Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 12"
Anda mengenali aku?
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi biarkan aku lewat.
Aku tidak bisa membiarkan Anda pergi.
Tunggu apa lagi? Beri hormat kepadanya.
Anda harus kembali ke istana,
Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Dia sudah wafat.
Aku melihat pemberitahuan bahwa ada pemakaman untuknya.
Putra Mahkota masih hidup.
Dia berada tepat di hadapanku.
Aku bukan orang yang kamu cari.
Kamu salah orang.
Tidak.
Sudah lama
aku mengenal Anda
karena aku ayah mertua Anda.
Kembalilah ke istana.
Putri Mahkota menunggu Anda
dan dia sedang mengandung
anak Anda.
Izinkan aku berada di pelukanmu malam ini.
Gubernur?
Anda dari mana saja? Bukannya menyiapkan festival.
Aku butuh bantuan. Ini penting.
Siapa orang-orang itu?
Sekarang bukan itu yang penting.
Aku tidak mau mati. Ayo pergi.
- Kita hanya perlu kabur. - Apa?
Upacara pelantikan dimulai!
Bacakan proklamasi putra mahkota kepada Pangeran Seowon.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran Seowon, mohon berlutut.
Dengan ini kunyatakan,
melindungi negeri ini adalah tugas putra mahkota.
Yang Agung...
Tidak mungkin.
Wakil Perdana Menteri Kim, Anda dari mana saja?
Yang Mulia, aku pergi dari istana
karena mengalami cedera dari serangan mendadak.
Kamu tidak lihat kami sedang apa di sini?
Yang Mulia,
Anda harus menghentikan pelantikan Pangeran Seowon.
Akulah yang berhak memutuskan itu!
Berani sekali kamu berdiri di sini
dan menentang titahku!
Aku harus melakukannya, Yang Mulia.
Pangeran Seowon tidak bisa menjadi putra mahkota
karena putra mahkota yang asli
masih hidup.
Apa?
Yang Mulia?
Aku akan menikahimu.
Kak, apa yang terjadi?
Maaf.
Kakak tidak punya pilihan lain karena ada urusan mendesak.
Di mana ini?
Ini di dekat Pelabuhan Mokgye.
Pelabuhan Mokgye?
Kakak mencari kapal untuk ditumpangi.
Biarkan aku mampir ke rumahku dahulu.
Aku tidak bisa pergi sendirian.
Aku harus mengajak ayahku dan Won Deuk.
Mereka pasti terkejut.
Mereka pasti cemas.
Orang yang ada di sisi mereka menghilang tanpa pamit.
Yi Suh.
Kakak tidak tahu siapa Won Deuk, bukan?
Dia pria yang menikah denganku
saat Kakak pergi.
Dia ingin pergi bersamaku.
Aku memintanya pergi bersamaku.
Dia orang baik.
Kakak akan menyukai dia saat bertemu dengannya.
Kita tidak bisa pergi bersama pria itu.
Aku tahu kecemasan Kakak, tapi ini tidak masalah.
Apa pun masa lalu kita, dia tidak akan peduli.
Dengarkan kakak.
Kamu harus melupakan dia.
- Kenapa? - Dia
adalah Putra Mahkota.
Dia putra menantu Kim Cha Eon,
orang yang membunuh Ayah.
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
Lepaskan aku. Aku akan menanyakannya sendiri.
Aku akan menanyakannya sendiri.
Aku tidak akan percaya hingga mendengar langsung darinya.
Kamu tidak bisa menemuinya.
Dia pasti sudah pergi ke istana.
Mungkin, dia sudah bertemu dengan Putri Mahkota.
Jadi, lupakan semuanya.
Lupakan pernikahanmu,
bahkan perasaanmu kepadanya.
Kamu harus melupakan semuanya.
Yang Mulia.
Aku membawa Putra Mahkota kepada Anda.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Putra Mahkota telah hidup kembali.
Bagaimana kita bisa percaya bahwa dia Putra Mahkota?
Dia benar, Yang Mulia.
Mungkin dia pria yang berbeda dengan wajah yang sama.
Benarkah kamu Putra Mahkota?
Benarkah kamu Yi Yul?
Maaf karena selama ini telah membuat Ayah cemas,
Ayah.
Yang Mulia,
bagaimana dengan pelantikan ini?
Hentikan.
Putra Mahkota telah hidup kembali.
Upacara pelantikannya sudah selesai?
Upacaranya dibatalkan.
Apa maksudmu?
Kenapa upacaranya dibatalkan?
Putra Mahkota telah kembali.
Tidak masuk akal.
Tidak mungkin dia Putra Mahkota.
Wakil Perdana Menteri Kim sendiri yang mengantar Putra Mahkota.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Kita bahkan tidak pernah bergandengan tangan.
Tapi kamu hamil?
Tamatlah riwayatmu dan keluargamu.
Yang Mulia.
Putri Mahkota pasti terkejut
melihat Anda kembali dalam keadaan sehat.
Yang Mulia.
Pergilah ke paviliun Anda
dan kenakan jubah kerajaan Anda.
Di Aula Audiensi,
Raja dan para pejabat pasti sudah menunggu Anda.
Cepat antar dia.
- Baik. - Baik.
Apa yang terjadi?
Jangan cemas.
Dia hilang ingatan.
Bagaimana aku bisa percaya?
Dia juga tidak bisa mengenali ayah.
Ayah yakin?
Mungkin dia bersandiwara.
Menurutmu kenapa dia tidak bisa kembali ke istana?
Karena dia tidak ingat
siapa dirinya.
Dia pasti juga lupa semua tentangmu.
Dia pasti berpikir kamu mengandung bayinya.
Maka, inilah kesempatan kita.
Mulailah dari awal.
Dapatkan hatinya.
Bagaimana jika ingatannya kembali?
Kita harus menyiapkan tindakan balasan.
Ayah akan mengutus pengikut ayah
untuk menjadi tabib, kasim, dan dayangnya.
Di istana ini,
tidak ada yang pernah menjadi pelayannya.
Sekarang,
dia hanya bisa memercayai ayah.
Ratu mendalangi
penyerangan terhadap Anda.
Demi menjadikan putranya, Pangeran Seowon, sebagai putra mahkota,
dia berencana untuk membunuh Anda.
Aku berusaha mengungkap kebenaran dengan mengadakan persidangan,
tapi Raja memerintahkan untuk menghentikannya.
Kita harus menghentikan upacara pelantikan itu.
Jika Ratu mendapat wewenang yang lebih besar
dengan menjadikan Pangeran Seowon sebagai putra mahkota,
Putri Mahkota dan bayi Anda tidak akan bisa bertahan.
Ayah puas dengan kondisinya sekarang.
Sejak awal, ayah tidak membutuhkan
putra mahkota yang terlalu pintar.
Ayah hanya membutuhkan dia untuk mempertahankan posisinya
dan menduduki takhta.
Sampai kapan ini akan bertahan?
Kamu cukup bertahan
hingga bayimu menjadi putra mahkota.
Sampai saat itu tiba,
ayah butuh dia mempertahankan posisinya.
Kita harus merahasiakan
apa yang terjadi kepada Anda di Desa Songjoo.
Jika beritanya tersebar,
wanita itu dan ayahnya
yang akrab dengan Anda tidak akan aman.
Kita juga harus merahasiakan fakta
bahwa Anda hilang ingatan.
Mereka
mungkin berusaha menyerang Anda untuk alasan apa pun.
Istana ini bagaikan medan perang
tempat orang saling menyerang dengan kelemahan mereka.
Maka,
lupakan semua
yang terjadi selama 100 hari terakhir.
Demi Putri Mahkota dan anak Anda
yang akan segera lahir.
Tunggu.
Apa?
Apa yang terjadi? Mereka belum kembali?
Ke mana mereka pergi sampai tidak mengabari?
Serta apa isi bungkusan yang mirip tas itu?
Hong Shim tidak mengatakan apa pun kepadamu?
Kalian berdua bersahabat.
Ada yang janggal.
Mereka pasti membawa barang jika berniat pergi.
Pergi? Apa maksudmu?
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku harus melapor ke Biro Hakim.
Kkeut Nyeo. Astaga. Halo, Tuan.
Halo.
Ada perlu apa jauh-jauh kemari, Tuan?
Jangan mencari orang-orang yang tinggal di sini.
Na Won Deuk adalah buron
yang melakukan pengkhianatan dalam militer.
Won Deuk bukan orang seperti itu.
Berani sekali kamu! Kamu mau disiksa dan diinterogasi?
Aku? Untuk apa?
Tidak satu pun warga di desa ini
boleh menyebut nama Na Won Deuk
atau Yeon Hong Shim lagi.
Mengerti?
Ya, kami mengerti dan akan mengingatnya, Tuan.
Pengkhianatan?
Tampaknya begitu.
Aku sudah menduga ada yang aneh dengan Won Deuk.
Maksudmu dia dibawa ke Hanyang?
Hong Shim dibawa bersamanya?
Bukankah begitu?
Tidak. Aku harus menemuinya.
Tidak boleh. Kamu dengar ucapan Tuan Park.
Gubernur menyuruhmu tetap bersembunyi di sini.
Bagaimana jika kamu ketahuan saat mencarinya?
Orang akan dipenggal karena berkhianat.
Putri dan menantuku akan mati.
Apa gunanya aku hidup?
Kamu tidak boleh pergi.
Bisakah kamu meninggalkan kami sebentar?
Baik, Tuan.
Hong Shim...
Astaga.
Mohon selamatkan Hong Shim dan Won Deuk.
Aku tidak berpendidikan dan tidak berkuasa,
tapi Anda berbeda denganku.
Mohon carilah cara untuk membawa mereka kembali.
Jangan cemaskan putrimu. Dia tidak dibawa ke Hanyang.
Sekarang dia bersama kakaknya.
Lantas bagaimana dengan Won Deuk?
Apa hanya dia yang ditangkap?
Kumohon, Tuan.
Won Deuk
bukan tipe orang yang akan berkhianat.
Sekalipun benar dia melakukan itu,
pasti ada alasan yang sangat logis untuk melakukannya.
Kita berdua tahu sikapnya sangat tidak sopan,
tapi dia sangat tulus dan jujur, seperti kaum bangsawan.
Jika berkhianat, akankah dia mati?
Won Deuk yang malang.
Dia akan hidup dan baik-baik saja.
Dia adalah Putra Mahkota.
Apa maksud Anda?
Maksud Anda, Won Deuk
adalah Putra Mahkota?
Pasukan dari istana diam-diam menculiknya.
Tidak ada yang boleh tahu soal ini,
tapi kamu berniat pergi ke Hanyang.
Jadi, aku memberitahumu karena cemas.
Putra...
Putraku hidup kembali, tapi aku tidak bisa bersukacita.
Kenapa harus Wakil Perdana Menteri Kim yang membawanya kemari?
Aku memercayaimu!
Maaf, Yang Mulia.
Kamu meminta maaf?
Pikirmu permintaan maaf sudah cukup?
Dia pasti tahu aku mengutus pembunuh untuk mengejarnya.
Apa yang harus kulakukan soal ini?
Tenanglah, Yang Mulia.
Wakil Perdana Menteri Kim harus menebus kesalahan dengan nyawanya.
Kamu menyatakan jasad tidak dikenal sebagai Putra Mahkota.
Kamu melihat pakaian jasad itu dan tidak bisa mengenalinya.
Kamu menyia-nyiakan dana negara dengan adakan pemakaman kerajaan.
Kamu juga membuat orang-orang sangat terkejut.
Wakil Perdana Menteri Kim harus menebus semua kejahatan itu.
Akulah yang menemukan jasad Putra Mahkota.
Jasad itu telah membusuk hingga tidak bisa dikenali.
Meskipun begitu,
bahkan kasim Putra Mahkota tidak bisa mengenali jasad itu.
Kenapa kamu menuntut Wakil Perdana Menteri menanggung semuanya?
Ini peristiwa nahas yang belum pernah kita dengar.
Membiarkannya
akan mencoreng reputasi Anda dan membuat rakyat mengejek Anda.
Anda akan menjadi bahan tertawaan.
Para utusan dari Ming menuju kemari
untuk menyelamati Pangeran Seowon atas pengangkatannya.
Pasti sangat memalukan jika dia tahu soal ini.
Benar.
Aku ayah bodoh yang memakamkan putranya yang masih hidup
dan membuat diriku sendiri tampak seperti raja yang bodoh.
Bagaimana menurutmu, Wakil Perdana Menteri Kim?
Siapa yang harus menanggung kesalahan atas apa yang terjadi?
Maaf, Yang Mulia.
Semua ini salahku.
Maka mulai hari ini,
kamu harus mengundurkan diri dari jabatanmu dan menetap di rumah.
Mohon batalkan titah itu.
Ayah, Wakil Perdana Menteri Kim tidak bersalah.
Kenapa kamu membelanya?
Dialah yang membuat Anda
hidup di luar istana selama 100 hari.
Apa yang kalian lakukan selama 100 hari itu?
Kenapa tidak ada yang bisa menemukanku?
Kenapa kalian tidak mau mencariku?
Jika boleh bertanya, apa yang Anda lakukan selama ini?
Kenapa Anda tidak kembali padahal masih hidup dan sehat?
Aku mengalami luka parah karena percobaan pembunuhan.
Anda bisa saja memberi tahu seseorang.
Aku hilang ingatan.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Orang yang menemukanku dan membawaku kembali
- adalah Wakil Perdana Menteri Kim. - Dia pun mengatakan kamu mati.
Tapi dia membawaku kembali.
Aku tidak mau ayah mertuaku
dikorbankan dalam perselisihan politik.
Jangan menyalahkan orang lain
mengenai keberadaanku selama 100 hari terakhir.
Apa ini?
Ramuan herba untuk menyegarkan pikiran Anda.
Anda putra mahkota yang sempurna
yang terampil dalam sastra dan seni bela diri.
Jika Anda bahkan tidak bisa mengingat pejabat dan menteri,
itu akan sangat buruk.
Minumlah ramuan itu
dan segeralah kembali seperti sedia kala.
Beri hormat kepada Putra Mahkota.
Mereka baru dipilih untuk melayani Anda mulai sekarang.
- Baru dipilih? - Para pelayan Anda yang dahulu
meninggal dalam perjalanan
menuju ritual hujan bersama Anda.
Mereka semua meninggal dan hanya aku yang selamat?
Ya.
Aku memilih orang-orang tepercaya.
Anda juga bisa memercayai mereka..
Yang Mulia, kunjungilah paviliun Putri Mahkota.
Paviliun Putri Mahkota?
Dia sudah menunggu Anda.
Dia sangat cemas
ada yang tidak beres dengan janinnya.
Selama ini dia tidak sanggup
menerima kematian suaminya.
Anda harus
menghibur hatinya yang terluka.
Yi Suh.
Yi Suh?
Sekarang nama itu terasa asing.
Sudah terlalu lama berlalu.
Ayo makan.
Kamu harus memulihkan tenaga.
Bagaimana jika aku benar-benar Hong Shim
dan dia benar-benar Won Deuk?
Aku pernah memikirkan itu.
Bukankah itu absurd?
Aku memang Yi Suh.
Yoon Yi Suh.
Maaf, Kak.
Aku mau menghirup udara segar.
Aku merasa sesak karena berada di kamar seharian.
Hubungan kalian terlarang.
Sekalipun tidak terlarang,
kamu tidak sebanding dengannya.
Jadi, kamu harus memutuskan semua ikatan.
Aku ingin membeli sepatu bermotif sakura,
tapi hanya ada yang bermotif bunga aprikot.
Suatu hari,
aku berjanji akan membelikanmu sepatu bermotif sakura.
Aku akan selalu bersamamu. Jangan cemas.
Aku tidak akan meninggalkanmu
karena aku suamimu.
Putra Mahkota datang.
Yang Mulia, silakan masuk.
Yang Mulia?
Dia adalah Putra Mahkota.
Dia putra menantu Kim Cha Eon,
orang yang membunuh Ayah.
Jadi, lupakan semuanya. Lupakan pernikahan kalian,
bahkan perasaanmu kepadanya.
Kamu harus melupakan semuanya.
Dia tidak akan pernah melupakannya.
Konon kita tidak bisa
melupakan cinta terlarang.
- Putri Mahkota. - Ya, Yang Mulia.
Kamu tidak senang aku sudah kembali?
Tentu saja aku senang.
Aku hanya terkejut.
Aku tidak menyangka kamu akan kembali.
Yang Mulia, mohon bacakan buku
untuk bayi Anda yang belum lahir.
Perawatan pralahir terbaik
adalah membiarkan bayi mendengar suara ayahnya.
"Pembelajaran Dasar"
Apakah ada buku lain?
Ada apa?
Entah kenapa, aku enggan membaca "Pembelajaran Dasar"
- Yang Mulia. - Kalau begitu,
silakan kembali ke paviliunmu.
Aku pergi begitu lama dan semuanya terasa asing.
Tapi kamu tidak berubah.
Kita tidak pernah akur.
- Yang Mulia. - Karena kita dijodohkan,
kamu tidak pernah memberiku kasih sayang.
Selama ini aku selalu sendiri.
Itulah sebabnya terkadang aku membencimu.
Namun, istana terasa makin sepi tanpa keberadaanmu.
Musuh kita terus menyusun rencana
untuk melengserkan aku dan bayiku demi merebut posisimu.
Mungkin kamu tidak menyayangiku,
tapi aku memedulikanmu.
Bagaimanapun,
kumohon setidaknya sayangilah anakmu.
Maaf telah melukai perasaanmu.
Mulai sekarang, aku akan berusaha lebih baik.
Aku tidak akan menyakiti hati ibu dari anakku.
Benarkah kamu hanya memikirkan dia?
Aku kasihan kepada Putra Mahkota.
Dia harus menjalani hidup dengan wanita yang tidak dia cintai.
Jika benar bahwa mereka tidak akrab,
bagaimana dia bisa hamil?
Warga istana pasti mendesaknya untuk memiliki seorang putra.
Sekalipun mereka tidak akrab,
mereka akan akrab begitu bayi itu lahir.
Entahlah.
Putra Mahkota mungkin menyuruh wanitanya dari Songjoo
untuk datang ke istana.
Dia tidak akan bisa melakukan itu.
Kenapa?
Kamu sudah gila, ya?
Sekarang bukan saatnya
minum-minum bersama gisaeng!
Apa kamu tahu posisiku saat ini?
Saat kamu tidak ada,
Wakil Perdana Menteri Kim datang
dan bertanya soal Na Won Deuk.
Kupikir dia berbuat onar lagi,
ternyata Won Deuk adalah...
Maaf.
Ternyata dia adalah Putra Mahkota.
Astaga.
Kenapa kamu tidak terkejut?
Jantungku masih terasa sesak setiap kali memikirkannya.
Aku sudah tahu.
Kamu gila, ya?
Kamu sudah tahu
dan menyuruhku menembakkan panah ke arahnya?
Saat itu aku tidak tahu.
Bagaimana ini?
Putra Mahkota tidak akan membiarkan kita hidup
setelah kita melakukan itu kepadanya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus meminta maaf kepadanya.
Jika tidak, dia akan mengeksekusi kita.
Wakil Perdana Menteri Kim sudah meninggalkan istana?
Terakhir kuperiksa, dia ada di paviliun Putra Mahkota.
Ambilkan aku minum.
Aku tidak mungkin bisa tenang malam ini.
Aku harus minum.
Yang Mulia.
Aku akan menyuruh mereka menyiapkan minuman
di paviliun Ratu.
Kudengar Ratu sangat terkejut
setelah pelantikan itu dibatalkan.
Baiklah.
Ada perlu apa, Wakil Perdana Menteri Kim?
Sudah lama aku tidak menyapa Anda
karena kecelakaan itu.
Kudengar kamu diserang oleh pembunuh.
Siapa yang berani merencanakan hal sekejam itu terhadapmu?
Tidak usah memikirkan itu.
Karena Putra Mahkota sudah kembali,
tidak akan ada yang berani mencelakaiku.
Jika
seseorang berusaha menyerangku yaitu ayah mertua Putra Mahkota,
aku tidak akan membiarkannya.
Kurasa kamu harus melakukan pengusiran setan.
Sulit kupercaya semua rencanamu gagal di tengah jalan.
Aku mengatakan ini karena mencemaskan Pangeran Seowon.
Jelas Wakil Perdana Menteri Kim akan makin menindasnya
demi mengincar posisi putra mahkota.
Pangeran Seowon juga putramu.
Kamu akan meninggalkan dia begitu saja?
Aku juga bersedih memikirkan dia.
Aku juga merasa malu kepadamu.
Namun, Yul adalah putra sulungku.
Syukurlah dia kembali dalam keadaan selamat.
Aku hanya merasa terganggu
karena Wakil Perdana Menteri masih hidup.
Wanita itu dan ayahnya sudah kabur.
Prajurit lain sedang mencari di daerah sekitar sana.
Aku harus turun untuk memeriksanya.
Tidak. Carilah Moo Yeon.
Jangan membunuhnya.
Aku harus memeriksa sesuatu. Bawalah dia dalam keadaan hidup.
Baik.
Pelantikannya dibatalkan.
Wakil Perdana Menteri Kim pasti berhasil masuk ke istana
bersama Putra Mahkota.
Aku sudah menemukan kapal.
Jika naik kapal ke Pelabuhan Haengju setelah empat hari,
kamu bisa langsung naik kapal menuju Desa Sunsan di Gwaksan.
Aku juga membelikanmu obat.
Terima kasih.
Aku terkejut kamu sanggup bertahan.
Kamu pasti sangat kesakitan.
Terima kasih. Masuk dan beristirahatlah.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku merasa gelisah karena memendamnya sendiri.
Orang yang menembakmu adalah Beom.
Dan Putri Mahkota
adalah dalangnya.
Bagaimana Kakak bisa terluka?
Jangan pikirkan itu.
Wajar jika pria terluka.
Sepertinya lukanya tidak ringan.
Sejujurnya aku penasaran
tentang pekerjaan Kakak selama ini.
Bagaimana Kakak tahu
bahwa dia Putra Mahkota?
Orang-orang tidak tahu wajah Putra Mahkota.
Tapi bagaimana Kakak tahu
bahwa Dia putra Mahkota?
Kakak akan memberitahumu saat waktunya tepat.
Kenapa Kakak tidak bisa memberitahuku sekarang?
Kakak bekerja sebagai asisten para pejabat tinggi.
Sebagian tugasnya tidak begitu baik.
Sebagian lagi terlalu memalukan untuk diceritakan kepadamu.
Maka kakak ingin pergi dari sini dan segera memulai hidup baru.
Kamu bisa memahami kakak?
Baiklah.
Mari kita pergi.
Aku juga ingin segera pergi.
Dengan begitu, aku bisa melupakan semuanya.
Yang Mulia, jangan melewatkan makan hari ini juga.
Kenapa aku harus makan lauk sebanyak ini?
Ini salah satu peraturan istana.
Pernahkah kamu melihat makanan rakyat?
Bagaimana Anda bisa membandingkan makanan Anda dengan mereka?
Anda putra mahkota negeri ini.
Ini panekuk daging.
Aku sangat iri, Won Deuk.
Kamu bisa sepuasnya menyantap panekuk daging kesukaanmu.
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu pilih-pilih makanan padahal ada panekuk daging di depanmu?
Cepat makanlah. Maka kamu akan mendapat tenaga.
Yang Mulia.
Anda harus sarapan.
Aku tidak berselera makan.
Singkirkan makanan ini.
Di bagian kata pengantar dijelaskan arti "Keserakahan" dan "Kesabaran"
dan pengucapan kedua kata itu sama.
Apa perbedaan di antara kedua kata itu?
Yang Mulia.
Kamu memegang buku "Doktrin Si Jahat".
Benar.
Jawabannya pasti ada di buku itu.
Kenapa kamu menanyaiku?
Kelas ini tentang mengulangi
hingga Anda mengingat semua isi bukunya.
Buku yang bagus.
Aku pernah menyuruh cendekiawan ini untuk menyalin novel erotis.
Aku sungguh bodoh memanfaatkan orang cerdas dengan sembrono.
Tetap saja, kamu lebih senang membaca
"50 Sosok Pria Seksi Pencicip Makanan" bersamaku daripada ini.
Yang Mulia.
Untuk sementara waktu,
aku harus membubarkan kelas ini.
Yang Mulia, aku senang Anda kembali seperti ini.
Omong-omong, tadi di tengah-tengah kelas...
Dia adalah Kepala Bagian Kebudayaan dan Pendidikan,
kakak dari Putri Mahkota.
Anda tidak boleh mengabaikannya begitu saja.
Dia Pangeran Seowon.
Yang Mulia. Aku ingin menyapamu.
Kenapa kamu menolak?
Apa kamu membenciku?
Karena berusaha merebut posisimu?
Gelas yang kosong harus diisi,
begitu juga kursi yang kosong.
Untuk apa aku membencimu padahal kamu tidak bersalah?
Aku membencimu, Yang Mulia.
Semua keinginanku menjadi milikmu.
Aku memilikinya bukan karena keinginanku.
Aku juga tidak bisa memiliki yang kuinginkan.
Tatapan matamu berubah.
Kamu memakai jubah yang sama,
tapi tampak seperti orang lain.
Mungkin begitu.
100 hari yang kujalani di luar istana sangatlah lama.
Aku pantas mati, Tuan.
Aku memperlakukan Putra Mahkota seperti itu
karena tidak tahu siapa dia.
Aku akan berlutut dan bertobat.
Jika Anda ingin aku mati, aku akan berpura-pura mati.
Izinkan aku bertemu dengan Won Deuk...
Tidak. Izinkan aku bertemu dengan Putra Mahkota
agar bisa meminta maaf kepadanya.
Kamu tidak bisa menemuinya sekarang.
Tuan.
Kenapa kamu
tidak bisa mengenali Putra Mahkota?
Bukankah kamu bilang dia memberimu surat rahasia?
Apa kamu berbohong soal surat itu?
Apa itu tipu muslihatmu untuk mendekatiku?
Aku tidak bisa mengenali wajah orang.
Aku mengenali orang berdasarkan baju, karakter, dan suara.
Aku merahasiakannya karena takut tidak akan dipromosikan.
Kamu tidak merahasiakan hal lain dariku?
Mana mungkin aku menembakkan panah andai punya motif tersembunyi?
Aku juga menembak ke arah Putra Mahkota.
Andai mengenalinya,
aku pasti sudah memberi tahu Anda
atau menghubungi istana.
Itu pasti akan membantuku mendapatkan promosi.
Mohon jangan lagi mencurigai kami.
Aku bisa menjamin
Gubernur Jung bisa dipercaya.
Putra Mahkota menamai dirinya Won Deuk dan bertingkah bodoh...
Maaf. Siapa yang menyangka
hal semacam itu akan terjadi?
Bagus.
Aku bisa menjelaskan semuanya kepada Putra Mahkota.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Aku akan melakukan perintah Anda dengan pengabdian dan kesetiaan.
Anda bisa memercayakan semuanya kepadaku.
Kamu harus merasa lega.
Aku meluputkanmu dari bahaya.
Ini terjadi karena aku berteman dengan Wakil Perdana Menteri Kim.
Ayo minum-minum.
Aku sangat gugup hingga merasa haus.
Maaf.
Aku harus pergi ke tempat lain.
Kamu tidak akan pernah sukses.
Kamu tidak bisa mengenali wajah
dan tidak tahu yang harus dilakukan.
Kamu tidak boleh menemuinya.
Beri tahu dia sekali saja.
Jangan menolakku tanpa mencoba.
Silakan pergi.
Kamu sangat pemilih.
Yang Mulia, aku Jung Je Yoon, gubernur dari Songjoo.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu tahu sejauh apa Desa Songjoo dari sini?
Yang Mulia, aku tidak akan lama.
Kenapa kalian memegang lenganku?
Hentikan.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia. Wakil Perdana Menteri Kim bilang...
Kamu membantahku?
Maaf.
Maaf, Yang Mulia.
Aku tidak mengenali Anda
dan memperlakukan Anda dengan buruk.
Begitu mengenali Anda, aku berusaha mengembalikan Anda kemari,
tapi sedikit terlambat.
Aku tidak menyalahkanmu soal itu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi
kepadanya?
Kami terpisah di pasar.
Kami tidak sempat berpamitan.
Kami berencana pergi bersama saat kakaknya kembali.
Apa dia
sudah meninggalkan desa?
Jangan memikirkan dia.
Kini wanita yang harus Anda perhatikan hanya Putri Mahkota.
Lupakan yang terjadi di Desa Songjoo.
Jangan bertanya.
Jika orang lain tahu rencana Anda,
semua orang akan terancam.
Begitu juga Yeon Hong Shim dan ayahnya.
Bagi para penguasa,
mereka adalah umpan yang ideal untuk menyusun rencana jahat.
Tidak ada orang di desa itu yang tahu Anda putra mahkota.
Itu yang teraman dan terbaik bagi semua orang, jadi, lupakanlah.
Aku kemari untuk mengatakan itu.
Aku akan pergi.
Kamu
masih bisa memberi tahu mereka.
Andai mereka tahu siapa aku,
andai tahu tentang aku,
mereka pasti terkejut.
Kamu bilang
kita berteman.
Sekarang
kita tidak bisa berteman.
Anda adalah putra mahkota.
Aku akan menikahimu.
Aku yakin akan lebih menyesal jika meninggalkanmu.
Ini jawabanku.
Tuan.
Jangan bersuara dengan lantang saat sedang bersembunyi.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Saat itu aku berada di pasar.
Aku mengikutimu karena mengira kamu diculik.
Aku berniat menyelamatkanmu.
Ternyata dia kakakmu.
Tenang saja.
Aku tidak begitu memedulikan masa lalumu.
Hanya masa sekarang.
Lihatlah isinya.
Ini tempat terpencil dan akan sulit menemukan makanan.
Aku membawa makanan.
Kenapa kamu tidak membuka kotak ketiga?
Kamu akan terkejut.
Apa
ini?
Kamu sudah tidak bisa hidup sebagai Yeon Hong Shim.
Untuk hidup bersembunyi di sini,
kamu butuh identitas baru. Jadi, aku memberimu identitas baru.
Anggaplah aku memberimu nama samaran.
"Yeon Hwa Bong."
Aku bersusah payah mencari nama baru untukmu.
"Hwa" berarti bunga dan "Bong" berarti cantik.
Hwa Bong berarti "Bunga yang cantik".
Menurutmu nama itu tidak bagus?
Nama itu sangat kuno.
Aku punya pilihan lain.
Yeon Ga Shi, Yeon Da Ra, Yeon Yi Eun,
dan Ssam Daun Teratai.
Aku senang
kamu tersenyum.
Mungkin ini terkesan tidak tahu malu,
tapi bolehkah aku meminta bantuanmu?
Makanlah sesuap saja.
Jika terus begini, kamu bisa pingsan.
Aku
tidak cukup layak untuk makan.
Aku menghancurkan hidup Hong Shim.
Aku hanya ingin menyelamatkan dia agar tidak menjadi selir.
Tepat sekali. Kamu tidak bersalah.
Tidak ada yang tahu semua akan menjadi begini.
Teganya dia meninggalkan ayahnya yang sudah merawatnya 10 tahun?
Kenapa dia tega melakukan ini kepadamu?
Dia pasti membenciku.
Pria yang dibawa oleh ayahnya ternyata adalah...
Hong Shim yang malang. Sekarang bagaimana?
Semua ini salahku.
Akulah yang bersalah.
Astaga.
Hong Shim...
Aku tidak pantas hidup.
Astaga.
Astaga!
Maaf telah mengganggu.
Astaga.
Sudah beberapa hari kamu kembali,
tapi baru kali ini kamu menyapa kami.
Maaf.
Kehidupan di luar istana pasti sulit.
Dia butuh waktu untuk beradaptasi dengan hidupnya.
Jika Putra Mahkota tidak bisa, Putri Mahkota bisa menggantikan.
Tunggu.
Karena kalian tidak pernah akur,
mungkin seharusnya aku tidak mengharapkannya.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Karena terpisah lama,
kami saling menemukan cinta dan kasih sayang baru.
Bukankah begitu, Putri Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Melihat kalian bersama setelah sekian lama
membuatku merasa sangat nyaman.
Putra Mahkota,
jagalah Putri Mahkota hingga dia melahirkan.
Baik.
Yang Mulia, aku ingin menyampaikan kabar.
Apa itu?
Aku menerima kabar bahwa utusan Ming yang berangkat
untuk pelantikan Pangeran Seowon telah tiba di Gaeseong.
Kita harus bagaimana?
Mereka akan meremehkan kita. Betapa memalukannya ini?
Selain itu, Putra Mahkota yang wafat telah kembali ke istana.
Mereka akan menganggap Keluarga Kerajaan ini sebagai apa?
Yang Mulia, sebaiknya kita mengirim kabar
bahwa upacara pelantikan itu telah dibatalkan.
Jangan sampai para utusan membuang-buang waktu lebih lama.
Mana bisa kita meminta mereka pulang padahal sudah tiba di Gaeseong?
Yang Mulia, para utusan harus tahu
bahwa Putra Mahkota yang dinyatakan wafat telah kembali.
Jika tidak memberitahukan semua faktanya,
kita akan dihukum.
Rakyat juga akan penasaran dengan kabar Putra Mahkota.
Mereka bertanya-tanya apakah dia cukup sehat
untuk menjadi putra mahkota lagi?
Bagaimana jika Putra Mahkota mengadakan pesta penyambutan?
Itu akan menjadi cara yang bagus untuk menunjukkan kepada Ming
betapa sehatnya Putra Mahkota.
Putra Mahkota,
bagaimana menurutmu?
Yang Mulia.
Ada apa?
Kamu menentang ide itu?
Tentu saja tidak.
Rumornya, rakyat menganggap aneh
bahwa Putra Mahkota yang wafat telah kembali ke istana.
Ini akan menjadi peluang bagus untuk menunjukkan kepada rakyat
bahwa Putra Mahkota sehat dan siap memimpin negeri ini.
Ratu dan pengikutnya pasti berkomplot menentang Anda.
Mereka berusaha menjatuhkan Anda di depan utusan Ming.
Anda harus menghadapi pertarungan ini.
Yang Mulia, jika Anda tidak menjalankan tugas
dan hanya berdiam di paviliun,
orang-orang itu akan makin menyerang Anda.
Sudah saatnya kembali seperti diri Anda yang dahulu.
Anda harus membuktikan kemampuan Anda
di pesta yang diadakan untuk menyambut utusan Ming.
Bagaimana dia bisa menyapa utusan
padahal tidak mengingat apa pun?
Bawa kemari buku itu.
Kamu menyuruhku membaca ini?
Anda cakap dalam sastra dan seni bela diri.
Anda membubarkan kelas...
Kamu khawatir aku tidak bisa membaca ini?
Ini tradisi bagi utusan Ming untuk menguji putra mahkota
dengan membaca puisi berulang kali.
"Kumpulan Kesusastraan", bab 16 dari Anyeon.
"Pria bijak membantu mencapai keindahan orang
dan tidak pernah membiarkan kejahatan muncul."
Namun, aku sebaliknya.
"Doktrin Si Jahat", bab 20.
"Bersiaplah maka kamu akan menang."
"Tidak bersiap, maka kamu akan gagal."
"Pembelajaran Agung", bab 7.
"Saat tidak ada hati, tidak ada yang bisa dilihat
dan di dengar."
"Serta tidak ada yang bisa dicicipi."
Haruskah aku membaca lagi?
Mungkin ingatanku hilang, tapi pengetahuanku masih utuh.
Silakan pergi.
Jimat ini sangat kuat.
Sekalipun bayi itu perempuan,
dia akan lahir sebagai laki-laki.
Bayi ini laki-laki.
Aku bermimpi.
Tentang apa?
Bagaimana dengan Moo Yeon dan Hyuk?
Kamu belum mendengar kabar dari mereka?
Ya. Para bedebah tidak tahu berterima kasih itu.
Selama 10 tahun, kita memberi mereka makan, mendidik,
dan menyediakan tempat tinggal.
Bagaimana bisa mereka pergi begitu saja?
Kamu tahu betapa Ayah sangat memedulikan Moo Yeon.
Aku meragukannya.
Tentu saja. Tidak ada yang tahu.
Tapi aku tahu.
Ayah tidak melihatku seperti dia melihat Moo Yeon.
Pantas saja Ayah memberi perintah untuk mencarinya.
Ayah mengutus pasukan untuk mencari Moo Yeon?
Ya. Aku mendengarnya saat berada di luar kamarnya.
Dia ingin Moo Yeon kembali dalam keadaan hidup guna pastikan sesuatu.
Bukankah seharusnya Kakak menemui tabib?
Tidak, tapi sepertinya ceri bisa menyembuhkan kakak.
Kamu ingat?
Saat kita masih kecil, setelah pergi ke hutan,
kamu membawa ceri agar kakak tidak mengadukanmu.
Baiklah. Ayo mengambil ceri.
- Hong Shim. - Ayah.
Ayah akan pergi jika itu maumu.
Jika kamu bilang tidak mau bertemu dengan ayah,
ayah akan pergi.
Ayah terlalu malu untuk bertemu denganmu.
Tapi
setidaknya ayah ingin melihatmu satu kali.
Apa maksud Ayah?
Kenapa aku tidak mau bertemu dengan Ayah?
Aku tidak punya pilihan selain kemari
dan meninggalkan Ayah di sana.
Ayah.
Won Deuk...
Sebenarnya Won Deuk...
Tidak.
Jangan mengatakan apa pun.
Ayah sudah tahu.
Ayah mengerti perasaanmu.
Semua ini salah ayah.
Putri ayah yang malang.
Memikirkannya saja membuat ayah bersedih.
Apa boleh buat?
Mari lupakan semuanya.
Mari pergi ke tempat lain dan memulai hidup baru
seakan-akan tidak terjadi apa pun.
Jujurlah kepadaku.
Kamu tidak membaca, bukan?
Kamu memikirkan hal lain, bukan?
Hiruplah udara segar jika kamu merasa sesak.
Sudah kubilang,
gerakkanlah tubuhmu saat merasa sedih.
Kenapa kamu tidak melihatku?
Kamu tidak bisa mendengarku?
Won Deuk, kamu mengabaikanku?
Kamu tampak hebat
mengenakan jubah kerajaan itu, Won Deuk.
Aku
bukan Won Deuk.
Aku tahu.
Percuma meski kamu muncul seperti ini.
Aku tidak bisa bersamamu.
Aku sudah punya istri yang sudah lama kunikahi.
Selain itu,
aku punya bayi yang akan segera lahir.
Jadi,
aku akan berpamitan.
Perpisahan terakhir.
Yang Mulia, Anda mau pergi ke mana?
Sudah saatnya tidur.
Yang Mulia.
Kasim Yang, siapkan baju polosku.
Yang Mulia, ada apa?
Di mana Kasim Yang?
Dia menghadiri ritual hujan bersama Anda dan tidak selamat.
Siapkan baju polosku.
Sekarang sudah larut malam.
Kamu akan membuatku
mengulangi ucapanku tiga kali?
Yang Mulia, Anda tidak boleh melewati gerbang ini.
- Buka gerbangnya. - Yang Mulia.
Ini perintah Yang Mulia.
- Buka gerbangnya. - Siapa namamu?
Kwon Hyuk, Yang Mulia.
Buka gerbangnya.
- Baik. - Baik.
Kamu akan hidup sebagai Won Deuk
padahal kamu bukan Won Deuk?
Aku tidak ingin ingatanku kembali.
Kenapa?
Karena aku ingin tetap bersamamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"100 Days My Prince"
Jangan seperti ini.
Ini hanya akan membuatmu bersedih.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku. Aku harus bagaimana?
Cari wanita itu
dan lindungi dia. Itu perintahku.
Antara kesetiaan dan cinta,
mana yang harus tidak kusesali?
Bagaimana kemajuan
persiapan pertemuan dengan utusan Ming?
Kamu memikirkan seorang wanita?
Kamu akan menjadikanku selir?
Kenapa tidak?
Mohon tinggalkan Hong Shim.
Di mana dia
saat ini?