سنقوم ببضع أمور أولًا قبل إزالته
افتح فمك، سننظفه أولًا
بعدها سنخرج الأنبوب
استرخ، سننزع اللاصق وحسب، ممتاز
تنفس برويّة
ها نحن ذا، مستعد؟
واحد، اثنان، ثلاثة، خذ نفسًا عميقًا
خذ نفسًا عميقًا
حسنًا، استرخ
تنفس برويّة، ستشفط لعاب فمك مجددًا
تنفس برويّة
أحسنت، أيمكنك قول "مرحبًا"؟
مرحبًا
حسنًا، أحسنت
سنضع هذا القناع
ضعيه! استرخ
حسنًا، بوسعك التحدث إليه لكن لا يمكنه إجابتك، اتفقنا؟
حسنًا - قم بالإيماء برأسك، أجل أو لا -
اتفقنا؟ حسنًا
!أحسنت
(يا (إي
!إنّك تجلسين على ساقي
مرحبًا
!لا تتحدث
أنا رجل صلد
!لا تتحدث
أعرف أنّك رجل صلد
أيخبرهم في الداخل عن مفجر القنبلة؟
أجل، أظن ذلك
يا لها من معجزة فعلها ابني، إنه بطل
أوافقك
هيئته مقاربة لهيئتي تقريبًا، ربما أطول قليلًا
لكن كان بوسعي النظر إليه في عينيه
لذا فطولنا مقارب
أكان شابًا أم عجوزًا؟
أجل، كان شابًا
أجل
ماذا تتذكر عقب الانفجار؟
كانت هناك، تلك الرائحة
...بدت كرائحة
خذ وقتك
"كرائحة "الرابع من يوليو "عيد الاستقلال"
نشكرك يا د. (شونفيلد) على انضمامك لنا
نقدّر هذا فعلًا
من الواضح أن كلام د. (شونفيلد) محدود
بسبب الوضع الراهن
عملية الإيقاع بالفاعل تٌشاهد عالميًا
(المشتبه به رقم (1
تأكدنا من وفاته الآن
!مرحى
!يا إلهي - !أيها الوغد اللعين -
!اقتلوا ابن السافلة الآخر أيضًا
جيفري)، قابلت (كارلوس) للتو)
إنه الرجل الذي أنقذ حياتك
أترغبين في القهوة؟
أحضرت...بعض القهوة
لا أعرف ماذا يفترض عليّ فعله
أظن أن كل من في تلك المستشفى يفكّر في الأمر ذاته
أجل
(انفصلنا منذ شهر أنا و(جيف
،ليست أول مرّة
لكن عادةً ما نعود للارتباط مجددًا
إلّا هذه المرة؟
لم يأتِ لمساندتي قط
لطالما تأخر
لا يود مغادرة شقته أبدًا وطفح الكيل بي
وبعدها أتى لمساندتي
"ناج من سباق العدو يتعرّف على المشتبه فيهم"
أخبار الثامنة والربع، حُصر رجل في قارب "عند مرسى "ووترتاون
...المئات من رجال الشرطة
مرحبًا
جيفري)، كيف حالك؟)
علينا أن نغير ضمادتك لأول مرة اليوم
سنزيل تلك الضمادات
!لن أنظر
إن شعرت بألم، فأعلمنا فورًا ويمكننا تبيّن كيف سنساعدك
معذرةً؟
هل أعطيته المسكّن لأجل تغيير الضمادات؟ - أجل -
تناول عقار الـ"أوكسيكودون" والمسكن
تم حقنهما في محلوله الملحيّ ليؤتيا مفعولهما بسرعة
ولديّ المزيد في جيبي
بعض الناس يودون النظر والبعض لا يودون أبدًا
لا - لا أود النظر إلى ما وصلت إليه الآن -
لذا يا (ماريان)، أيمكنك رفع الساق اليمن؟
حسنًا
سيساعد هذا كثيرًا وسنفك الضمادات فورًا
سأرفعها وحسب، ستشعر بيديّ وحسب أنا آسفة يا عزيزي
سأزيل اللاصق وحسب
وأزيل الضمادة الخارجية أولًا
لن يكون الأمر مؤلمًا بشدة
لكن إن شعرت بأي آلام حادة أو أي شيء فأعلمني رجاءً
ستشعر بيديّ وحسب
أخبرني إن مستعدًا، أتشعر بألم بعد؟
أأنت على ما يرام؟ - أجل -
حسنًا
شارفت على الانتهاء من أمر الشاش
!تبًا
أأنت على ما يرام؟ - أجل -
أعلمنا إن أردت قسطًا من الراحة، اتفقنا؟
لا عليك
لا تنظر إليهما
فأنا لا أنظر
حسنًا، قد يؤلمك هذا قليلًا
!رباه
إنّك تبلي حسنًا
إنّك تبلي بلاءً حسنًا
حسنًا، أزلنا الضمادات سنمهلك لحظة
تنفس برويّة
أحسنت
اشهق من أنفك وأزفر من فمك
إنّك تبلي بلاءً حسنًا
كان هذا أسوء جزء
إزالة الضمادات كان أسوء جزء
أتود أن أزيد لك جرعة المسكن؟
حسنًا
لأننا سنزيل ضمادات الساق اليسرى، اتفقنا؟
أجل
أتمانعين الذهاب إلى هناك يا (ماريان)؟
نستعد لفعلها، لم نلمس أي شيء بعد
سنقوم برفع هذه قليلًا وحسب
حسنًا، سأرفعها بعد 1، 2، 3
ستشعر بيديّ مجددًا مثل المرة الفائتة تقريبًا
!تبًا
أعتذر يا عزيزي
إنّك على ما يرام
لدي مسكن في جيبي
أتود أن أعطيك إيّاه؟ - أجل، لنعطيه المسكن -
حسنًا، سنأخذ قسطًا من الراحة
سنعطيك بعض الدواء
...حسنًا، دعني
ستشعر بوخز بسيط حتى أنتهي من العمل هنا
شارفنا على الانتهاء
كالأخرى تمامًا، الدماء جافة وسننزع الضمادة بسرعة، 1، 2، 3
قُضي الأمر
!تقيئ هنا
مرحبًا
هل كنت نائمة؟
أجل
حظيت بساعتيّ نوم هنيئتين
تحتاج إلى قص شعرك
حقًا؟ - أجل -
عليك أن تغسله
لا - أجل -
...ما زالت رائحته كـ
كان عليك رؤية تلك اللافتة التي أعددتها لأجلك
ماذا كان مكتوبًا عليها؟
كتبت الحروف بطريقة ثلاثية الأبعاد
مهلًا
أنا آسفة
إيّاك أن تقولي هذا
أنا بغاية الأسف - !مهلًا -
!لا تقولي هذا
لا تدينين لي بأي شيء
!مرحى
ما هذا؟
لا أعرف
ربما قبضوا على المجرم الآخر
(إلى اللقاء يا (جيفري نحن فخورون بك للغاية
"بعد مرور (6) أسابيع"
يبدو أن المسألة انتهت أخيرًا
جارٍ البحث عن آخر مشتبه فيه "طبقًا لقول قسم شرطة "بوسطن
من الرائع عودتك إلينا
أظن أنه يريد فعلها بنفسه
أجل، حسنًا
سأزيل الرباط يا عزيزي
تمهل، حسنًا
...أعلمني إن
(شكرًا يا (كيفن
التقط صورة مع (إرين) لأجلنا
تبدو رائعًا
هل تشعرك العودة إلى المنزل بالسعادة؟
هل (كارلوس أردوندو) هو ملاكك الحارس؟
كان يكرهان بعضهما (ولهذا قُبض على (بيت
لأن (بوب) كان يستخدم حاسوبه و(بيت) لم يشِ به
وكاد يدخل السجن لقاء هذا
ذُكر الأمر في الجرائد
اسمعوا، انظروا إلى هذا
أليس هذا رائعًا؟
!رباه
"مكتوب على كلا الجانبي "(بوسطن) قوية
علينا أن نلوّح لهم
ماذا يعني هذا؟
لوّح - إنّك بطل قومي يا فتى -
(لوّح يا (جيف
جميعهم متواجدون لأجلك
إنّك بطل حقيقي
أليس هذا رائعًا؟
وبدأ الأمر للتو
هذا رائع فعلًا
يعتبرونني بطلًا للوقوف هناك ونسف ساقيّ؟
أجل، عمّ تتحدث؟
إنها مركبة متطورة كالمركبات الكهربائية وما إلى آخره
لا، ممرات لأجل سيارات المعاقين وحسب
لا يوجد ما يسمى بممرات للسائقين من المعاقين
يا للمسيح! يا لكم من معاتيه
حسنًا، نحن معاتيه لأنني نبالي بإعاقات الناس
(لقد وصل (جيف
!تبًا لك - ها نحن ذا -
حسنًا، لنفعل هذا - !أجل -
هيّا
احترسي
مرحبًا
سأحضر هذا
تبًا، لا تشده
حسنًا، مستعد يا رفيقي؟
أحضرت اللوح؟
(باتي)، ما زلت أظن أن (جيفي) عليه العيش معي
أجل في تلك المزرعة خاصتك
كل أصدقائه هنا أيها الأحمق
مع كامل احترامي لدي مكان فارغ في منزلي أكثر منكم أجمعين
أنا الوحيد صاحب درجة ائتمان تتخطى الـ520
أنا من لديها مسبح
فوق الأرض
!بحرص
!لأجل خاطر الرب
يا للمسيح! أصبت ساقي
رباه! علينا السكن في مكان به مصعد
سينتهي الأمر بنا أجمعين على مقعد متحرك
حاول أن ترفع بجدية وحسب
"بوسطن) قوية)"
لقد عاد للمنزل، هذا كل ما يهم - رباه! لدي الكثير لأفعله -
أنا متحمسة بشدة - !رباه -
يا إلهي! حسبت أن المكان سيكون أفضل من هذا
!انظروا لهذا
أين (جيفي)؟ - جيفي)، أأنت على ما يرام؟) -
!ها هو ذا
!أهلًا بعودتك للمنزل أتسعدك العودة؟
رباه! الأمر جنوني قليلًا حاليًا لأن الناس أرسلوا كل هذا
كل هذه الأغراض، يوميًا
طرود من كافة أنحاء العالم
طرود من كافة أنحاء المدينة
عليك تفقد بعضًا من هذه في مرحلة ما
ثمة ألعاب في الصناديق
...ما كان هذا المكان "ميكرو
أجل
أجل "ميكرونيسيا" أو ما شابه
أجل
أقسم إن هذا حقيقي
!تأتيك الأغراض من...يا إلهي
لا أعلم
!اخرس
!أمي
سنحتفل، سأذهب وأحضر جعتك
شكرًا لك - سأحضر لك الجعة -
أيمكنه معاقرة الكحول بعد؟
"بالطبع لم يبتروا خصيتيه = "شجاعته
إنها جميلة
العالم أجمع يشاهدك يا فتى
أجل، إنّك بمثابة رمز للكثير من الناس
رمز لماذا؟
إنّك أحد سكّان "بوسطن" الأقوياء، صحيح؟
(نحن فخورون بك يا (جيف
(سأتناول الجعة كذلك يا (باتي
(إي)
أيمكنك...أيمكنك مساعدتي قليلًا؟ - أجل -
إلام تحتاج؟
المرحاض
عليّ الذهاب إلى المرحاض
أتريد البيتزا يا (بوب)؟
سأود قطعة
حسنًا، أستأتي لتأخذها أم إنّك تود مني تقديمها إليك؟
أفضّل أن تقدمها لي
أأساعدك للنهوض من على المقعد؟
لا، سأتولى الأمر
أأنت على ما يرام؟
أجل، حسبما أظن
أجل
!انتبه لضماداتك
!أتولى هذا
أنا على ما يرام
حسنًا
هلّا أغلقت هذه؟
أتود منّي إغلاقها؟ - أجل -
يمكنك إعطائي أغراضك وحسب
ماذا؟
يمكنك إعطائي ملابسك وحسب
تفضلي
(يمكنك الذهاب يا (إرين
متأكد؟
نادني إن احتجت إليّ، اتفقنا؟
لا أحتاج إلى طبيب
(اخرس يا (بوب
ما الوقت؟
تعرف الوقت وعليك الذهاب
جيفري)؟)
جيفري)، صباح الخير)
جيفري)، هل أنت مستيقظ؟)
سنتأخر على برنامج إعادة التأهيل
هيّا
استفقت يا أمي
...حسنًا، أظن أنه
سأرتدي معطفي
هذا ما سأرتديه
ما كان هذا بحق السماء؟
!تبًا
جيفري)؟)
عزيزي، أأنت على ما يرام؟
أسمع صوته - !صه -
جيفري)، أخبرني أنّك على ما يرام يا عزيزي)
لا أعرف ماذا يفعل
ماذا يجري بظنك؟
ماذا بظنك يفعل الشُبّان في غرفهم يا (باتي) عندما يغلقون الباب؟
أجل، أظن أنه يفعلها ليس لديه ساقان ويفرّغ كبته
...أيتها القذرة
جيفري)؟)
(سبولدينغ) "مشفى إعادة التأهيل"
(سيكون الأمر مميزًا جدًا يا (جيفي
يود الجميع رؤيتك
أترى كيف تبلي حسنًا؟
أتمنى لو أنك جعلت أحدهم يقص شعرك اللعبن
توقفي عن مضايقته
سيكون الأمر جيدًا
مرحبًا
مرحبًا، إنه بخير
...لديه موعد، لذا
أنا عمّته (جين)، وأنا هنا لأدعمه
"بعد أن سلب انفجار سباق عدو "بوسطن أغلب أجزاء ساقيه
"جيفري بومان) قاطن "تشيلمسفورد) ،والبالغ من العمر 28 سنة محظوظ لكونه حيًا
لكن معاناته بدأت للتو
أخبر (بومان) الصحافيين أنه سيسير مجددًا يومًا ما
بعد العديد من الجراحات
والكثير من جلسات إعادة التأهيل المؤلمة
الكثير من الناس كانوا ليستسلمون
!إرين)، تعالي هنا)
جيفري) على التلفاز)
جيف)؟ تفضل)
كل الداعمين حول العالم...
وجد (جيف بومان) شيئًا رائعًا "في مشفى "سبولدينغ
"وهذا الشيء هو "الأمل
في الأيام الموالية لسباق عدو التفجير
توضح تلك الصورة المجزرة التي كانت عند خط النهاية
جيف بومان) كان يقف بجوار إحدى القنابل)
عندما سلبه التفجير ساقيه
بعدها بيوم وهو طريح الفراش في المستشفى
"أرفق (بومان) ملاحظة "أنا أعرف ما حدث
إنه بطل حقيقي، ابني
إنه يساعد هذه المدينة للتعافي كُن أحد مواطني "بوسطن" الأقوياء
أهذا حقيقي يا (جيف)؟ هل أنت أحد مواطني "بوسطن" الأقوياء؟
أبليت حسنًا اليوم يا فتى
،هذه النوعية من الأمور قد تطرح فرصًا أمامنا
تيسر الأمور لك كما تعلم
أجل - لتمضي قدمًا -
(وردتك مكالمة من (كارلوس
يود أن يزورك
وعليك أن تشكره
تفضل
سيدي، كيف حالك؟ - مرحبًا، كيف حالك؟ -
(أنا (بول مارتينو - كيف حالك يا (بول)؟ -
تسعدني مقابلتك
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة أو ساعة ونصف
حسناً
اختيار الجهاز المناسب هي أسرع عملية لكنها الأهم
إن وجدنا ما يطابقك بشكل جيد
عندها ستكون بقية العملية يسيرة
أأنت على ما يرام؟ - أجل -
سنبدأ بهذا الجانب، اتفقنا؟
سنضع غطاءً هنا
إنه مجرد غطاء قطني
إنه واقٍ، حتى إن وضعنا اللاصق لا يكون ملامسًا للبشرة مباشرةً
أسمعت عن المزارع الذي أعاد طلاء مرحاضه؟
فكر في إزالة مرحاضه ليجعله يبدو أفضل لكنه لم يخبر زوجته
"وقالت ابنته، "ما الخطب يا أبي؟
"ألم ترى واحدًا من هؤلاء قبلًا؟
"قال، "بل لم أجد أحدًا يزيله
(أعتذر يا (جيف
لا تجعله يضحك بشدة
،سنصنع شقًا فيها ونخلعها فورًا أأنت على ما يرام؟
ربما يمكنك استخدام ساقاك الجديتين
لحضور مباراة فريق "برونز" الأسبوع القادم
هذا بعد أسبوع
أمهلينا بضعة أسابيع للتصنيع والتسليم
محال
بضعة أسابيع، وسيقف (جيف) على قدميه
لا يسعني الانتظار
يمكننا أن نوقفك على ساقيك فورًا
سننظف هذا الجانب
وبعدها سنذهب إلى الآخر
...سنكون سريعين
أودّها موقّعة
هذا أقل ألمًا - أجل -
لكن عليك تصور ما ينتظرك
حسنًا
طلبوا منه الخروج والتلويح بعلم الشعار
"جوني غوميز) على وشك صدّ الكرة لـ"ريد سوكس)
!(هيّا يا (جوني
أحرز لنا ضربة مباشرة - الأمر رجل لرجل الآن -
لا تأرجح هذا المضرب
غوميز) وبحوزته مضرب مميز)
...لتذكر ضحايا
أتسمع هذا يا (جيف)؟ "كتب على مضربه "(بوسطن) قوية
ضعيه يتغوط في هدوء
!لا
!تبًا
هذا ليس جيدًا، صحيح؟
لا، لقد فشل في صدها
بعد كل ما مررنا به؟
ألم نعاني بما فيه الكفاية؟
هل سيفعلها إذن؟
لا أعلم، إنه متوتر للغاية
متوتر بشأن ماذا؟
"جيف)، سمعت بشأن حضور مباراة "برونز) - يبدو هذا رائعًا يا أخي -
سيعطوننا مقاعد مميزة؟ - مهلًا، نحن؟ -
قالوا إن بوسعنا إحضار من نود
!(عليك فعلها يا (جيف !مشروبات مجانية
!برونز" يحتاج إليك"
لا تتخاذل يا أخي
!تبًا
أي طعام يقدمون؟ - كل ما يمكنك تناوله -
هيا يا (جيف)! كفاك أنانية
هل هذا هاتفي؟
مرحبًا؟
تبدو الرائحة طيبة يا أمي
شكرًا لك
أبي، سأجلس معك - تفضلي -
مرحبًا يا (إي)، ماذا تفعلين؟
أتحدث إليك، ماذا تفعل أنت؟
أرقص
دعيني أخرج من النادي وحسب
ماذا؟ - أيمكنك سماعي الآن؟ -
أجل، يمكنني سماعك
كيف حالك؟
بخير، كما تعرفين
...أتمنى
أتمنى أنني لا أتصل في وقت غير مناسب ...لكن كما تعرفين
"ثمة مباراة لفريق "برونز" ضد "شيكاغو الأسبوع المقبل
وطلبوا مني القدوم ودخول الملعب
دخول الملعب؟
أجل، لن ألعب عليه
لكن لأكون حامل الراية ألوّح بالعلم وما إلى آخره
الأمر أشبه بغناء النشيد الوطني لكن أمام أشخاص سيئين في غنائه
متأكد أنك تود فعل هذا؟
حسنًا، يقول الجميع إنه عليّ فعلها "إنها مباراة نهائي كأس "ستانلي
...اسمعي يا (إرين)، أعرف أننا لا نتواعد، لكن
...كنت
كنت أتساءل إن كنت تريدين القدوم معي أنا وعائلتي؟
لا أظن أن بوسعي فعلها من دونك
وأعرف أن قولي هذا ليس عادلًا لكنني متأسف فعلًا
لكنّي في أمسّ الحاجة إليك الآن
رجاءً
حسنًا
"برونز"
(قبعة راعي البقر الخاصة بـ(كارلوس كانت منتشرة في الأخبار ليلة أمس
جيف)، سرد القصة وكنت في حالة ذهول)
أأنت على ما يرام؟ - أجل -
سأذهب للمشاهدة وأتركك وشأنك
شكرًا لك
!"هيّا يا "بوسطن
حسنًا
!نخب
أأنت على ما يرام؟ - أجل أنا بخير -
"أتعرف لماذا يقولون عن "شيكاغو المدينة العاصفة؟
لأنكم تعصفون بهم
ألديك سيجارة؟
جيف)، أتود منّا توصيلك إلى الملعب مبكرًا؟)
أجل - ألا تمانع؟ -
لا أمانع - حسنًا -
حسنًا
!لنفعلها
!هيا يا (جيف)، أنت لها
ثمة جمهور غفير هناك
الملعب على آخره
!لا تتوتر
(بومان)
كيف حالك يا (جيف)؟
أنا بخير - أأنت على ما يرام؟ -
توقف عندك
سأحضر العلم - شكرًا -
(تفضل العلم يا (جيف
سأكون واقفة هناك
وسأشير لك للقدوم، اتفقنا؟
!حسنًا؟ استمتع
!استمتع، اتفقنا؟ استرخ
(لا أظن أن بوسعي فعلها يا (إي
اسمع يا (جيف)، ستكون الأمور على ما يرام
لوّح بالعلم وبعدها غادر، اتفقنا؟
(تلك إشارتك يا (جيف
،سيداتي وسادتي
"مرحبًا بكم في ملعب "تي دي غادرن والمباراة الثانية في تصفيات الكأس
،رجاءً رحبوّا بحرارة
بحامل الراية الشرفيّ الليلة
(جيف بومان)
يبقى (جيف) عازمًا صامدًا في وجه الشدائد
"بوسطن) قويّة)"
!(هيّا يا (جيفري
!سأخرجك من هنا
!ابتعدي عني !ابتعدي عني بحق السماء
(جيف) - !ابتعدي عنّي -
!ابتعدي عني
فلتبقي هادئة
ابقي هادئة وساعدي غيري
!حبيبي
!ابتعدي عني - (جيف) -
!ابتعدي عنّي
!اذهبي وساعدي غيري
!ابقي هادئة
!ابقي هادئة وساعدي غيري
أنا آسف
عليك إخبار عائلتك بما يجري معك
!لا
صدقيني من الأفضل ألّا يعرفوا، ثق بي
يحاولون صنع بطل منّي
هل تؤلمك؟
لا
اشتقت إليك
اشتقت إليك أيضًا
أنا هنا يا (جيف)، أنا هنا
أنا هنا
"مشهد خارج بعد قليل لمدة دقيقة ونصف"
هل ضاجعت ابني؟
أجل
ألا تظنين أنه يفترض أن تعتمدي عليّ؟
ماذا؟
أتمنى لو أنك كنت تعتمدين عليّ
أنا سعيدة للجلوس هنا معك
إنهما متطوران جدًا يا (جيفري) ألا تظن هذا؟
إنهما مزودتان بركبتين ذكيتين وهذا يعني أن بهما وحدة معالجة دقيقة
متطورة جدًا، ركبتان بتقنية عالية
ساقين من الكربون مغلفتان بعازل صلد
خذ نفسًا عميقًا
...عليك العمل على قوة ارتكازك عليها وما إلى آخره
وبعدها ستقف عليهما وتتعود على الاتزان عليهما بشكل سليم
...لكنهما
يشبهان الأقدام والسيقان الطبيعية
وكأنك ترتدي حذاءً
...يمكنك ببساطة
أكانا رائعين؟
سأمشي مجددًا
سأمشي معك مجددًا يومًا ما
لنقرأهما في الوقت ذاته - هيّا -
لنرَ إن كانتا متطابقتين
"الإصرار هو غذاء الإرادة البشرية" - "لا تتردد فستأتي السعادة تدق بابك قريبًا" -
لم أسمع مقولتك - لا، لم أسمع خاصتك كذلك -
حسنًا
استمر في التحرّك
لن أساعدك
عليك أكلها لتحقق المقولة
كنت تتحدثين بصوت مرتفع جدًا
ارفع ذراعيك
...أتودين؟ لا أعرف أتودين القدوم والعيش معي أو ما شابه؟
أأنت جاد؟ - أجل -
(عليك أن تخبر (باتي
أجل، سأخبرها اليوم
حسنًا
إنها مصابة بآثار الثمالة ولن تتذكر حتى، صحيح؟
لن تتذكر
سنعيش هناك لأسبوعين
علينا أن نحتفل
!انظر لحالك - مرحبًا أيها البطل -
"بوسطن) قويّة)"
!يا للمسيح! رباه لا أصدق هذا؟
(نحتاج إلى الفوز يا (بوب
كيف لنا ألّا نأخذ هذا على محمل شخصي؟
ثمة ورقة في شرابك
إنها ورقة نعناع
نعناع؟ "إنه شراب "موهيتو -
تمزج الليمون والنعناع وتضيف الثلج والسكر
وتصب المزيد على الصودا والخمر
تمزجهما"؟"
أجل تمزج الليمون والنعناع وبعدها تضيف السكر والثلج
متى سنسمع هذا الإعلان المهم؟
أجل، هيا أخبرنا
عندما تنتهي المباراة
مرحبًا - مرحبًا -
يا (ديل) أريد 2 من البرغر
أبعدي هذا، سيكون هذا مفيدًا
والبطاطس كذلك، إن كنت لا تمانعين
تبًا يمكنك تذوق النعناع، جرّبه
يسعدني إعداد كأس لك
أجل، سيكون هذا رائعًا
هذا لطف بالغ
ثلاثة؟
أي أحد يعرفني، سيعرف أنني أفعل كل شيء بمثاليّة
ما عدا الثانوية
(اذهب وضاجع نفسك يا (بوب
ما أخبار العمل يا (إرين)؟
ما زلت في مشفى "النساء وبريغهام"؟
لا، لقد توقفت عن العمل
هل طٌردت؟ - لا -
ما اسم هذا الرجل؟
إنما آخذ عطلة لبعض الوقت ...(فأنا و(جيف
لأكون متواجدة خلال فترة العلاج وما إلى آخره
أجل - سأنتقل للعيش معه في الحقيقة -
لأكون متواجدة - مهلًا، ماذا؟ -
(أخبرك (جيف
تعرفين هذا سلفًا
لا
جيف)، ألم تخبر والدتك؟)
جيف)؟)
ألم تخبر والدتك أنني سأنتقل للعيش هنا؟
حسبت أن احتفال اليوم لهذا احتفالًا بالإعلان وما إلى آخره
(إنها شقة صغيرة لـ3 أشخاص يا (جيفري
أجل، لكن من الناحية الفنية نحن 2 ونصف
هذا ليس مضحكًا
باتي)، هل أخبرت الجميع بالخبر المهم؟)
ماذا؟ أخبرته ولم تخبرينا؟
لم تخبرني أي شيء
عرفت أنه سيكون هناك إعلان مهم وحسب
ماذا يجري؟ - تفوّهي بالأمر -
حسنًا، إليكم الأمر
هيّا، ساعدني للصعود - (باتي) -
ساعدني لأصعد
حسنًا، هكذا سيكون الأمر فاربطوا أحزمة الأمان
أوبرا) قادمة) - !يا إلهي -
!محال
!(اتصلت بي (أوبرا
(إنها قادمة لمحاورة (جيفري
بعد غد - !هذا مستحيل -
(ستقابل أحد أفراد آل (ستيدمان
!لا
...أوبرا) إنها) - (باتي) -
ماذا؟
لن يقوم (جيفري) بهذه الأمور بعد الآن
!ماذا تعنين؟ تبًا
!لا تتدخلي
إنه لا يريد - (بحقك، إنها (أوبرا -
لن يقوم بمقابلات صحافية أو يستضيف أحداثًا - جيفري)؟) -
ولا أي من هذا
جيفري)، تحدث إليّ) - هذا يفوق طاقته -
(جيفي)
هذا ليس جيدًا له
هذا يفوق طاقته - (إنها (أوبرا ونفري -
إنها أشهر شخصية في العالم - إنه لا يريد -
ينظر الناس إليه ويطرحون عليه أسئلة ويحتاجون إلى شيء ما
أجل، تراجعي
جيفري)، تحدث إليّ)
هذا ضغط كبير عليه
ويحاول أحدهم دومًا أخذ شيء منه
هذا يفوق طاقته
أستتركها تفعل هذا أم ستخبرني بنفسك؟
،أود سماع الأمر منك لست ثملًا للغاية
أنا أتحدث نيابة عنه - إلى درجة أنك لا تستطيع التحدث إليّ -
...لو استمعت إلي فقط
لا، لا تتحدثين نيابة عن ابني
لماذا لم تخبريني بهذا سابقاً؟ - ماذا؟ -
لماذا لم تخبريني بهذا سابقاً؟
لماذا برأيك؟ أردتها أن تكون مفاجأة
أردت إعلاناً كبيراً، أتعلم؟
(إنها (أوبرا وينفري
آسف يا أمي
أين كنت لأكون من دون (أوبرا)؟
ساعدتني على تخطي الأوقات القاسية
ولا أعلم أين ومن كنت لأكون (لشنقت نفسي في الحمام لولا (أوبرا
مجرد قول
إذن، إن كانت (أوبرا) حبل نجاتك (فلديك مشاكل متعمقة أكثر يا (باتي
مجرد رأي - (بئساً لك يا (بوب -
(اخرس يا (بوب - تباً لك -
إنما أريد للناس أن يروا مدى روعة ابني
هذا كل شيء
ما السيئ جداً في ذلك؟
(هيا يا (إي
معذرة
(هيا، ادفعيه يا (إي - أدفع بالفعل -
ها أنت
سأتولى الأمر
مرحباً - أهلاً -
كيف حالك؟
بخير حقاً، كيف حالك أنت؟
اشترى لي (سولي) قبعة مكسيكية لعينة
...أنا - حقاً؟ -
أجل - هذه منه؟ -
أجل، قال إنه كان خارجاً
...في مطعم مكسيكي ليلية أمس، لذا
ثملا كثيراً وأعادا معهما قبعتين وأخذت واحدة منهما
أنت محظوظ
...1 - !2، 3 -
اللعنة - بئساً -
أتمازحينني؟ - آسفة -
# دعي حبي يفتح الباب #
# إلى... #
# ...قلبك #
# إلى قلبك #
لم تنته الأغنية بعد - !يا إلهي -
(استمع إلى هذه يا (جيفري
استمع إلى هذا
"هذه من "دينفر" بولاية "كولورادو
"لم أر إنساناً أقوى أو أذكى منك في حياتي"
اذهبي إلى النوم يا أمي - "شكراً جزيلاً لك" -
(إنها تتحدث عنك يا (جيفري
جيفري)؟ إنها تتحدث عن ابني)
...(يا (جيفري "يجدر بنا الذهاب إلى "كولورادو
"يجدر بنا الذهاب إلى "دينفر - أمي -
ونذهب لنرى هؤلاء الأناس الطيبين
أظن أن علينا الذهاب إلى "دينفر" يا عزيزي
يجب أن نذهب إلى "دينفر" عندما تتحسن
أنا وأنت فقط، اتفقنا؟
!اذهبي إلى النوم يا أمي
حسناً
وداعاً - لا أريد سماع المزيد من هذه الرسائل -
"لا تنس بشأن فريق الـ"ريد سوكس
يريدونك أن ترمي الرمية الأولى
اسمعوا، علي الذهاب يا شباب لدي موعد إعادة التأهيل صباحاً
لا أريد أن تغضب السيدة
أتريد بعض حبوب الدواء؟ - هل أنت متخلف لعين يا (سولي)؟ -
أخبرتك للتو أن علي الذهاب إلى المنزل
ما هي؟ - لست واثقاً -
وجدتها على خزانة أدراج أختي
،إما ستنتشي إلى أعلى حد أو ستجعل دوراتنا الشهرية منتظمة
أنا واثق
معذرة، هل أنت (جيف بومان)؟
نتابع قصتك منذ رأينا تلك الصورة
ثم رأيناك تلوح بالعلم "في مباراة فريق "برونز
يسرنا رؤيتك معافى وأنك لم تدعهم يربحون
أيمكننا التقاط صورة معك؟ - أجل، بالتأكيد -
حسناً - من الذين لم أدعهم يربحون؟ -
الإرهابيون
أيمكننا... أجل، فلنلتقط صورة معه
صحيح، أجل
أواثق بشأن ذلك؟ - أجل -
...فأعني
...من وجهة نظري
يبدو أنهم ربحوا قليلاً على الأقل
تعرف، لن أسير مجدداً أبداً
حسناً، واحدة أخرى
إن لم تلتقط هذه الصورة فسأقتل نفسي
واحدة أخرى فحسب
!(يا (جيف
(باركك الرب، شكراً لك يا (جيف
سرني لقاؤك كثيراً
لكن أبق طرفيك متلازمين - لا، هيا، أعطني بعض السرعة -
شاهد، سأرفعه - (ارفعه أكثر يا (سول -
لن يمر بسلام
سأمر بسلام فوق رأسك
(لن يمر بسلام يا (سول أنزله عنها
(أنزلني يا (سول - (أنزله يا (سول -
ها نحن أولاء
(استخدم ذراعيك يا (سول
أظنني سأتقيأ - !اخرس -
!هذا رائع - ...رجاءً -
...اخرس - ...إنه -
!بئساً
(تباً لك يا (بومان
سكبت جعتي - شاهداني أنقلب -
!أقيمها بـ7
7؟ - !أقيمها بـ7 -
!معذرة
تستحق 6، بكرم منا
على أكثر تقدير
لم ينجح في الهبوط يا أخي
جولة في منشأتهم
سأُقلد... يجب أن أُقلد ميدالية
أنا بطلكم اللعين
شكراً لك
على الرحب والسعة
على إيجاد المفجرين اللعناء أيها الحقير
يجب ألا أعمل على أجهزة ثقيلة الليلة
مهلاً! على رسلكما
(سحقاً يا (سول
سول)، ألم يسحبوا رخصتك) لأنك قدت تحت تأثير الكحول؟
ألم يتجاوز مستوى الكحول في دمك 0.08؟
هذا أفضل ممن داعبته الأسبوع الماضي
مهلاً! لا يا (سول)، ستدخل السجن
إنما أحاول إيصالك إلى المنزل قبل أن تقتلنا زوجتك اللعينة
!لا، ليست زوجتي أعطني المفاتيح
أما زالت لديك رخصة حتى؟
لا، لا تفقد رخصة القيادة عندما تفقد قدميك أيها الغبي
كيف ستصل إلى الدواسات؟
ستنزل وتدفعها من أجلي
أهذا آمن حتى؟
لا
حسناً
ها أنت يا صاحبي
انزل إلى هناك
مهلاً! انتبه إلى ساقي - آسف -
دواسة الوقود
الوقود
دواسة الوقود
لا! المكابح
هل وجدتها؟ تمكنت منها؟
أجل - تباً -
هل أنت بخير؟ - بئساً -
تمكنت منها
تمكنت منها، انطلق
!المكابح
!كن قدمي يا (سولي)، هيا بنا حسناً، كن قدمي
من يكبس الدواسات بحق الجحيم يا (جيف)؟
!عد إلى النوم يا مدمن الكحول اللعين - أين هو؟ اللعنة -
يا (سول)، قلت الدواسات لا قضيبي يا صاحبي
ماذا تفعل عندك يا صاح؟
!استعدت قدمي يا صاح
دواسة المكابح؟ - دواسة المكابح؟ -
كان ذلك رائعاً للغاية
(فلنذهب لتناول الدونات يا (جيف
!(المكابح. مهلاً، اللعنة يا (سولي
!يجب أن تتوقف! توقف
هيا
!لا تكن جباناً
لا تدع الإرهابيين اللعناء يفوزون
المكابح، الوقود
(الوقود يا (سول
مهلاً، المكابح
!هيا بنا. لا، من فوق
يا (سول)! مهلك على دواسة الوقود
مهلك على دواسة الوقود يا أخي
!مهلاً، اللعنة
أتت الشرطة، يجب أن نتوقف
أوقفوا السيارة
(تفضل يا (سول
اللعنة - توقف حالاً -
(المكابح، المكابح يا (سولي
دواسة المكابح - !مهلاً -
!ارفعوا أيديكم
!دعوني أرى أيديكم
افتح نافذتك
!افتح نافذتك اللعينة
حسناً، آسف
(يجب أن تنهض يا (سول
هل من أحد آخر في السيارة؟
دعني أرى يديك أيضاً يا صاح
مهلاً، انتظر قليلاً
هل أنت (جيف بومان)؟
أجل - ماذا؟ -
أجل - حقاً؟ -
أجل
هل يمكنني التقاط صورة معك؟
إن وضعت الصلصة باكراً
فستقع من أسفل الكعكة
انظروا إلى هذا، لينة جداً
وإن وضعتها متأخراً
فستبقى عند الحافة العلوية
أحب ذلك، هذه حقيقة مضحكة
هل أخذت حبتك؟
هل أخذت دواءك؟ - لا -
جيف)؟)
لا - مرحباً؟ ماذا؟ -
لا - لا؟ -
هلا تأخذه رجاءً؟
من فضلك؟
أرجوك؟ أوقفها
هل أوقفتها؟ - لا، تابعي -
(ألم يكن من المفترض أن تأخذك (باتي إلى إعادة التأهيل؟
حافظة الدواء*
تريد الدخول أمام كل هؤلاء الناس بوجود الضوضاء والأضواء؟
ستكونين حاضرة
ليس عليك الحضور حتى يا (إرين)، ألا تعرفين؟
(سيذهب (جيف) إلى الميدان مع (كارلوس
لهذا سيتناول الغداء معه الأسبوع القادم
!يا إلهي
سيتعرف عليه
يفكر الناس بهما على أنهما فريق
لا، أنت تفكرين بنا كذلك يا أمي - لا، العالم بأكمله يرى أنكما فريق -
لست أنا الوحيدة - هذا غريب فحسب -
لا أريد لقاءه، قلت لك
!(رباه يا (جيف - أهلاً يا رفاق -
كرمى للرب، حجزت المكان
(لا أود لقاء (كارلوس
لا أريد معايشة أسوأ أيام حياتي
يجب أن تأتوا على الموعد لهذه المواعيد، اتفقنا؟
علقنا في الزحام
*أجل، نسيت الأكمام
نسيت الأكمام*
هل أنت بخير؟
فلنبدأ العد لـ30 ثانية، اتفقنا؟
ونزيد القليل من التقوية له، اتفقنا؟
إذن فلنبدأ باليد اليمنى ...والساق اليسرى، بالعد
...1، 2، 3، 4
تذكر التركيز على ردفك
لا تثن ظهرك
هذه أول مرة تأتي هذا الأسبوع وكانت لديك 3 مواعيد
مفهوم؟
عليك أن تأتي قدر ما تستطيع
لمواعيدك - أعلم -
لا أنفك أخبرهم ذلك، تعرفين؟ - وإلا لن ينجح العلاج، مفهوم؟ -
يجب أن تلتزم بمواعيدك ويجب أن تأتي مستعداً للعمل
(أعني، انظر إلى الجميع هنا يا (جيف
يتعافون لأنهم بذلوا الطاقة والوقت
،ويعطون الأولوية للعلاج وعليك فعل ذلك أيضاً
هل وجدت كل شيء؟ - أجل -
هل عندكم مرحاض؟ - أجل، تجدينه عند الزاوية -
جيف)؟)
(جيف)
استيقظ
هل ثملتما أنت و(باتي)؟
استيقظ
هل أحضرت بطانية؟ - أجل -
أتريد اللوح؟ - أجل -
هلا تعطينني شراب الطاقة؟
سأتولى أمره
"أجل، سيساعد فريق "ريد سوكس
فريقه المفضل مذ كان طفلاً
رمي (جيف) للرمية الأولى (لن يعينهم على الفوز يا (باتي
خسر فريق "برونز" المباراة التي حضرناها
حسبتنا اتفقنا على ألا نقول ذلك بصوت مرتفع
(ترين، حقيقة قولك ذلك يا (إرين تظهر قلة معرفتك بكرة القاعدة
هل أنت من هذه المدينة حتى؟
تصرف ذكي - حسناً -
أليس كذلك؟ ماذا؟
هل تشعرانك بالراحة؟ - أجل -
كل شيء جاهز؟
حسناً، عندما تكون مستعداً
ستنحني إلى الأمام قبل أن تقف
حسناً، دعيني أقوّم القدم هكذا - أجل -
حسناً -
حسناً، انحن إلى الأمام
حسناً، توليتها، سأتولى هذه اليد
انهض، وركاك إلى الوراء وارفع صدرك
ارفع صدرك - !(وقفت يا (جيفي -
ارفع صدرك، اتفقنا؟ ارفع صدرك
!يا إلهي - ارفع صدرك -
جيد، أنت بخير؟ جيد
هذا مذهل - !عجياً -
هل أنت بخير؟
!رباه، كم أنت طويل
أنت بخير؟ حسناً
أشعر بالقليل من الألم هناك - !يا إلهي -
حسناً
لا، أشعر كأنها دبابيس تدخل في ساقي
حسناً - أجل -
لكنك تبدو رائعاً - (أحسنت عملاً يا (جيف -
(أنت مذهل، تبدو مذهلاً يا (جيفي
إنها محاولته الأولى
تابع المضي - المرة الأولى -
لا يمكنني - أحسنت -
دعيه يعقد - يجب أن أقعد -
حسناً، أجل
أحسنت عملاً
أدخلي العجلات أولاً سيسهل ذلك الأمر عليك
عليك قفل العجلات أولاً - فعلت ذلك -
(يا (إي - ثم ترفعين المقعد -
يا (إي)، هلا تحضرين لي شراب الطاقة؟ - ليس معي -
لم تقفلي العجلات - ...اللعين -
فلو قفلتها لما تحركت
!لا، لم تقفليها بعد - هلا تتراجعين؟ -
!(يا (باتي - ماذا؟ -
بحق المسيح، سئمت هذه المعاملة
سئمت منكما - ماذا؟ -
ماذا بحق الجحيم يا (إي)؟ اهدئي - سئمت مخاطبتك لي كأنني غبية -
أنت طفلة صغيرة - (اتفقنا؟ لست غبية يا (باتي -
...كلما فتحت فمك، تملين علي - توقفي يا أمي -
هذا هو السلوك الذي اعتدته
...هل تفهمينني؟ حقاً، لا يمكنني
إنما أقول الحقيقة - ماذا يحدث؟ -
تعبت يا (جيف)، فهمت؟ - الجميع تعب -
لم يصبك هذا وحدك - ماذا تعنين بكلامك؟ -
فقد أصابني وحدي بالفعل - هلا تبصر وتدرك ما حولك للحظة واحدة؟ -
!وتقر الدائرة الكبيرة... انظر إلي
يا (جيف)، الدائرة الكبيرة من الناس الذي عدلوا حياتهم
لتصبح أنت محورها، اتفقنا؟
...لا تملك أدنى فكرة عن مقدار
!تتصرفين كأن هذا سهل عليه - متى أتصرف كأنه سهل؟ -
كان ثملاً ليلة أمس
ومغطى بفضلاته - ...مهلاً -
وعلي أنا تنظيفه، وما من أحد آخر يساعدني
إذن هذا خطئي؟ - كان علي حمله إلى السرير -
أيمكنك ألا تقولي ذلك الآن؟
ماذا؟ - أيمكنك ألا تتحدثي -
عن ذلك الآن؟ - !الناس يشاهدوننا -
لا أبالي مطلقاً
"ربما لا يعلمونك الأخلاق في "أميسبوري
إن قلت شيئاً واحداً آخر (بشأن "أميسبوري" يا (باتي
فسألكمك على وجهك اللعين، هل تفهمين؟
!إياك أن تهدديني - اركبي في السيارة -
اذهبي، اركبي في السيارة - هل ستدعها تتحدث إلي هكذا؟ -
إنك تديرين ظهرك لنا، لست ضمن الفريق
إذن أتريدين إخباري عما يحدث؟
ضغط وقلة نوم وعمليات جراحية صغيرة وتجهيزات لقدميه
حسناً
جلسات علاج فيزيائي
وصراخ أمه علي بسبب كل شيء فعلته يوماً
علمت أن هذا سيحدث
هذا ما تفعلينه، تحمّلين نفسك الكثير
تحمّلين نفسك مشاكل الآخرين وتنسين نفسك
ما هذا بحق الجحيم؟
أرجوك أخبريني أنك وجدته في مكب القمامة وأنك توقعينني في مقلب
أمازحك فحسب، حسناً... سحقاً
منذ متى؟
خمسة أسابيع
هل يعلم؟
لا
سأخبره الليلة
ها نحن
...أجل، إذن رأيته
رأيته في الأخبار مجدداً أمس
تدور بشكل جيد
مثل شيش كباب
احرقها
أجل، أشعلها
هو وقبعة رعاة البقر اللعينة تلك
القبعة بنفسها حدث كامل
هل يرتديها حقاً في الحياة الواقعية؟ - أنا زلتم تتحدثون عن ذلك الرجل المكسيكي؟ -
!"إنه من "كوستا ريكا"، بحق المسيح يا "بوب
عليك التفريق بينهما يا صاحبي - عرفتم قصدي -
كرمى للرب
أود مقابلة ذلك الرجل حقاً
"سواء أكان من الـ"مكسيك" أو "كوستا ريكا أو الـ"هندوراس"، لا يهمني
لماذا؟
"لأنه بطل أمريكي يا "جيفي
لولاه لما كنت جالساً هنا
تشرب الجعة على حسابي - تباً لذلك الرجل-
بالتفكير في ذلك، ربما عليه أن يدفع
يا "جيفي"، ألم يكن من المفترض أن آخذك لتقل فتاتك منذ 10 دقائق؟
مهلاً، من يريد جولة أخرى من الشراب؟
أنا سأحتسي شراباً آخر، على حساب من؟
من برأيك؟ - ليس أنت -
"العم "بوب
هلا تعطينني الحساب رجاءً؟ - ما الأمر؟ -
هلا تعطينني الحساب؟ - بالتأكيد -
"أجل، 4 مشروبات "ماي تاي
أعطني وجبة أرز مقلي
وبعض أجنحة الدجاج - أجل -
"يفترض أن تكون هنا "أين أنت؟
لا أعلم، أحب البيتزا أيضاً
لا تنس طلبي
أنت الرجل الجالس على الكرسي المتحرك
تظهر في الصورة مع الرجل
الذي يرتدي قبعة رعاة البقر؟ - أجل -
هذا رائع -
أتعرف شيئاً؟
...أنا وهذا الرجل اللعين الوسيم
نعمل على بعد 10 مربعات سكنية من مكان وقوع التفجير
أجل - إنه أمر جنوني، صحيح؟ -
كنا هناك - كنا في الموقع -
رأينا التفجير بأكمله
لكن أتعرف ماذا؟ - بكل صدق -
دعني اسألك، ذلك الأمر بأكمله
كان مؤامرة، صحيح؟ - مشروبات "ماي تاي"؟ -
كل ذلك كان خدعة - أجل -
كان حدثاً للتمويه
لم يحدث، كله مجرد هراء
"ليرسلنا (أوباما) إلى حرب مع "إيران
لن نخبر أحداً
ماذا؟ - دفعوا لك لتنفذ التفجير -
دبر (أوباما) اللعين التفجير بأكمله "لنذهب في حرب مع "إيران
عم تتحدث بحق الجحيم؟
لديه وجهة نظر - مهلاً، أتعرف شيئاً؟ -
نحن في حرب مع "إيران" بالفعل
أيها المغفل اللعين - حقاً؟ -
مغفل لعين؟
عم تتحدث أنت بحق الجحيم؟ - تباً لك -
هذا الرجل مزيف لعين
...على مهلك - مجرد مزيف -
!تباً لك
مهلاً، على رسلك - تباً لي؟ -
أنت تعد البيتزا أيها الحقير
تباً لك يا رجل
أنت مجنون يا صديقي
!هيا! فليضربني أحد
اضربوني أنا
هيا اضربوني
مهلاً، توقفوا
وصلتني رسالتك بعدما كنت أحاول الاتصال بك
(هذا مجرد هراء يا (جيف
هل أنت ثمل؟
لم أعد ثملاً
هل كنت ستأتي الليلة؟
أم ستدعني جالسة هناك؟
ما هذا؟
افتحها - ما هي؟ -
افتحها - لماذا؟ -
افتح الرسالة
"سيأتيك شخص صغير ورائع قريباً"
"...شخص صغير و"
أهذه مزحة لعينة؟
لا، ليست مزحة لم عساي أمزح بشأن هذا؟
...أهذا - أجل -
...ماذا
لا يمكنني فعل هذا - شخص آخر لن تحضر لأجله -
...إرين)، أنت)
يا (جيف)، تركت عائلتي من أجلك
وعملي، لن أترك هذا أيضاً
يفوقك هذا الأمر أهمية - حسبتك كنت حذرة -
حذرة؟؟
لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني
لا يمكنني تربية طفل، لا يمكنني الاعتناء به
لا يمكنني
ماذا يفترض أن أفعل؟ أيفترض أن أركض وراءه؟
أيفترض أن أركض وراءه؟ كيف سأعتني به؟
سأفسده - أجل، ستفسده -
لكن ليس لأنك فقدت قدميك بل لأنك لا تزال طفلاً
تدع أمك تسيطر عليك وتدفعك كأنك طفل في عربة
!(تباً لك يا (إرين - !هذا يحدث فعلاً -
!(تباً لك يا (إرين
عليك أن تكون حاضراً مرة فحسب
أكون حاضراً؟ - أجل -
!حضرت من أجلك
!كنت واقفاً هناك من أجلك
...اللعنة، ماذا - !وانظري ما الذي سببه لي -
إذن هذا خطئي؟
!حضرت من أجلك - كل هذا خطئي، صحيح؟ -
!حضرت من أجلك
!لا يخيفني الأمر! كن حاضراً فحسب
!لا يمكنني! أعجز عن فعلها
لماذا تريدينني حتى؟
!لماذا؟ إني فاشل في حالة فوضى
لا يمكنني فعلها، لن أفعل ذلك
(لا تديري ظهرك لي، يا (إرين
!(إرين)
لا تديري ظهرك لي
!(إرين)
!(لا تديري ظهرك لي، يا (إرين
!مهلاً
!لا تتدخلي بشؤون غيرك
!مهلاً
!(إرين)
!مهلاً
!افتحي الباب
!(إرين)
(إرين)
!(إرين)
!أرجوك
اذهب وساعد غيري
استلق، سأتولى أمرك
!ساعد غيري
ابق هادئاً
اذهب وساعد غيري، أنا بخير
حالة هذا حرجة
نحتاج إلى المساعدة
تماسك، استرخ فحسب
ستكون بخير، المساعدة في طريقها
!هنا! نحتاج إلى كرسي هنا
...(إرين)
أرجوك افتحي الباب
(أنا (كارلوس - (وأنا (جيف -
أتريد جعة؟ - قهوة من فضلك -
أتريد جعة أو ما شابه؟ - لا. شكراً لك -
ما زال الوقت مبكراً لاحتساء الكحول بالنسبة إلي
لكن ليس بالنسبة إلي
أشكرك على الحضور
هذا أقل ما يمكنني فعله
...إذن - أجل -
لماذا كنت هناك؟ - عند خط النهاية؟ -
أجل، أعني بناءً على تلك القبعة ...ومعرفتي المحدودة بمقاومة الهواء
أفترض أنك لم تكن هناك لتركض - ...أصبت، بل -
كنت هناك من أجل ولداي
...كانا يركضان في الـ - لا، إنهما ميتان -
تباً - ماتا قبل سنين -
شكراً لك
هل لديك أطفال؟
ابني الأكبر (أليكس)، كان جندي بحرية "لكن قتله قناص في الـ"نجف
طريقة اكتشافي ...كانت بتوقف شاحنة أمام منزلي و
وخرج منها 3 جنود بحرية
لكن علمت حينها
علمت قبل أن يدقوا جرس الباب
ثم أقدمت على تصرف في شدة الغباء
أخذت علبة وقود ومشعلاً ...وتخطيتهم راكضاً ثم
أقفلت على نفسي في شاحنتهم
...حاولوا إخراجي، لكن
...أصدر المشعل شرارة، و
،جنود البحرية أولئك كان يمكن أن يموتوا، وأنقذوني
...أسوأ جزء هو أنني
اضطررت إلى حضور جنازة ابني على حمالة
لست فخوراً بذلك طبعاً
ماذا عن ابنك الآخر؟
(برايان)
(تذكرني بـ(برايان
لقد انتحر
كان كل ذلك عبئاً كبيراً عليه
موت أخيه ورؤيتي على تلك الحال
(تباً يا (كارلوس
...لا يمكنني إخبارك كم
تمنيت لو كنت حاضراً من أجلهما عندما احتاجا إلي
لكنني الآن أجوب البلاد وأتحدث إلى الجنود
بشأن اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب على الأغلب
أساعد قليلاً
ويدفعني هذا إلى المضي في الحياة
...لكن في الحقيقة
لا أفهم
كنت هناك يومها عند خط النهاية أوزع الأعلام الأمريكية على روح ولداي
،عندما انفجرت القنبلة الأولى ...نظرت إلى الأعلى ورأيت كرة نار كبيرة، و
وأراد جسدي الركض هرباً
لكن فكرت عندها أنها كانت اللحظة المناسبة
لأتخذ خياراً أفضل
فركضت نحو النار ووجدتك هناك
جعلتني مساعدتك أشعر أني ساعدت ابني
وأنا ممتن لك على ذلك
أنت ممتن؟
أجل
تساعدني بمقدار ما أساعدك
وأتيت إلى هنا لأشكرك
ترسلين مكالمتي إلى البريد الصوتي مباشرة؟
لا ألومك
...اسمعي، كنت أفكر
...تعرفين، طفلنا، أصبياً كان أم فتاة
ستكون عنده قدمان
وستكونين أماً رائعة
لأنك كنت تتعاملين مع طفل كبير غبي بالفعل
قعودي هنا من دونك أسوأ شيء لعين أصابني
بكل تأكيد
...مررت بوقت في المشفى
حين أردت الاستسلام
...أتعرفين؟ حيث
...ما عدت أهتم إن
هيا - ...مت أم لا، و -
...الآن، أريد فقط أن
هيا يا رجل
أريد أن أمشي فحسب
أريد الوقوف فحسب
أريد أن أرى العالم من ارتفاع
أريد أن أكون طبيعياً فحسب
اجتماع عند قاعدة الرمي
أتريد أن تخرج وتبدو كالغبي أمام الجميع؟
لا يمكنك فعلها هكذا
...يخرج مستقبل الكرة
هيا بنا يا مدرب - ماذا؟ -
سأضعه مكاني
عم تتحدثون؟ رميت كرة واحدة يا رفاق
...المشكلة في كتفك وجسدك - استهدف خصيتيه -
هذا أفضل قليلاً - إنه يرتدي واقياً -
ما رأيك أن ترميها فوق الصفيحة؟ - ها نحن نبدأ -
!بحق المسيح! هذا مريع
سيمطرك 37 ألف معجب بصيحات الاستهجان
جميعكم في حال مزرية، فهمتم؟
فاستمعوا إلي استمعوا فحسب، مفهوم؟
إنكم مجموعة كوارث لعينة - !رباه -
أصبت في ذلك
لكن ما كنت لأبدلكم بأي شيء
فأسدوا لي صنيعاً، اتفقنا؟
ساعدوني
اتفقنا؟ - هيا بنا، حسناً -
هيا يا صاحبي، استخدم ذاكرتك العضلية - تعرف كيف تفعل هذا -
والآن بات الأمر متعلقاً بالشفاء والتحسن
وإظهار العالم أني بخير
وأني لن أدع إصابتي تحبطني وتأسرني
فربما إن رأوا ذلك
فلن يسمحوا للمصائب بإحباطهم وأسرهم كذلك
وسيكون الألم موجوداً دوماً كما أظن
...لا أعلم، إنما
...أريد أن
أعيش...
...في مأساة الماراثون
كان هنالك رجل يرتدي قبعة رعاة البقر
ينقذ رجلاً مصاباً بشدة
كان الرجل الذي يرتدي قبعة رعاة البقر ...قد خسر ابناً
كيف تشعر يا (كارلوس)؟
متوتر قليلاً
أجل
يداي ترتعشان
لأحب ولداي هذا
(يا (كارلوس - نعم؟ -
سأكون والداً
هذا رائع
(حان الوقت يا (جيف
أمستعد؟ - أجل -
بطل وبطله، صحيح؟
مرحباً، كيف حالك؟ - أهلاً -
بخير - (أنا (جاكي -
(كيف حالك يا (جاكي)؟ أنا (جيف
كيف حالك؟ - (تسرني مقابلتك يا (جيف -
يسرنا حضورك - مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ - (يسرني لقاؤك يا (كارلوس -
حسناً، إذن سنسير بك ...إلى أمام قاعدة الرمي، و
أيبدو ذلك جيداً؟ - حسناً -
حسناً، فلنذهب
أكنت تتدرب؟ - أجل -
!(انطلق يا (بومان
ظهر فتاك على التلفاز - ها هو -
!عجباً
ها هي الكرة تأتي الآن
هذه كرة مميزة
بالتأكيد
(مرحباً، أنا (بيدرو مارتينيز
أظن أنني أعرفك - عظيم -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
أنت شجاع جداً، أتعرف ذلك؟
جميعنا فخورون بك
شكراً لك - تفضل -
عليك أن تريني كيف أنفذ رمية تبديل دائري
...حسناً
!(انطلق يا (بومان
!أجل
حسناً، ألديك أي نصائح؟ - صوب عالياً -
ستكون على ما يرام يا فتى - حسناً -
كيف أصبحت بارعاً إلى هذا الحد؟
!هيا بنا
أحسن التصرف تحت الضغط - يجب أن تقري له بذلك -
اتفقنا؟ أحسن التصرف تحت الضغط
إنه تحت ضغط كثير - ...هناك الكثير -
الكثير من الناس يشاهدون هذا
(ترتسم على وجهي (كارلوس) و(جيف ابتسامات كبيرة وعريضة
يا لها من لحظة رائعة
ترى هؤلاء الرجال يخرجون
والجميع يهتف ويصفق
في الحقيقة، أصابتني القشعريرة
اقشعر بدني، لحظة عاطفية كثيراً
يقف المعجبون متحمسين
إنه تكريم رائع من فريق "ريد سوكس
كانت رمية جيدة - لا بأس بها -
...شكراً - في مطلق الأحوال -
سأشتري لك جعة رغم ذلك - لا، بل كانت جيدة -
سأشتري لك جعة رغم ذلك
حاولت رمي رمية تبديل دائري
كيف حالك يا رجل؟ - هل أراك (بيدرو) إياها؟ -
(أحسنت عملاً يا (جيف - ربما علينا الالتفات -
"أنت من "(بوسطن) القوية - شكراً لك -
انتبه للكتف، هذه اليد التي يرمي بها
احذر - أعلم، عليك الحذر -
يجب أن أحمي اليد التي أرمي بها - أمامك مسيرة مهنية في اللعب -
لا تربت على يد الرمي يا رجل
!مهلاً
!(يا (جيف - (يبدو مثلك يا (سول -
مهلاً، انتظر لحظة
مهلاً، توقف
أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا رجل؟
ماذا يحدث هنا؟ - نحن على عجلة نوعاً ما -
امنحوني لحظة، أود التحدث إليه قليلاً - كيف يمكنني مساعدتك؟ -
...إن
...أخي الصغير
...كان في قوات البحرية
تعرف، في الحرب
،وقبل 5 سنوات تقريباً أصيب في انفجار عبوة ناسفة
مات يا رجل
...لكن - يؤسفني مصابك يا رجل -
أجل
رأيت صورتك صبيحة ذلك اليوم بعد التفجير
(كل ما استطعت التفكير فيه كان (توماس
ممدداً على التراب يصيبني الغضب الشديد
لكن رؤيتك في الملعب اليوم ترمي تلك الرمية اللعينة
أظهرت للعالم أنهم لا يستطيعون كسر شوكتنا مهما يفعلون
منحني ذلك بعض الأمل
جعلني أشعر بالقليل من التحسن وأريد أن أشكرك على ذلك يا رجل، هذا كل شيء
ما اسمك؟ - (اسمي (لاري -
أيمكنني مصافحتك يا (لاري)؟
تريد مصافحتي؟ - أجل -
سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟ أنا سأكون بخير، صحيح؟
لذلك ستكون بخير أيضاً
أجل - أجل -
حسناً -
"انطلق يا فريق "سوكس
!"شكراً لك. انطلق يا فريق "سوكس
"انطلق يا فريق "سوكس - "انطلق يا فريق "سوكس -
!"هيا، انطلق يا فريق "سوكس
فلنذهب لشرب تلك الجعة - سيد (بومان)؟ -
...مرحباً
كتبت ابنتي تقريراً عنك في الحقيقة
لصفها الثالث - حقاً؟ -
ما اسمك؟ - صوفي)، هل تؤلمك قدماك؟) -
أحياناً، أجل
ما التقدير الذي نلته على تقريرك؟ - جيد جداً -
...أريد أن أشاركك هذا فحسب
..."عام 2009، ركضت في ماراثون "بوسطن
...الطابق الـ89 من البرج الجنوبي، لكن
...وأتذكر خوض ذلك ...
،أكدوا وجود 77 شخصاً في ذلك الطابق ...
مات منهم 67
...السبب الوحيد لخروجهم كان
حسناً
بذلت معك قصارى جهدي بما توفر لدي
أبليت حسناً يا أمي
وأتمنى لو قدمت لك أفضل
أبليت حسناً يا أمي
ستكون أباً رائعاً
حسناً
(أنت بخير يا (جيفي
نحن بخير
أنا بخير
أحبك
جيد
فاز فريق "ريد سوكس" ببطولة العالم لعام 2013
ونال (جيف) كل الفضل
في الـ13 من يوليو، وُلدت (نورا غايل بومان
في الـ18 من أبريل عام 2016، بعد التفجير بـ3 سنوات "تخطت (إرين) أخيرًا خط النهاية لسباق عدو "بوسطن
وكان (جيف) في انتظارها
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & عمر الشققي | W W W . 4 S H O W . T V
|| أقوى ||