1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Credit English Subtitle: Project SUB48 Alih bahasa: ahsanba 2 00:00:03,430 --> 00:00:05,230 [Matsui Jurina] 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,200 [Matsui Rena] 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,040 [Yagami Kumi] 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,620 Matsui Rena. Aku seorang penyanyi. 6 00:00:17,620 --> 00:00:24,580 Pemilik hotel yang kukunjungi, Kuwabara Mizuki, terbunuh. 7 00:00:24,580 --> 00:00:27,840 Yang tinggal di hotel adalah sekelompok orang-orang aneh berpakaian konyol. 8 00:00:27,840 --> 00:00:28,950 ["Peserta" telah menjadi tersangka] Yang tinggal di hotel adalah sekelompok orang-orang aneh berpakaian konyol. 9 00:00:28,950 --> 00:00:29,310 ["Peserta" telah menjadi tersangka] -Bukan hanya itu, seorang detektif aneh yang menyebut dirinya "Detektif Mousou" muncul. 10 00:00:29,310 --> 00:00:33,630 -Bukan hanya itu, seorang detektif aneh yang menyebut dirinya "Detektif Mousou" muncul. 11 00:00:33,630 --> 00:00:35,030 -Aku merasakannya... Bukan hanya itu, seorang detektif aneh yang menyebut dirinya "Detektif Mousou" muncul. 12 00:00:35,030 --> 00:00:42,570 Dengan bodoh memutuskan bahwa Oya Masana pelakunya, membentangkan spekulasi yang tidak masuk akal sambil mempermainkan orang... 13 00:00:42,570 --> 00:00:47,690 Dapatkah Detektif Mousou ini, Matsui Jurina, benar-benar menemukan pelakunya? Jujur saja, aku masih ragu. 15 00:00:52,700 --> 00:00:56,700 Episode Ketiga Masa Lalu Pemakai Pakaian Silang yang Cantik!? Kekejaman akhir perselingkuhan cinta yang tragis? Di chapter ini, aku beralih oleh suara hati tenor saxophone, dll. 16 00:00:57,810 --> 00:01:00,120 Jangan bergerak! 17 00:01:00,120 --> 00:01:03,450 Yang bergerak berarti pelakunya! 18 00:01:03,450 --> 00:01:04,390 Oi! 19 00:01:06,280 --> 00:01:07,950 Berapa lama kamu mau mengigau seperti ini? 20 00:01:08,190 --> 00:01:10,310 Aku bilang jangan bergerak! 21 00:01:10,310 --> 00:01:12,150 Kamu tidak bisa dengar apa yang dikatakan polisi? 22 00:01:12,150 --> 00:01:14,040 Kalau begitu lakukan sesuatu! 23 00:01:14,250 --> 00:01:16,370 Hei, jangan bergerak! 24 00:01:16,370 --> 00:01:18,190 Kita sudah melakukan sesuatu, kan? 25 00:01:18,190 --> 00:01:20,690 Kita ada di tengah-tengah penyelidikan, kamu tahu. 26 00:01:20,690 --> 00:01:22,440 [Putri pemilik hotel - Kuwabara Kumi] 27 00:01:22,440 --> 00:01:23,660 Siapa kamu sebenarnya? [Putri pemilik hotel - Kuwabara Kumi] 28 00:01:24,710 --> 00:01:25,520 Ah! 29 00:01:26,540 --> 00:01:29,280 Kedua mata itu sungguh menyilaukan! 30 00:01:29,440 --> 00:01:30,660 Jangan curiga dulu! 31 00:01:30,820 --> 00:01:31,480 Hmm? 32 00:01:33,340 --> 00:01:34,140 Ah! 33 00:01:35,380 --> 00:01:36,430 Kuwabara Kumi-san. 34 00:01:37,490 --> 00:01:38,610 Apa? 35 00:01:41,870 --> 00:01:43,030 Ah! 36 00:01:46,640 --> 00:01:47,880 Aku merasakannya! 37 00:01:53,010 --> 00:01:55,530 Tempat ini... sebuah rumah sakit yang tua. 38 00:01:59,230 --> 00:02:01,060 Saya Mowarin. 39 00:02:01,060 --> 00:02:07,880 Lebih dari satu dekade lalu, seorang bayi lucu secantik mawar memberi tangisan pertamanya. 40 00:02:07,880 --> 00:02:10,340 Tentu saja Kumi. 41 00:02:13,380 --> 00:02:17,920 Dia lahir! Tuan, bayinya lahir! 42 00:02:18,230 --> 00:02:20,620 Di sana, di sana! Kumi. 43 00:02:34,830 --> 00:02:35,800 Apa?! 44 00:02:36,320 --> 00:02:40,450 Pewaris keluarga Kuwabara harus laki-laki! 45 00:02:40,450 --> 00:02:41,560 Aku tak butuh perempuan! 46 00:02:44,590 --> 00:02:47,950 Sesuai dengan kata terakhir sang Ayah... 47 00:02:47,950 --> 00:02:50,720 "Kata terakhir sang Ayah..." 48 00:02:53,290 --> 00:02:55,590 Sayangku! 49 00:02:56,220 --> 00:03:05,360 Demi menjaga kata-kata itu, Kumi dibesarkan sebagai laki-laki oleh Mizuki, dilatih dengan berbagai ujian laki-laki. 50 00:03:05,360 --> 00:03:06,400 [Petir Menyambar Saat Musim Semi] 51 00:03:06,400 --> 00:03:07,400 [Jalan kedewasaan] 52 00:03:07,400 --> 00:03:09,130 [Ksatria] 53 00:03:12,470 --> 00:03:15,380 Kumihiko, lebih jelek lagi! 54 00:03:15,380 --> 00:03:16,310 Osu! 55 00:03:17,580 --> 00:03:21,980 Kumihiko, makan katsudon lebih seperti babi lagi! 56 00:03:22,430 --> 00:03:23,080 Osu! 57 00:03:24,440 --> 00:03:27,190 Ungkapan cinta pria, seratus kali! 58 00:03:27,190 --> 00:03:36,330 Aku makin jatuh cinta padamu! 59 00:03:46,840 --> 00:03:48,010 Cantik. 60 00:03:49,100 --> 00:03:54,940 Kumihiko! Baru saja kamu menyukai bunga, iya kan? 61 00:03:54,940 --> 00:03:56,470 Tidak. 62 00:03:57,160 --> 00:04:01,350 Iya, kamu kelihatan ragu. 63 00:04:01,350 --> 00:04:08,060 Dengan mata penuh perhatian, kamu bilang "Cantik" saat bulu mata lentikmu berkedip, kan? 64 00:04:10,190 --> 00:04:11,540 Aku tidak. 65 00:04:12,360 --> 00:04:18,570 Kamu tidak boleh begitu. Tidak ada gunanya memakai sisi kewanitaan di keluarga Kuwabara! 66 00:04:22,570 --> 00:04:23,740 Iya. 67 00:04:24,620 --> 00:04:26,340 Aku mengerti. 68 00:04:42,990 --> 00:04:44,730 Bagus kalau begitu. 69 00:04:47,790 --> 00:04:49,240 Terimakasih. 70 00:04:49,240 --> 00:04:50,390 Maaf mengganggu. 71 00:04:52,000 --> 00:04:54,710 Saya Leo. Matsui Leo. 72 00:04:55,390 --> 00:04:57,180 Ha? Aku juga ikut? 73 00:05:00,370 --> 00:05:05,520 Kuwabara Kumihiko. 74 00:05:06,160 --> 00:05:11,420 Hmm, ternyata kamu sangat baik. 75 00:05:11,420 --> 00:05:14,350 Kamu memiliki, jari yang cantik. 76 00:05:14,350 --> 00:05:16,590 Apa yang kamu katakan! 77 00:05:16,590 --> 00:05:18,130 Kamu menjijikkan! 78 00:05:18,130 --> 00:05:20,040 Jangan marah. 79 00:05:20,040 --> 00:05:21,200 Aku bercanda. 80 00:05:23,080 --> 00:05:25,540 Kenapa tidak manikur saja? 81 00:05:25,540 --> 00:05:28,740 Jika kamu lakukan, mungkin akan tampak lebih indah. 82 00:05:36,350 --> 00:05:40,890 Jangan merayu... laki-laki seperti itu! 83 00:05:59,490 --> 00:06:01,390 Aku laki-laki! 84 00:06:02,500 --> 00:06:04,330 Aku laki-laki! 85 00:06:05,450 --> 00:06:06,530 Aku laki-laki! 86 00:06:06,530 --> 00:06:06,610 -Oy! Jangan katakan itu. 87 00:06:06,610 --> 00:06:07,430 -Oy! Jangan katakan itu. 88 00:06:07,430 --> 00:06:08,510 -Aku laki-laki! -Oy! Jangan katakan itu. 89 00:06:08,510 --> 00:06:09,550 -Oy! Jangan katakan itu. 90 00:06:09,820 --> 00:06:10,060 -Aku laki-laki! 91 00:06:10,060 --> 00:06:10,650 -Oy! Kamu dengar tidak? -Aku laki-laki! 92 00:06:10,650 --> 00:06:11,660 -Oy! Kamu dengar tidak? 93 00:06:11,660 --> 00:06:12,560 -Aku laki-laki! -Oy! Kamu dengar tidak? 94 00:06:12,560 --> 00:06:12,880 -Aku laki-laki! -Tunggu brengsek! Kamu dengar tidak? 95 00:06:12,880 --> 00:06:14,130 -Tunggu brengsek! Kamu dengar tidak? 96 00:06:14,130 --> 00:06:15,250 -Aku laki-laki! -Tunggu brengsek! Kamu dengar tidak? 97 00:06:16,340 --> 00:06:19,960 ~ Diterjemahkan oleh ahsanba ~ 98 00:06:21,960 --> 00:06:23,130 Kumihiko. 99 00:06:25,290 --> 00:06:28,690 Aku ingin hal-hal yang tak berguna seperti ini dihapus. 100 00:06:28,690 --> 00:06:33,140 Besok, kamu akan kembali pada kenyataan bahwa dirimu laki-laki. 101 00:06:45,780 --> 00:06:48,500 Kamu, kuku-kuku itu! 102 00:06:53,510 --> 00:06:55,440 Manikur! 103 00:06:55,140 --> 00:06:57,900 Hanya perempuan yang seperti ini! 104 00:06:57,900 --> 00:07:01,630 Kamu laki-laki! Singkirkan itu segera! 105 00:07:02,570 --> 00:07:07,180 Bisakah Ibu biarkan yang satu ini saja? 106 00:07:07,180 --> 00:07:09,160 Apa? 107 00:07:09,160 --> 00:07:13,210 Sampai sekarang aku selalu menuruti keinginan Ibu. 108 00:07:13,210 --> 00:07:18,110 Bisakah Ibu membiarkan yang satu ini saja? 109 00:07:18,110 --> 00:07:20,120 Tidak mungkin! 110 00:07:20,120 --> 00:07:23,760 Apa kamu lupa kata terakhir ayahmu? 111 00:07:23,760 --> 00:07:30,410 Jika kamu lahir sebagai laki-laki, ayahmu tidak akan meninggal karena syok melihatmu saat itu. 112 00:07:30,410 --> 00:07:31,920 Dengarkan aku. 113 00:07:31,920 --> 00:07:36,000 Kamu laki-laki! Kamu harus laki-laki! 114 00:07:41,010 --> 00:07:42,770 Perempuan. 115 00:07:43,860 --> 00:07:45,480 Apa katamu tadi? 116 00:07:50,220 --> 00:07:52,320 Aku perempuan. 117 00:07:52,320 --> 00:07:53,750 Kamu ini laki-laki. 118 00:07:56,000 --> 00:07:58,160 Aku perempuan! 119 00:08:00,660 --> 00:08:03,960 Akan kuhapus manikur itu sekarang! 120 00:08:03,960 --> 00:08:05,300 Sini, berikan tanganmu! 121 00:08:05,300 --> 00:08:06,060 Sini! 122 00:08:06,060 --> 00:08:06,130 -Tidak. -Sini! 123 00:08:06,130 --> 00:08:06,660 -Datanglah ke sini! -Tidak. 124 00:08:06,660 --> 00:08:07,000 -Datanglah kesini! 125 00:08:07,000 --> 00:08:07,600 -Tidak! -Datanglah kesini! 126 00:08:07,600 --> 00:08:08,670 -Datanglah kesini! 127 00:08:08,670 --> 00:08:09,430 Tidak! 128 00:08:11,800 --> 00:08:14,310 Kumi... hiko... 129 00:08:14,310 --> 00:08:16,610 Apa... yang... kamu... 130 00:08:18,210 --> 00:08:19,780 Aku perempuan! 131 00:08:20,310 --> 00:08:21,350 Aku perempuan! 132 00:08:21,350 --> 00:08:22,710 Tunggu. 133 00:08:22,710 --> 00:08:24,320 Hentikan. 134 00:08:25,350 --> 00:08:27,220 Aku perempuan! 135 00:09:12,860 --> 00:09:14,470 Kuwabara Kumi-san. 136 00:09:15,100 --> 00:09:18,600 Menurut mousou dariku, kamulah pelakunya! 137 00:09:22,200 --> 00:09:23,090 Justru kebalikannya! 138 00:09:24,040 --> 00:09:25,180 Apa? 139 00:09:25,180 --> 00:09:28,050 Akulah yang ingin menjadi laki-laki. 140 00:09:28,050 --> 00:09:29,250 Apa? 141 00:09:29,250 --> 00:09:31,420 Apa maksudnya itu? 142 00:09:31,420 --> 00:09:37,760 Aku tidak menolak terlahir sebagai perempuan, tapi semua sisi kewanitaanku tidak sesuai dengan kehendakku. 143 00:09:37,960 --> 00:09:39,260 Mungkin kamu tidak akan mengerti. 144 00:09:39,260 --> 00:09:40,960 Tidak, Aku mengerti. 145 00:09:42,230 --> 00:09:44,830 Ibuku menerimaku. 146 00:09:45,930 --> 00:09:50,640 Walaupun dia melahirkanku sebagai perempuan, dia... 147 00:09:56,570 --> 00:09:58,610 Emm.. 148 00:09:58,610 --> 00:10:01,010 Bisakah kamu membiarkanku sendiri? 149 00:10:04,180 --> 00:10:06,020 Hei, jangan bergerak! 150 00:10:07,690 --> 00:10:09,790 Aku tidak akan lari atau sembunyi. 151 00:10:10,520 --> 00:10:15,290 Apakah kamu tahu jika ada yang cocok? 152 00:10:15,830 --> 00:10:17,860 Ah! Manikur! 153 00:10:24,500 --> 00:10:27,340 Yah, seperti orang yang lebih aneh. 154 00:10:27,340 --> 00:10:28,210 Aw! 155 00:10:30,170 --> 00:10:32,180 Orang itu berbeda. 156 00:10:32,180 --> 00:10:35,550 Indraku berbisik padaku. 157 00:10:47,660 --> 00:10:53,630 Jadi, artinya si pelaku masih di sini. 158 00:10:53,630 --> 00:10:55,070 Jangan bergerak! 159 00:10:55,070 --> 00:11:00,910 Drama ini baru saja dimulai!