Pengacara yg tidak pernah kalah sekalipun?
Tumpuk saja uang di depannya dan dia pasti menang di setiap pengadilan.
- Pasti? - Pasti.
Dapatkan laki-laki itu untuk menanganinya walaupun kamu pembunuh, dia akan membebaskanmu.
Siapa namanya?
Komikado Kensuke.
Komikado Kensuke...
Aku mendekati mukamu, dengan batang padi
Tapi di tengah kebingungan, kujauhkan bibirku
Sebuah khayalan, khayalan total.
Akulah gadis khayalan yg curang!
Maksudnya apa "Khayalan total"?
Kenyataannya, kamu terlalu jauh melakukan kesalahan.
"Gadis khayalan yg curang" - Minamikaze RunRun banyak orang yg membeli...
...lebih dari 10 kopi untuk CD "Gadis Khayalan yg Curang".
Tanpa tahu mereka sedang dicurangi olehmu!
RunRun tidak bermaksud curang!
Kamu tetap curang!
Mereka percaya padamu!
Sudah 22 tahun dan tidak berpengalaman memiliki pacar.
Mereka menyukai kehidupan asli idola yg tidak pernah berpegangan tangan dengan laki-laki...
...Minamikaze RunRun!
Tapi semua kebohongan itu keluar satu demi satu, karena disebar oleh mantan pacarmu.
Kamu tidak tahu betapa mengejutkan para penuntut itu, kan!?
Caramu memakai baju kaos bertahun-tahun...
Menjadikan "Minamikaze RunRun pada sebuah kejutan besar" ...caramu berkeliling dengan sepeda motor curian...
...bagaimana seorang wanita seperti kamu sering berkunjung ke hotel Buckingham sepanjang jalan protokol...
...itu semua tidak diketahui para fans!
Jangan main-main dengan kami!
Kyaa!
Dengan memberi informasi yg salah...
...sudah jelas berarti menjual barang dengan ilegal.
Termasuk CD, photobook, tiket konser dan lainnya...
...jumlah keseluruhan yg harus kamu ganti untuk semua penuntut saat ini...
...dan ditambah uang hiburan untuk mereka yg terpuruk mentalnya...
...tentu saja, jumlah pembayaran dendanya adalah 58 juta yen.
RunRun hanya berniat mengirim mereka cinta seperti melon.
Karena kelihatannya kamu tidak bisa menangis, apa perlu aku pinjamkan tetes mata?
Selama kamu bertingkah jelek seperti itu...
...kamu kira bisa merayu dengan mudah orang tua renta serta orang aneh dan bau di sana...
...agar tetap menyisihkan uangnya pada idola seperti kamu, kan?
Hentikan membuat mereka kelihatan bodoh!
Sensei, kamu sudah terlalu jauh. Ini sudah jauh dari yg terburuk.
Tiba-tiba saja aku merasa marah dan memuncak, Hakim Pimpinan.
Aku akan ambil alih pertanyaan dari rekan Pengacara terbaikku ini.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan...
Itu... bukan... kamu!
Bukan kamu. Aku bilang rekan terbaikku.
Silahkan.
Baik, baik.
Baiklah.
Karena pekerjaan Ayahku, saat masih kecil aku habiskan waktuku di luar negeri.
Kanada, Australia, Arab Saudi.
Benar, di Arab Saudi, ada pepatah.
"Air bisa memabukkan, tapi tak bisa membakar, Minyak bisa membakar, tapi tak bisa memabukkan."
Aku tidak tahu artinya, tapi itu kata-kata yg hebat, kan?
Minamikaze-san...
...sejujurnya, aku sendiri tidak bisa menyalahkanmu sepenuhnya.
Kamu berbohong...
...agar bisa memberi mimpi pada fans-mu...
Itu pendapatku.
Berbicara bohong agar orang lain bahagia bukanlah hal yg buruk.
Walaupun begitu, kamu sendiri tidak merasa bahagia.
Jika kamu terus membohongi diri sendiri, tidakkah itu menyakitkan?
Air adalah air, minyak adalah minyak.
Menjadi dirimu sendiri adalah yg terbaik.
Aku yakin ada banyak orang di luar sana yg mencintai Minamikaze RunRun seutuhnya.
Lebih dari itu...
"Cahaya Persahabatan" Aku juga salah satu dari mereka.
Aku telah menerima kebahagiaan darimu.
Sekarang giliranmu untuk bahagia.
Aku pasti akan memenuhinya.
RunRun! Satu, dua!
Imut yg menggemaskan, RunRun!
- Imut yg mengggemaskan... - Ini dia.
Apa dia sudah perhitungan melakukan itu?
Tidak. Dia adalah laki-laki baik yg alami.
- Bersulang! - Bersulang!
Baik, aku yg ambil! Ayo senyum.
Senangnya!
Kenapa kamu selalu di depanku?!
Kenapa menahanku? Kenapa menahanku?
Kenapa menahanku, Mayuzumi-kun?
Komikado-sensei, kamu sudah menyelesaikannya. Kamu menang lagi.
Kemenangannya terlalu mudah tanpa ada ketegangan.
Apa ada kasus di luar sana dengan duri di dalam?
Menang untuk perkara hukum yg menggelikan membuatku sedih.
Berapa banyak uang yg kamu dapat kali ini?
Bayaranku kemungkinan sekitar 23 juta yen.
- Jumlahnya tidak terlalu jelek buatku. - Oh my God!
Hanyu-sensei, aku dengar di dalamnya kamu juga berperan sangat bagus.
Tidak juga.
Mempelajari lebih dekat strategi hukum Komikado-sensei itu lebih baik.
Aku senang sekali diminta datang ke sini untuk pengalaman Pengacaraku.
Pengalaman Pengacaramu juga berakhir hari ini.
Kalau begitu, kita jadi sedikit kesepian.
Karena aku telah dipanggil kembali oleh Jaksa Penuntut Umum, aku jadi tidak bisa apa-apa.
Hanyu-kun, daripada jadi Jaksa Penuntut Umum...
...kurasa kamu harus melawan mereka sebagai Pengacara agar bisa menolong orang.
Sejujurnya, aku juga berpikir demikian.
Kalau begitu, cepat berhenti dari Kantor Kejaksaan dan bergabunglah dengan kami.
Jika itu kamu, pasti dapat banyak uang. Aku bahkan bisa mengarahkannya kalau kamu mau.
Tidak akan siap begitu saja.
Lagipula, orang cerdas sepertimu memang terlahir cerdas.
- Aku tidak bisa langsung menirumu, sensei. - Aku tahu apa maksudmu.
Daripada murid yg tidak berharga yg selalu mencoba...
...dekat-dekat denganku seperti ikan emas ini sambil bilang "lawan ini", "lawan itu."
Aku akan coba memilih jalanku sendiri.
Kamu merasakan nafas yg baru, ya?
Aku senang ada sesuatu yg menarik menantimu.
Berpisah untuk waktu yg lama bisa menyakitkan...
- ...tapi aku harus pergi. - Aku mengerti.
- Lakukan yg terbaik. - Semoga beruntung.
Hanyu-kun...
Seharusnya aku tidak membiarkan diriku merasa murung sendiri.
Ah, yg terakhir... high-five! Come on!
- Yey! - Yey!
- Yey! Yey! Yey - Yey! Yey! Yey
Kantor Advokat Komikado memang yg terbaik!
Kalau begitu, aku akan melihatmu lagi suatu hari nanti. Untuk kalian semua, terima kasih banyak.
Komikado-sensei, bisa aku mengajukan pertanyaan terakhir?
Boleh.
Kenapa kamu sampai pergi jauh-jauh untuk menang?
Karena tidak ada artinya jika kamu tidak menang.
Aku kalahkan lawanku dengan setiap tangan yg aku punya tanpa ampun. Itu saja.
Jika kalah?
Hari kekalahanku tidak akan pernah ada.
1 banding 1 juta.
Sudah pasti aku berhenti menjadi Pengacara.
Karena orang yg kalah tidak berhak ada.
Mungkin juga aku akan keluar sebagai umat manusia.
- Terimakasih banyak. - Sama-sama.
Eh? Kamu menangis?
Ada sampah... Ada sampah nyangkut di mataku!
Apa dia memang orang yg seperti itu?
Kelihatannya satu-satunya yg sering dia goda adalah Komikado-sensei.
Benar. Bisa kumengerti kenapa dia menyukainya.
Dia memang mempesona. Seperti Pangeran dari negeri antah-barantah.
Pangeran... ehh...?
Ah, tidak, tidak, tidak. Tidak ada maksud aneh di situ.
Kalau begitu, aku rasa kalian berdua bisa jadi pasangan yg cocok.
Tidak mungkin. Kamu bilang apa, Hattori-san!
Ah, maaf. Kamu tidak apa-apa?
Ah, jangan khawatir.
Aku bisa menyembuhkan sendiri tanganku yg keseleo. Iya.
Jauh hari di Taiwan, aku adalah ahli terapi fisik.
Apa maksudmu, kamu ingin melepasnya?
Aku diberi tahu klien kalau aku dipecat.
Isogi...
... kamu adalah kebanggaan Departemen Tindak Kriminal di Kantor Pengacara Miki.
Siapa lagi yg bisa seperti ini?
Untuk memenangkan kasus ini dan membuktikan dia tidak bersalah...
Pasti ada tekanan dari dunia...
...ditambah lagi, klien sendiri yg mencercamu.
Bisa kubayangkan kerasnya perjuangan yg kamu lalui.
Tetap saja, pekerjaan ini yg hanya bisa diselesaikan Isogi-sensei.
Jika kamu, pasti menang.
- Yamada. - Namaku Ide.
Bagaimana kalau penampilan yg biasa saja?
Aku punya proyek kecil yg sedang dikerjakan...
Kamu tidak berguna!
Apa kamu takut Ando Kiwa?
Aku percaya klien sedang berharap Miki-sensei yg menanganinya.
Ada masalah kecil dengan orang yg kuajak tengkar...
Selain itu, aku Pengacara yg bekerja melayani masyarakat.
Aku tidak punya maksud melawan setan. Lagipula banyak uang yg mereka sodorkan.
Bisakah Isogi-sensei menang?
Tidak ada jalan kemenangan, apa sekarang ada?
Siapapun yg menanganinya, Ini hanya kesimpulan awal.
Sayang sekali, tapi wanita itu mendapat hukuman mati.
Aku permisi.
Horee!
Sudah ada! Sudah ada! Sudah ada!
Sangat menyakitkan, tapi coba dengar. Apanya yg sudah ada!?
Kasus dengan banyak duri di dalamnya.
"Pusat Penahanan Tokyo"
Pengacaramu datang. Keluar.
2 tahun lalu, Presiden perusahaan transportasi, Tokunaga Koichiro dan putrinya...
"Tersangka Mati Presiden Transportasi Tokunaga" ...ditemukan tergeletak di rumah mereka.
"Di Ambang Kematian" Koichiro telah tewas.
Putrinya, Satsuki, kelas 5 saat itu, selamat tapi dengan kondisi yg serius.
Bahkan saat ini, kecelakaan yg mengejutkan itu telah menutup hatinya.
Lalu hasil pemeriksaan kepolisian...
...dipastikan sianida yg dicampur ke dalam sup makan malam mereka.
4 bulan kemudian, pacar Koichiro dan mantan juru ketik...
...Ando Kiwa, ditahan.
Dia adalah penerima asuransi Koichiro sebesar 50 juta yen.
Kiwa telah menikah dua kali sebelumnya...
...tapi kematian suami yg pertama sangat mencurigakan...
...sedangkan suami yg kedua bunuh diri...
...dan dia menerima banyak uang asuransi dari keduanya.
Setelah kematian istrinya, dia dan Koichiro berkencan...
...bersama uang tunai, mobil, apartemen dan lain-lain...
...dirinya ditetapkan menerima total kurang lebih 100 juta yen sebagai dukungan finansialnya.
Dia telah dimain-mainkan oleh pers sebagai wanita ternakal abad ini.
Kiwa tetap menolak tuduhan kejahatannya...
...tapi banyak saksi mata yg melihat Kiwa di sekitar pintu belakang rumah Tokunaga...
...di malam saat kejadian.
Ditambah lagi, dari rumah Kiwa sendiri...
...ditemukan kapsul yg berisi sianida dengan komposisi yg sama digunakan dalam kejahatan itu.
Pengadilan negeri memutuskan hukuman mati.
3 sorak-sorak "Banzai!" dipekikkan di seluruh Jepang. Keputusan itu sangat jelas sebagai hukuman mati.
Walaupun di tengah-tengah pengadilannya yg kedua saat ini...
...keputusan yg keluar sudah tidak bisa diragukan lagi, kan?
- Tampaknya masuk akal. - Benarkah?
Dipanas-panasi oleh opini publik dan masa lalunya yg mencurigakan...
...keadilan sedang tidak berpihak padanya.
Itu, kami menerima kontak darimu. Ini Pengacara Komikado dan namaku Mayuzumi.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Tidak ada yg percaya.
Hanya begitu, ya?
Kamu hanya wanita jalang yg mengira bisa menarik simpati dengan berakting murahan seperti itu.
Tolong bebaskan aku.
Motif, saksi mata, barang bukti dari tempat kejadian, semuanya lengkap.
Dari manapun kamu melihatnya, jelas-jelas kamu bersalah.
Tapi menurutku, memberimu hukuman mati terlalu berlebihan.
- Kita maju hanya untuk meringankanmu saja. - Apa kamu tuli?
Sudah kubilang, aku tidak bersalah.
Ando-san, seharusnya kamu tunjukkan yg semestinya kamu tunjukkan...
...dan perlihatkan masih ada kemungkinan kamu bertobat dan terhindar dari hukuman mati.
- Tutup mulut bocah ini. - Semangat sekali.
Aku... benar-benar tidak melakukannya.
Masalahnya bukan karena kamu melakukannya atau tidak.
Bagiku, berapa banyak yg bisa kamu bayar. Ini masalah uang.
10 juta yen.
Ini dia pesonanya. Jika kamu menghubungiku lebih awal...
20 juta yen.
"Kenapa juga harus membela wanita seperti kamu?"
Aku akan dimaki orang-orang di seluruh negeri yg melihatku.
- 30 juta! - 200 juta!
- Mata uang Peso? - Yen.
Aku akan menyelamatkan hidupmu. Bayaran murah tidak selamat, bagaimana?
Aku tidak punya sebanyak itu, kalau...?
Kamu punya "Dukungan finansial" yg bisa kamu gali.
Kalau begitu semua jadi kecil.
- Ternyata kamu lebih brengsek dari yg dibicarakan. - Dua kali lipat.
Aku adalah baris pertahanan terakhirmu.
100 juta. Lebih dari itu aku tidak punya.
- Lupakan saja pembicaraan ini. - Tunggu, sensei.
Silahkan bunuh diri saja bersama orang brengsek yg dikirim padamu dari Kantor Advokat Miki.
Seluruh pelosok negeri akan senang melihatnya.
Ando-san, jika kamu senang denganku...
Waktunya anak-anak bicara.
Aduh, aduh...
Tunggu. Bagaimana kalau ini?
- Aku akan melakukannya. - Ha?
Bagaimana penampilanku?
- Hei, aku menyerah. - Dasar tidak berguna.
Aku akan memberi pelayanan terbaikku.
Hentikan.
Setelah lama di sini, aku juga ingin bangun.
Tidak tahan lagi.
Ayo kita lakukan!
Aku akan menyalahkan diri sendiri jika aku melupakan orang yg sedang kesulitan!
Tunggu saja. Akan aku keluarkan kamu secepatnya.
Sensei, tolong hapus air liurmu.
Laki-laki murahan.
Sensei, persiapan sudah selesai.
- Waktunya makan. - Oh!
Sensei, hidup bagimu adalah alat untuk menghasilkan uang.
Apa ada yg salah?
"Bayar dengan uang jika kamu menghargai hidupmu." Seharusnya tidak usah menggunakan ancaman seperti itu.
Benar barang bukti sudah lengkap.
Tapi tidak diragukan lagi kalau dia bersalah.
Tapi, menurutku hukuman mati tidak masuk akal.
Sasaran tugas kita adalah menjatuhkan hukuman yg pantas.
Salah. Jika klien memerintah bahwa dia tidak bersalah...
...maka kita putar yg hitam ke yg putih. Itulah tugas kita.
Kelihatannya tidak mungkin memutarbalikkan kebenaran.
Aku sudah bosan dengan percakapan ini!
Kamu seperti tokoh utama dari film Asadora saja.
Jika kamu terus begitu tanpa berubah, kamu akan berakhir seperti keluarga Isono.
Seperti memberi makan kucing Tama dan mengerjakan pekerjaan rumah dengan Nakajima.
Lalu memakai celana lentera seperti Wakame-chan.
Nakajima-kun adalah teman Katsuo-kun dan teman Wakame-chan adalah Horikawa-kun.
Aku tidak tahu.
Dan satu lagi... Suzuko-chan adalah temannya juga.
Aku tidak tahu lagi.
Lalu, ngomong-ngomong, aku selalu pergi membeli makanan dari suami si penjual sayur...
...mengejutkan sekali kalau Pamannya ternyata Bibinya.
Apa yg kamu bicarakan?
Keyakinan yg berlebih bisa menakutkan.
Artinya meskipun Ando Kiwa berada di sisi hitam...
...kita buat ini sekedar prasangka terhadap gadis itu.
Ayo berikan salam perkenalan.
Ayooo.
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 1: "Kebangkitan Total - Komikado Kensuke! Pengacara Tak Terkalahkan Melawan Penjahat Yg Tak Mendapat Keadilan Demi Kehormatan Klien!"
Alih Bahasa oleh ahsanba
"Kantor Kejaksaan Negeri"
Bisa kita bertemu dengan Jaksa yg menangani kasus ini?
- Aku punya relasi. - Relasi?
- Hanyu-kun! - Apa kamu tidak dengar dia juga menangani kasus ini?
Maksudmu kasusnya Ando Kiwa?
Aku tersandung dengan masalah yg berat.
Kalian berdua sama-sama menanganinya?
Kamu ini musuh atau teman?
Lewat sini.
Aku bersama mereka.
Jaksa Ketua, mereka datang.
Siapa di sana?
Ah, ini Pengacara Komikado-sensei dan Mayuzumi-sensei.
Tampaknya mereka menjadi Pengacara Pembela dari Ando Kiwa.
Aku Jaksa Ketua, Daigo Minori. Ayo, silahkan duduk.
Terimakasih.
- Dingin sekali di sini. - Agak dingin...
Kamu kedinginan? Pencahayaan matahari di kantor ini memang jelek.
- Teh susu. - Aku senang sekali.
Selamat minum.
- Apa tidak sesuai seleramu? - Tidak, ini enak sekali.
Kupikir ini panas.
Lalu? Apa yg ingin kamu tanyakan?
Kurasa pernyataan pokok Jaksa tentang hukuman mati itu tidak jelas.
Itu...
- Kamu baik-baik saja? - Tolong airnya.
Ah, jangan khawatir.
Aku hari ini sehat.
Si terdakwa...
...harus dihormati karena kebiasaan terdakwa yg sama seperti kasus penipuan dalam perkawinan.
Meski sudah cukup bukti.
...orangnya sendiri sama sekali tidak merasa bersalah.
Sayang sekali, kami rasa yg bisa dilakukan adalah meminta hukum pidana yg sesuai.
Itu sudah pantas.
Walaupun anda mengatakan cukup bukti, faktor itu hanya ada satu.
Karena racun saja, kan?
Racun yg didapat sama dengan racun yg digunakan dalam aksi kejahatan di rumah terdakwa.
Percaya diri sekali.
- Iya, kita beruntung. - Benar.
Menyimpan barang bukti hasil kejahatan sendiri di rumah tanpa langsung membuangnya...
...kalian benar-benar beruntung.
Apa kamu merasa ada sesuatu?
Aku tahu metode Pengacara kalian dengan baik.
Ah... bisa aku bertanya namamu?
Namaku Komikado. Sangat jarang menemukan orang dalam bidang ini yg tidak mengenalku.
Itu karena aku sempat keluar dari distrik ini cukup lama.
Komikado-sensei...
Aku ingin membuat negara ini jadi sedikit lebih baik dari saat ini.
Demi kedamaian dan kebahagiaan bagi anak cucu yg lahir di masa yg akan datang.
Itu saja.
- Ayo! - Kami permisi! Terimakasih bimbingannya!
Kenapa kantor itu...
Gedung itu seperti tempat ski es!
Tidak perlu bersin menghadapku!
Apa? Komikado?
Jadi dia melakukannya demi aku.
Aku hanya ingin memastikan. Jangan bilang kalau kamu yg memperkenalkan Komikado padanya?
Untuk klien penting yg tengah dalam persidangan...
...aku menyesal memperkenalkan orang seperti itu padanya.
- Kenapa lagi dengan tatakramamu?! - Boleh, kan!?
Komikado-sensei tidak akan bisa menemukan bukti bahwa dia tidak bersalah.
Kamu satu-satunya orang yg ingin melihatnya kalah, kan?
Apa karena aku yg dijadikan pentolan Departemen Tindak Kriminal?
Selama 15 tahun, kamu hanya menyuruhku membersihkan kekalahanmu.
Hari ini, aku meninggalkan kantor. Aku mohon pamit.
Akhirnya dia keluar demi aku.
Benar. Tapi semua ini jadi menarik, kan?
Tidak mungkin Komikado-sensei terlibat dengan Ando Kiwa...?
Dia mulai buta seperti ayam diberi makan.
Aku senang jika orang-orang yg penuh kebencian itu hilang.
- Mereka telat, ya? - Mungkin mereka sudah mati beku di sana?
Dingin sekali!
Ah, maaf kami telat.
Tadi sebelum pergi, penyakit menahunku kumat.
Sekarang sudah lebih baik.
Bukan kantornya yg dingin, tapi dia sendiri.
Apa mungkin dia sendiri penyebab rasa dingin?
Tidak tahu.
Berdiri.
"Pengadilan Pengajuan Banding, Sidang Hari ke 1"
Baiklah, kita buka sidang ini.
Dari rumah terdakwa kamu menemukan racunnya...
...tapi sangat tidak mungkin bagi dia tetap menyimpan hasil kejahatan di rumahnya selama itu, kan?
Apa ada kemungkinan pihak ketiga yg membawanya ke dalam rumah terdakwa?
Agar dia yg menanggung kejahatannya.
Hanyu-kun, tolong dijawab.
Rumah terdakwa mempunyai kunci otomatis yg terbaik...
...jadi tingkat keamanannya sempurna.
Aku rasa pihak ketiga akan kesulitan untuk masuk.
Selanjutnya, sidik jari penyelidik juga terdeteksi di tempat racunnya...
Maaf...
...semua ini hilang di pengadilan pertama.
Jadi kenapa?
Karena pengadilan banding...
...rincian itu hilang selama pengadilan pertama...
...yg biasanya tidak lagi diperiksa satu demi satu...
Kamu seharusnya tahu ini sudah tidak "normal"!
Sebagaimana keterangan dalam pengadilan pertama tidak cukup. Kita punya masalah yg serius di sini.
Meski ini bukan kasus yg luar biasa, aku masih ingin pengadilan yg berimbang.
Kamu ada masalah dengan itu?
Tidak.
Aku harap kamu bisa melihat kalau Komikado adalah laki-laki yg bermasalah.
Dingin sekali!
Pencahayaan sinar matahari di kantor ini jelek.
Beritahukan keteranganmu?
Namaku Miki Choichiro.
Dari mana?
Kantor Advokat terbesar dan terkemuka di Jepang...
...Aku Direktur dari Kantor Advokat Miki...
- ...Miki Choichiro... - Apa urusanmu?
Aku ingin menjatuhkan Komikado...
...jadi aku datang untuk menawarkan diri untuk bekerja sama.
Keteranganmu cukup.
Aku yg telah melatih laki-laki itu.
Aku tahu banyak tentang dia.
Tanpa kerjasamaku, mengalahkan laki-laki itu akan jadi...
Keteranganmu sudah cukup.
Honda-kun, dia akan pergi.
Sayang sekali Jaksa Daigo, bagimu mengalahkan Komikado adalah...
Dingin sekali!
Iya!
Maaf memanggilmu ke tempat seperti ini.
Karena saat ini kita adalah musuh...
...lebih baik jangan terlalu sering bertemu.
Benar juga, ya. Tapi aku hanya ingin bertanya pada Mayuzumi-sensei.
Tentang apa?
Mayuzumi-sensei, bagaimana menurutmu tentang hukuman mati?
Ah, hukuman mati ya? Hmm... ini sulit ya.
Memang mengejutkan ada beberapa negara maju yg masih mempertahankan hukuman mati.
Sejujurnya, aku sangat tidak setuju.
Jadi, terus terang, aku sekarang di situasi yg sulit.
Begitu ya.
Aku sudah diberinya posisi. Aku mengerti seharusnya aku tidak mengatakan hal seperti itu.
Tetap saja, dirinya tidak bersalah sangat tidak masuk akal.
Kamu harusnya menuntut untuk meringankan saja agar dia terhindar dari hukuman mati.
Aku juga berpikir demikian.
Tapi sejak dia yakin dirinya tidak bersalah, aku harus percaya padanya.
Lagipula kita adalah Pengacara.
Meskipun bagimu harapan menang itu kecil?
Hingga saat ini dia sering menjungkirbalikkan pengadilan.
Aku merasa jijik dengan sifatnya sebagai manusia...
...tapi aku mengakui kemampuannya.
Sekarang aku yakin dia sudah mengambil langkah-langkah selanjutnya.
- Seperti apa? - Tidak tahu.
Mudah sekali.
Apakah racun yg diambil dari rumah terdakwa adalah...
...benar-benar miliknya...
...atau kemungkinan orang lain yg membawa ke dalam rumahnya?
Jaksa Penuntut hanya menegaskan.
"Keamanan sangat ketat, pasti tidak mungkin."
Benarkah? Aku akan panggil saksi mata.
Namaku Kawada Hiroo, Dosen Universitas.
Di mana kamu tinggal?
Komplek Apartemen Minato, Kota Perbukitan di Akasaka.
Oh, itu komplek apartemen yg sama dengan terdakwa ya?
Iya.
Apa ada sesuatu yg aneh di rumahmu yg aku suruh bawakan, dan apa kamu sudah membawanya?
Ah, iya. Eh...
Ini dia.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Sepertinya ada di lemari bukuku. Aku juga tidak ingat.
Apa itu sesuatu yg dibawa oleh orang yg tidak dikenal padamu?
- Kupikir begitu. - Oke, terimakasih!
Ini ada di kulkasku.
- Di kamar mandiku. - Di atas ranjangku.
Jadi siapa yg main-main dengan lelucon ini?
Tetap saja, itu bukan masalahnya sekarang.
Keamanan di komplek apartemennya tidak seketat yg mereka katakan...
...hal-hal seperti ini bisa saja dibawa dengan mudah.
Seperti yg kita jelaskan sejak awal sidang. Ini adalah sidik jari terdakwa.
Dan ini adalah sidik jari yg dikumpulkan dari wadah racunnya.
Hasil pengujian memastikan ini cocok.
Tidak diragukan lagi ini sidik jari terdakwa.
Itu saja.
Ha?
Apa ini? Sampah?
- Apanya? - Ini. Di sini.
Ada garis ke bawah di sidik jarinya.
Itu hanya potongan kecil dari sesuatu.
Tidak berpengaruh dengan hasil uji tes ini.
Benarkah.
Setelah bicara dengan pihak Tim Pembela, itu kelihatannya saat dia menunjukkan racunnya selama interogasi polisi...
...mereka memaksanya memegang wadahnya.
Mungkin saat itulah sidik jarinya menempel.
Buktinya tidak mendasar.
- Mereka masih menahannya? - Benar.
Begitu ya. Baiklah.
Ah! Untuk sementara, bisa aku tanya sesuatu yg selalu jadi beban pikiranku selama ini?
Apa ini?
Itu adalah... pengakuannya.
Yg aku tahu. Titik kotor apa ini? Di sini.
Itu kotor dari tinta sidik jari.
Karena penasaran, aku sudah memeriksanya dan ternyata itu darah.
Darah?
Saat aku tanya pada pihak Tim Pembela, saat dia menyentuh dokumen untuk menandatanganinya...
...tampaknya garis sidik jarinya teriris oleh tepi lembaran kertas.
Dia berdarah saat itu.
Aku sendiri biasa seperti itu.
Terkadang aku juga terkejut bagaimana tajamnya sudut kertas itu.
Lho? Lho, lho?
Luka di garis sidik jarinya mungkin juga terjadi saat dia menandatangani.
Karena pernyataan pengakuan ini tidak tersimpan di ruangan interogasi...
...akhirnya darah itu terikut sampai ke sini.
Dengan kata lain, sidik jari itu adalah tempelan dari yg sebenarnya tidak ada...
...saat dia dipaksa memegang wadahnya.
Wadah ini sebenarnya tidak ada sidik jarinya.
Ini adalah bukti palsu oleh polisi yg patut dipertanyakan.
Jaksa yg tidak memedulikan itu pun juga ikut bersalah.
Racun ini adalah satu-satunya yg paling penting sebagai alat bukti fisik dalam kasus ini.
Hanya dengan ini, terdakwa dinyatakan hukuman mati.
Walaupun begitu, kita baru saja membuktikan kalau sidik jarinya tidak ada dalam wadahnya...
...ditambah lagi, terlalu gampang membawa itu ke dalam rumahnya.
Kalau begitu, racun dan dirinya itu disebut sebagai apa?
Dengan bukti apa dia bisa dipanggil sebagai pembunuh?
Dengan bukti apa dia bisa disebut wanita ternakal abad ini?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Polisi, pers dan semua orang di Jepang...
...telah mencapnya sebagai kriminal!
Sejak awal, alat bukti telah dipersiapkan...
...dan dibangun agar disimpulkan seperti itu!
Tidakkah cara ini adalah cara yg paling busuk?
Kejahatan yg dilakukan Ando Kiwa hanya satu hal.
Dia sedang dibenci oleh masyarakat.
Jika kamu dibenci oleh masyarakat, maka kamu bersalah.
Tanpa konstitusi pemerintahan, kita bukanlah negara maju.
Ini adalah hari kegelapan di abad pertengahan itu sendiri saat kita dengan senang hati membakar para penyihir!
Coba pikirkan baik-baik.
Berapa banyak kita membuat tragedi atas tuduhan yg keliru?
Harus berapa banyak kita ulangi kesalahan lagi dan lagi sampai kita merasa puas?
Kita masih bisa kembali, bahkan saat ini!
Itu saja.
Aku bahkan bisa mengubah si pencabut nyawa dari Siberia menjadi korban!
Situasi itu benar-benar bisa dibalik.
Dan semua ini adalah sisa penelitian yg sama dengan pihak Tim Pembela.
Jika kamu datang dengan ekspresi melas-melas dan seolah tokoh utama cerita tragedi, kamu akan baik-baik saja.
Sebentar lagi kamu akan jadi wanita bebas.
Seperti yg dijanjikan...
...aku akan membayarmu penuh.
Tentang masalah itu!
Ada laporan dari lembar Mingguan tentang...
..."mitokorozeme dengan putaran kecepatan tinggi," bagaimana? (Teknik menang dalam pertandingan sumo).
Ah... (Teknik menang dalam pertandingan sumo).
- Mau coba? - Yes!
Sensei, aku berencana akan berkeliling ke pabrik peleburan baja.
Pabrik peleburan?
Aku ingin tahu dari mana asal racun itu.
Sejak pabrik peleburan juga ikut terlibat.
Hal seperti itu bukan tugas kita!
Aku ingin memastikan kebenarannya.
Jika kita bisa menentukan pelaku yg sebenarnya, pasti Kiwa-san dinyatakan tidak bersalah.
"Pabrik Peleburan Taiga" Kupikir itu tahun 2010 yg lalu...
"Pabrik Peleburan Taiga" ...apa kamu tahu sesuatu tentang itu?
Aku... juga tidak ingat.
Apa kamu pernah mendengar rumor tentang ini?
Jika kamu terus bertanya seperti itu, aku bisa kena masalah.
- Bisa kamu tunjukkan faktur penjualanmu? - Keluar.
Sedikit saja tidak apa-apa. Tinggal sedikit lagi. Tolong.
"Perkembangan terbaru dalam sidang ke 2" Suara-suara dari koran telah berubah.
"Hukuman Mati Telah Dibalikkan - Tidak Bersalah" Tidak diragukan lagi dia tidak bersalah.
"Bukti yg Menggoncang Atas Hukuman Mati" Inilah yg aku katakan padanya.
Daigo Minori itu orang brengsek.
Aku kira maksudnya hanya Miki-sensei yg bisa mengalahkan Komikado-sensei, kan?
Bisa dibilang seperti itu, ya?
Mungkin ini waktunya untuk serius dengannya.
Ah. Sampai sekarang ini kamu masih belum serius dengannya?
Tentu saja. Apa aku kelihatan serius?
Mungkin 60% serius.
- Cerita itu ya? - Apa kamu tahu sesuatu?
Itu... mau bagaimana lagi.
Persidangan berjalan semua tergantung itu.
Ayo sini, sini.
Ada anak muda bernama Tsuchiya yg pernah kerja di sini.
Ada rumor dia mencuri bahan kimia dan menjualnya entah ke mana.
- Kamu Tsuchiya-san, kan? - Ha?
Aku Pengacara. Namaku Mayuzumi. Aku ingin bicara denganmu.
- Pegang dulu sebentar! - Eh?
Pegang dulu!
Eh? Begini tidak apa-apa?
Ini... Ah! Tunggu!
Ah, tunggu! Waa! Aku harus bagaimana?
Jumlah yg banyak keluar!
Ah, minggir! Itu punyaku!
Ah! Yg ini besar! Oh, beruntung ya!
Bisa kamu bicara jujur padaku?
Tidak ada maksud mengejar kejahatanmu yg itu.
Aku hanya ingin menyelidiki sampai selesai kasus klien-ku, Ando Kiwa-san.
Kamu tidak akan melaporkanku pada polisi, kan?
Aku akan melindungimu sebagai pemberi sumber informasi rahasia.
Dulu aku pernah menjual sedikit di papan buletin internet.
Pada siapa?
Katakan!
Wanita itu. Ando Kiwa.
Terimakasih makanannya!
Enaknya!
Dagingnya. Manis.
- Ranmaru-kun, kamu melakukan pekerjaan yg bagus kali ini. - Terimakasih!
Iya tapi, kali ini jembatan berbahaya sedang menghambat pelan-pelan.
Jika aku tertangkap menyalahi...
Tenang saja!
Aku akan keluarkan kamu secepatnya.
Aku bahkan bisa memberimu uang atas denda penangkapan yg tidak adil.
Kamu memang bisa diandalkan.
Komikado-sensei, dari kasus sekarang ini...
...kita mendapat permintaan pekerjaan yg lebih membanjiri dari yg lalu.
Di masa depan, tanpa menghiraukan permasalahannya, bayaran terendahku adalah 50 juta yen.
- Tolong katakan padanya jangan kurang dari itu. - Tentu saja!
Entah kenapa, kamu sudah terlalu berlebihan dalam mencapai ketinggiannya.
Sangat berlebihan.
- Lalu pembayaranku juga akan naik. - Itu lain cerita.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Bagaimana makan malamnya?
Mayuzumi-sensei?
Eh? Ah, iya, ada apa?
Ada sesuatu yg terjadi?
Tidak. Aku tidak punya apa-apa selain terkejut.
Lagipula kamu sudah terkejut.
Kamu sudah temukan di mana racun itu berasal.
Dan hasilnya mengarah pada Ando Kiwa.
Apa itu?
- Kamu tahu? - Tidak. Wanita itu jelas melakukannya.
Jika ini terus terjadi, Kiwa-san akan keluar dari hukuman.
Dia bisa.
Kita sedang melepaskan seorang pembunuh.
Itu luar biasa. Tidak semua orang bisa melakukannya.
Aku tahu kebenarannya.
Siapa yg tahu itu? Hanya aku dan kamu yg di sini.
Kita tidak usah memberitahu yg lain maka tidak akan ada yg tahu.
Dan akhir yg sebenarnya tidak ada yg tahu kalau itu benar-benar ada.
Kamu akan menghancurkannya?
Lalu kamu mau menyebarkannya dan mengirim Ando Kiwa ke ruang kematian?
Tugas kita bukan mengejar kebenaran.
Kita membela klien kita.
Belajarlah menambahi dan mengurangi, dasar bocah.
Sekarang, aku mau mandi dulu.
Ini. Dan ini juga.
Cit Cit Cit.
Mayuzumi-sensei.
Aku percaya seharusnya kamu bertindak menurut kehormatanmu.
Ayo, ayo!
Mayuzumi-sensei!
Tolong tunggu 10 menit lagi!
Ada tim wanita, kenapa tidak kamu coba?
Eh?
Hanyu-kun.
Ya?
Bagaimana dengan persidangannya?
Bagaimana jika terus begini apa dia bisa dibebaskan?
Aku tidak bisa bicara hal-hal itu.
Benar sekali. Benar. Lupakan apa yg baru saja aku katakan.
- Tidak cocok untukmu. - Eh?
Ekspresi kekhawatiran Mayuzumi-sensei.
Aku menghargai betapa lurusnya kamu seperti panah.
Kamu tetap bertahan untuk percaya kantormu tidak akan goyah.
Aku ingin menjadi Mayuzumi-sensei sepanjang waktu.
Jika aku cukup baik, percayakan padaku.
Aku akan hati-hati.
Sensei, Jaksa Penuntut Umum telah memunculkan saksi tambahan.
Baiklah saksi mata, maju ke depan.
Aku tidak...
Aku sedang tidak enak badan hari ini.
Seperti ada lubang di paru-paruku.
Hanyu-kun, kamu yg ambil alih.
"Pertanyaan untuk Saksi Mata" Ini salinan pertukaran e-mail yg anda buat.
Tidak diragukan lagi kalau anda yg menulisnya, kan?
Iya.
Apa maksudmu dengan "Butsu" yg kamu tulis ini?
Itu campuran sianida yg aku pakai di pabrik.
- Benarkah ini? - Iya.
Dari apa yg bisa dibaca dari e-mail-mu, itu benar jika di Kafe Shibuya...
...kamu menjual dan menerima ini secara pribadi?
Iya.
Kamu tahu pada siapa kamu menjualnya?
Dia seseorang yg tidak aku tahu, tapi setelah melihatnya di berita...
...aku ketakutan dan berpikir inilah orangnya.
Siapa itu?
Ando Kiwa.
Itu saja.
Konsulat Pembela.
Bisa kamu menjelaskan bahwa itu benar-benar si terdakwa?
Aku tidak ragu-ragu lagi kalau itu dia.
Saat itu, kamu hanya sekali bertemu dengannya, kan?
Setelah melihat wajah yg mirip di berita...
...apa ada kemungkinan kamu yakin bahwa itu dia?
- Tidak ada. - Aku tidak mengerti dasarnya kenapa kamu memasukkan ini.
Karena dia adalah tipe yg bisa aku ingat.
Tipe?
Dengan kata lain, tampaknya kamu mengelompokkan wajah wanita dengan tipe lalu mengingatnya ya?
Apa kamu bisa melihat muka-muka bengkak di sini ke dalam pemetaan yg sama?
Apa kamu bisa membedakan antara Ishino Mako dan Ishino Yoko? *(Penyanyi bersaudara)
- Keberatan! - Diterima.
Apa kamu benar-benar menjualnya sekali?
Dari kata-kata dalam e-mail ini, aku dapat kesan kamu sedang berlatih saja.
Apa kamu bukan penjual seperti biasa?
Hanya sekali!
Di poin itu.
Tidak ada bukti yg cukup dia menjualnya di tempat lain.
Apa ada orang yg menyuruhmu agar terlibat dalam kasus ini?
Apa kejahatanmu yg lain akan dilupakan jika kamu memberi kesaksian dalam kasus ini?
- Keberatan! - Jangan terlalu memaksa...
...Komikado-sensei.
Kamu sudah keluar dari penegasan kemungkinan racun bukan dari si terdakwa.
Kami tegaskan ada kesalahan dalam penjelasanmu.
Keterangan yg merendahkan saksi mata tanpa dasar...
...adalah kasar bagi 10 juta Jaksa seluruh negeri...
...yg telah bekerja keras setiap hari!
meskipun itu kasar bagi 10 juta Jaksa, itu juga hak untuk mempertanyakannya!
Kedua belah pihak, tenanglah!
- Sensei, tunggu, sensei. - Musnahlah kamu!
Tolong dengar yg aku katakan.
Sekarang ini Ando Kiwa memecatmu sebagai penasehatnya dan aku memecatmu dari kantor advokat-ku.
Aku akan mengumpulkan barang-barangmu dan mengirimnya padamu.
Jangan perlihatkan lagi mukamu di depanku!
Kamu pasti senang bisa membawa keyakinanmu itu, penghianat.
Apa ini yg kamu sebut Pengacara yg tidak terkalahkan?
- Aku membayarmu 100 juta yen! - Tenang dulu.
Aku mempercayaimu!
- Berhenti main-main! - Tenanglah.
Orang-orang di dunia ini sedang mencoba membunuhku.
Bagaimanapun juga aku akan mati!
Aku tidak akan biarkan itu terjadi!
Meskipun seluruh manusia di dunia ini mencercamu, hanya aku satu-satunya temanmu.
Meskipun kamu wanita jalang dan pembunuh tolol...
...aku akan mengeluarkanmu. Yakin saja.
Selanjutnya giliranmu. Siap?
Jawab semua pertanyaanku selama Pengajuan Pertanyaan Terdakwa dengan jawaban "Tiiidak."
Jangan katakan yg lain.
Lewati saja pertanyaan Jaksa Penuntut Umum dengan tetap diam. Dengan begitu, kita bisa menang.
Kamu akan segera dibebaskan...
...dan aku akan menikmati 100 juta yen-ku dan putaran-kecepatan-tinggi mitokorozeme.
"Pengajuan Pertanyaan Terdakwa"
Terdakwa, maju ke depan.
Mantan pekerja pabrik Tsuchiya Hidenori telah menyatakan...
...bahwa dia menjual sianida padamu, tapi apa itu benar?
Iya.
Itu benar, kan? Itu salah, kan...
"Iya"?
Iya.
Lanjutkan pertanyaanmu.
Kamu bilang kamu telah membelinya?
Iya.
Itu kamu sendiri? Atas inisiatifmu?
Pertanyaan itu diulang-ulang dari tadi.
Penasehat Pembela harus bertanya dengan pertanyaan selanjutnya.
- Alasan aku memperoleh racun itu adalah... - Aku masih belum bertanya.
Untuk digunakan dalam kejahatanku.
Kamu berniat apa? Apa yg sedang kamu pikirkan?
Aku tidak mendengar pertanyaannya.
Penasehat Pembela, naikkan suaramu.
- Hakim Pimpinan, aku mengajukan petisi penundaan. - Dan alasanmu?
- Dia sedang tidak sehat. - Aku sedang sehat.
Itu aku. Kelihatannya kesehatanku yg tidak enak.
Seperti ada lubang di paru-paruku, tapi aku tidak meninggalkan sidang ini.
Aku tidak meninggalkannya. Laporan penundaan perlu unt...
Ditolak. Penasehat, silahkan dilanjutkan pertanyaannya.
Lanjutkan pertanyaanmu!
- Kelihatannya sudah tidak ada. - Jaksa Penuntut Umum.
Tolong katakan padaku jika ada kesalahan dari poin yg aku ambil.
Ando Kiwa-san, kamu bekerja di perusahaan dengan Tokunaga Koichiro...
...dan dia memberimu dukungan finansial dengan uang 100 juta yen beserta barang-barang.
Berangsur-angsur kamu mulai bermimpi menikahi Tokunaga.
Apa ini?
Namun, Tokunaga menolaknya...
...dan secara sepihak memutuskan hubungan denganmu.
- Apa ini? Jebakan? - Penasehat Pembela!
Kamu menjadi marah dan patah hati dan merencanakan aksi balas dendam.
Kamu mendapat racunnya dari Tsuchiya Hidenori. Dan di tahun 2011...
- Lelucon apa ini?! - Kamu tenang!
Aku sedang membacakan.
Tgl 30 Juni 2011...
...kamu menerobos ke dalam rumah keluarga Tokunaga melalui pintu belakang...
...dan memasukkan racunnya ke dalam panci yg digunakan untuk membuat sop.
Apa aku benar?
Iya.
Apa kamu mengakui kejahatan atas pembunuhan terhadapnya?
Itulah tujuannya, bukan?
Itu saja.
Semoga harimu indah.
Haruskah kamu menganalisa keputusannya?
Tidak perlu.
- Sakamoto! - Namaku Ide!
Akhirnya, hari kekalahan laki-laki itu telah datang.
- Keluarkan sampanye-nya! - Baik!
"Penetapan Keputusan"
Terdakwa, maju ke depan.
Aku akan mengumumkan keputusannya.
Dalam klausa utama, aku membebaskan perkara banding.
Ini hukuman mati! Ayo!
Aku akan mendiskusikan alasan keputusan ini.
Kesaksian Tsuchiya, di mana dia menjual sianida kepada terdakwa...
...dan saat dia mencuri campuran sianida dari pabrik tempat dia bekerja...
...dan bahan-bahan yg digunakan dalam kasus kejahatan ini...
...adalah ketetapan yg cukup membuatku sangat yakin akan hal itu...
"Keputusan Kasus Pembunuhan Presiden Transportasi Tokunaga" Keputusannya baru saja keluar.
"Keputusan Kasus Pembunuhan Presiden Transportasi Tokunaga" Dikenai hukuman mati, hukuman mati.
"Keputusan Kasus Pembunuhan Presiden Transportasi Tokunaga" Pernyataan hukuman mati telah dijatuhkan pada terdakwa, Ando.
Di wilayah Tokyo kejadian peracunan Presiden Transportasi Tokunaga...
...Di Pengadilan Tinggi Tokyo telah menetapkan terdakwa Ando sebagai pembunuhnya...
Karena ini pertama kalinya anda dikalahkan...
...bisa anda memberikan kata-kata bagaimana perasaan anda sekarang?
Komikado-sensei!
Selamat datang.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Selamat! Yey! Yey!
Yey!
Jangan, sensei!
- Keluar, Yamaguchi! - Namaku Ide!
Sensei?
Kenapa dia kalah?!
Pernyataan kita telah diterima oleh mereka seluruhnya...
...dan keputusannya mengikuti keinginan kita para Jaksa Penuntut Umum.
Terimakasih kerjasamanya...
Walaupun sangat disesalkan terdakwa akan dihukum dengan hukuman mati...
...tapi dengan ini, negara akan menjadi bersih.
Dengan cara ini, kami akan melanjutkan tugas kami berurusan dengan bakteri-bakteri seperti itu.
- Untuk alasan itu, Hanyu-kun. - Iya?
Apa kamu tidak mempertimbangkan untuk berhenti sebagai Jaksa Penuntut Umum agar bisa jadi Pengacara?
Sebelum itu, datang dan mengabdilah pada negara bersamaku.
Aku berterimakasih atas kata-katamu, Tapi bukan seperti ini yg aku mau.
Apa ada karir yg lebih bagus daripada mengabdi pada negara?
Aku ingin mengubah dunia.
Jaksa Ketua, aku juga memutuskan untuk berhenti dari kantor ini.
Berhenti dari kantor juga?
Aku benar-benar menyesal atas masalah ini, tapi seperti Hanyu-sensei...
...aku ingin bebas menjadi diri sendiri.
Mari kejar mimpimu bersama-sama!
Ah... kamu orang-orang seperti itu, ya...
Aku sudah sering bilang.
Saksi mata itu... Bagaimana kamu tahu tentang Tsuchiya Hidenori?
Aku bilang padanya aku tidak akan cerita tentang dia pada siapapun.
Dan kamu juga.
Bagaimana caranya kamu dapat informasi seperti itu...
Aku dapat sejak awal.
Dari artikel kecil itu, Jaksa Penuntut dapat menahannya sesuka mereka.
Agar tetap berenang, kamu harus gunakan apa saja yg bisa kamu gunakan.
Itu sebabnya aku bilang padamu, kan?!
Kamu harusnya menjernihkan keadaan.
Meskipun aku tidak ingin hukuman mati dijatuhkan!
Maaf.
Aku rasa "hukuman mati" sangat sulit bagiku.
Tentu saja berat bagi Mayuzumi-sensei, kan?
Karena kamu dari Konsulat Pembela.
Meskipun itu tidak banyak memberi kenyamanan padamu.
Aku juga minta maaf datang tidak diundang seperti ini.
Aku sedang membangun kantor advokat. Sekarang aku sedang mengumpulkan teman-temanku.
Jika kamu tidak bisa kembali ke Kantor Advokat Komikado...
...aku ingin kamu datang ke kantorku.
Aku masih tidak bisa memikirkan hal-hal seperti itu!
Aku rasa bisa menjelaskan masalah kegagalan Komikado-sensei.
Ada batasnya dalam menuntut satu-satunya cara adalah menang.
Aku ingin mengubah wilayah ini.
Ayo lakukan bersama-sama denganku.
Aku adalah rekan kerja Pengacara Komikado Kensuke.
Kami masih belum kalah.
Kami pasti akan menyelamatkan Ando Kiwa.
Sensei!
Sensei! Sensei!
Ini Mayuzumi.
Ini Hattori.
Ada apa?
Ah... baru saja aku berpaling tidak melihat matanya...
Dia menghilang.
"Aku berhenti sebagai manusia" "KO"
Hubungi juga Ranmaru-kun!
- Ah, Ranmaru! - Kamu belum melihat sensei kita?
- Belum melihat dia, kan? - Belum melihatnya.
- Kalau begitu hubungi aku jika melihatnya! - Oke!
Bagaimana ciri-cirinya?
Dia bicara sangat cepat dan lidahnya tajam.
Dia suka uang dan kehormatan meskipun dia Pengacara Unggulan.
- Bukan, maksudku ciri fisiknya. - Ah, fisiknya?
Perawakannya sedang, dengan 'Side-swipe*' yg ekstrim. Ah, 'Side-swipe!' *(Robot dalam Transformer)
Apa kalian sudah melihat sensei kita?
Tapi, aku tidak tahu kalau harus mencarinya. Apa ada masalah?
Tidak, tidak... terimakasih! Ke mana dia pergi?
Katakan, katakan, katakan. Apa kamu melihat sensei kita?
- Tidak tahu. - Baiklah. Terimakasih!
- Ranmaru-kun! - Ah, tunggu!
Machiko-chan!
Mayuzumi-sensei! Ada jejak?
Sensei...
Komikado-sensei!
"Berlayar Keliling Dunia" Bagaimana?
Kita bisa ke Pulau Easter dan Bora Bora juga.
Bisa kamu keluarkan mobilnya?
Komikado, aku datang.
Ada orang di sini?
Sensei.
"Aku berhenti sebagai manusia" "KO"
Sedang apa kamu?
Aku berhenti sebagai manusia, jadi aku pikir menjadi tanaman lebih bagus...
- Seperti ini? - Mungkin.
Semoga beruntung.
Iya.
Aku memutuskan untuk berlibur.
Selama itu, aku menutup diri dari pekerjaan dan hal-hal dunia.
Jadi...
...aku tidak tahu jika ada kekeliruan yg nyantol padamu.
Bagiku itu bukan masalah kebenaran.
Cepat ajukan banding pada Pengadilan Tinggi!
Hapuskan kekalahan ini!
Aku akan kembali nanti.
Kemudian akulah satu-satunya yg akan lebih dulu menjatuhkanmu!
Mengerti!
Di mana kira-kira sensei pergi, ya?
Dia di kebun.
Sawaji-san, Miki-sensei.
- Kelihatannya dia mau jadi tanaman. - Eh?
Tanaman?
Ah, sensei.
Hattori-san, kamu masih belum memeriksa seluruh isi rumahnya.
Seharusnya begitu.
Tetap saja, aku merasa lega.
EEH?!
Eh? Eh?
Tunggu dulu, Tahan dulu. Tahan! Tunggu, lututmu, lututmu. Tahan...
Tunggu dulu, tahan!
Tahan...
Apa yg kamu lakukan, dasar bodoh!
Apa kamu ingin meninggalkan aku sendiri?
Kita tidak bisa berperang jika kita tidak berdua!
Karena aku tidak mengkhianatimu.
Sebagai Pengacara, aku tidak akan menjual informasi yg akan merugikan klien-ku!
Akan aku hancurkan sendiri bukti itu!
Meskipun Ando Kiwa adalah pembunuh, hukuman mati tetap salah.
Kita harus segera menyelamatkannya. Permainan baru saja dimulai.
Kamu tidak ada waktu untuk menjadi tanaman, kan!?
Sok berkuasa.
Dengan cara itu...
...kamu sudah menjadi teman dengan sedikit inisiatif.
Apa itu?
Mungkin ini alasan kenapa Ando Kiwa mengubah pernyataannya.
Pasti ini juga akan memberimu sedikit inisiatif.
Kita akan membalas apa yg telah dicuri dari kita...
Naif sekali! Kita harus membalas meski tidak ada yg dicuri dari kita!
Kita akan mbalas laki-laki yg tidak tahu siapa aku.
Aku tidak peduli siapa dia! Akan aku buat dia marah besar!
Kelihatannya menjengkelkan sekali.
Baik, aku mengerti.
Kita sudah mendapatkan kabin untuk kelas tinggi di kapal pesiar mewah.
Sawaji-kun, apa tidak apa-apa dengan batas waktu paspor-nya?
Iya.
Aku juga akan baik-baik saja.
Sialan, kamu di sana sebagai pengurus saja, Ide!
Iya! Namaku Ide!
Seperti yg aku duga. Aku tidak bisa berlama-lama.
Dengan apa yg aku punya...
...aku tidak punya waktu lebih dari 35 tahun lagi.
- Waa! - Bagus sekali, ya?!
Meja-meja masih belum dirapikan. Gunakan saja seperti yg kamu mau.
Tidak ada bilik-biliknya juga.
Masing-masing kita bebas tapi tetap saling terhubung.
Sudah pasti ini seperti kantor Advokat di masa depan, kan?
Ini dimulai dari sini, kan?
Ini langkah awal menuju dunia kita yg ideal.
Pada kesempatan ini, akan aku katakan pada kalian apa yg harus dilakukan.
Dan akan berjalan tanpa perlu mengatakan tujuan kita dalam menyingkirkan permasalahan dari dunia ini.
Ini bukan masalah menang atau kalah.
Aku ingin menciptakan dunia di mana semua orang hidup bahagia.
Tapi agar bisa seperti itu...
...ada dinding besar yg harus kita atasi.
Dinding?
Komikado Kensuke.
Saat waktu itu tiba dan dia tahu arti dari kekalahan...
...maka era saat itu akan berubah.
Siapa orang ini?
Aku sudah memeriksa catatan pengunjung.
Di hari sebelum Pengajuan Pertanyaan Terdakwa, kamu bertemu dengan orang ini, kan?
Yoshinaga Keiko? Ada kesalahan dalam huruf kanji "Kei". Nama ini salah.
Alamat yg dia berikan juga tidak masuk akal. Tidak ada yg tahu di mana letaknya.
Apa kamu memutuskan untuk membalikkan pernyataanmu setelah bertemu orang ini?
Siapa itu?
Apa yg dikatakan wanita ini padamu?
Sampai kamu mengatakannya, kita tidak bisa berperang di Mahkamah Agung.
Jika kamu tidak mau digantung, katakan pada kami, Ando Kiwa.
Aku tidak mau ke Mahkamah Agung. Di pengadilan tinggi, aku sudah cukup.
Aku ini sudah memecat kalian. Terserah.
Ando-san! Bisa kita bicara sekali lagi?
Jika kita tidak membawanya ke persidangan. Aku tidak bisa membelokkan kekalahanku!
Ando-san!
Sekarang ini, ayo pergi.
Dan... apa yg terjadi dengan 100 juta yen-nya?
Dan bagaimana dengan putaran-kecepatan-tinggi-mitokorozeme?
Ando-san!
"Bersambung"
"Si Genius jatuh ke bumi untuk membalas pengusaha yg berbahaya!!"
"Artis manga amatir adalah targetnya!"
"Belum pernah terdengar sebelumnya! 35 hantaman gelombang telah membingungkan sidang!!"