Hanyu-kun, apa yg kamu lakukan malam-malam begini...
Aku datang menculikmu. Ayo, pergi.
Ah, tunggu. Aku sudah bilang kalau aku suka tinggal di sini, kan?
Berhentilah membohongi dirimu.
Ayo datang ke kantorku.
Kamu sedang apa, Tuan Sama-sama-menang?
Aku di sini untuk membawa Machiko-san.
Mencoba memaksanya pergi?
Machiko-san, mundurlah.
Jangan... kalian jangan seperti itu.
- Etes-vous prets? (Kamu siap?) - Oui.
Hentikan! Jangan berkelahi demi aku!
Hattori-san, hentikan dua orang ini!
Jika laki-laki berduel, tidak ada yg bisa menghentikan mereka!
Tidak...
Ini mungkin hanya mimpi...
...tapi kalian berdua jangan berkelahi demi aku.
Sepertinya ini memang mimpi.
Ini kemenanganku, kan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan cabut nyawamu.
Itu sebabnya kamu selalu kalah.
Hanyu-kun!
Bertahanlah!
Pakai pistol...?
Bukannya... itu curang?
Hanyu-kun! Jangan mati!
Aku yakin ini mimpi, tapi...
Kamu jangan mati!
Aku tidak akan menyerahkanmu pada siapapun.
Kamu akan jadi milikku selamanya.
Sensei...
Meskipun ini mimpi, kamu tetap pengecut ya?
Apa seperti itu cintamu padaku?
Waa!
Ah!
Akhir-akhir ini dia bertingkah seperti laki-laki yg aneh, kan?
Seperti biasa kamu kasar sekali.
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 6: "Bigami Atau Sebuah Bentuk Cinta Yg Baru? Seorang Istri Dituduh Memiliki Tiga Suami."
Alih Bahasa oleh ahsanba
Apa yg harus aku lakukan?
Bisa anda jelaskan lagi dari awal?
Dari awal?
Maaf.
Anakku menikah tahun lalu.
Pernikahan sebelumnya gagal...
...dia bekerja sebagai guru sekolah dasar...
...sebagai laki-laki single dia membesarkan anaknya yg berusia 5 tahun...
...jadi aku merasa lega dengan pernikahannya ini.
Pasangannya bekerja di Kantor Kementerian Luar Negeri Jepang...
...dia orang yg sangat baik...
...wanita yg cantik dan penuh semangat yg juga dicintai cucuku...
Aku benar-benar mengira dia adalah pengantin yg paling baik untuknya.
"Sampai jumpa, semoga harimu indah."
"Kami pergi. Aiko, semoga harimu juga indah."
Namun, pengantinnya...
...kelihatannya dia berjalan bergandengan tangan dengan pria lain...
...yg juga kerabatku.
Tentu saja dia jarang di rumah.
"Kementerian Keuangan" Aku kira karena dia sibuk di kantor...
...jadi diam-diam, aku meminta detektif pribadi untuk menyelidikinya.
Lalu kenyataan yg mengerikan muncul...
"Selamat datang, Mon Amour."
"Aku pulang, Mon Cheri."
"Semoga harimu indah."
"Kiriman Ekspres!"
"Aku datang."
"Sayang, aku pulang!"
"Oh... apa yg kamu lakukan?"
"Oi, Ibu sudah pulang. Cepat, cepat!"
"Selamat datang, Ibu!"
Rupanya selain anakku, dia menikah dengan dua pria lain...
...dan tampaknya dia juga punya keluarga bersama mereka.
Akhirnya aku bingung, lalu aku menceritakan semuanya pada anakku.
Aku bilang padanya "Dia punya suami lain".
Lalu...
"Aku tahu."
"Seniman Takiguchi-san dan pekerja bangunan Udagawa-san, kan?"
"Kami ikut sistem poliandri."
- "Poliandri?" - "Iya."
"Satu istri dengan banyak suami."
"Itu hebat, kan."
Aku harus bagaimana?
Bisakah anda jelaskan padaku sekali lagi?
Ini sudah yg ketiga kali!
Entah kenapa indraku sampai tidak bisa mengikuti apa yg sedang terjadi di sini...
Katakan, apa seperti itu dibolehkan dalam hukum?
Tidak. Seharusnya tidak.
Lalu, aku harus bagaimana?
Apa yg harus dia lakukan, Hattori-san?
Ngomong-ngomong, ini kasus konyol yg pernah ditemukan Sensei kita.
Sangat bahaya kalau dia menemukan sesuatu yg lucu.
Ini waktunya dia bangun.
Ah! Shima-san, permisi...
...lalu berapa dana anda untuk biaya hukum ini?
Ah, memalukan sekali. Tapi karena aku hidup dari pensiun...
- Aku sarankan anda pergi ke sini dan diskusi pada mereka. - Eh?
Mereka punya pengacara yg hebat yg akan melakukan tugasnya dengan baik dengan harga murah.
Kalau kami tidak bisa.
Bagaimana cara bacanya?
Ini "Nexus." Ayo cepat.
- Ayo, sebelum orang itu bangun! - Orang itu?
Cepat, cepat. Cepat, cepat.
- Lakukanlah yg terbaik. - Terimakasih banyak.
Apa ada orang yg datang?
Tidak.
Tolong buatkan aku Hitsumabushi* untuk sarapan! *(Belut kabayaki yg dicincang dalam nasi)
Tentu!
Kiwa-san, mari kita diskusikan kasusmu ini.
Kami perlu mencari cara bagaimana memeranginya di pengadilan banding nanti...
...dan membatalkan hukuman mati itu.
Apa tidak lebih baik jika kamu yg buat keputusan?
Eh?
Semua tertulis di mukamu.
Katanya, "Aku bingung memilih antara 2 tipe laki-laki yg berbeda."
Sejauh mana kamu bisa melihat ini semua?
Jika kamu tidak bisa memutuskan, tidak apa-apa.
Karena perempuan itu, jika merasa nyaman...
...dia bisa menangani 2, 3, 4 atau 5 laki-laki sekaligus.
Aku tidak mungkin melakukan itu.
Bisa. Kenyataannya, kamu sekarang sedang melakukannya.
- Tidak. - Kamu melakukannya.
Kamu menikmati perlakuan kedua laki-laki itu padamu, kan.
Itu sama sekali tidak benar.
Dalam hatiku aku sudah memutuskan sejak lama.
"Sampai laki-laki itu mengenaliku, aku akan bertahan di lingkungan yg keras ini."
Lingkungan yg keras seperti apa yg kamu alami?
Kamu hanya mau melakukan karena itu lingkungan yg nyaman.
Bukan itu yg membuatmu jadi tidak bisa memutuskan.
Kamu hanya lari menjauh dari masalah yg kamu hadapi.
Kamu juga, kan?
- Namaku Shima. - Aku Monsieur Takiguchi.
Namaku Udagawa.
- Ini istriku, Aiko. - Ini istriku, Aiko.
Aku istri Shima, istri Takiguchi dan istri Udagawa, Aiko.
Sistem poliandri ya? Konyol sekali, kan?
Apanya yg konyol?
Emm, Aiko-san, kamu menikah dengan tiga laki-laki ini?
Iya. Kami juga mengadakan upacara nikahnya.
Emm kalian, apa sudah tahu hukum di Jepang?
Bersuami tiga itu tidak diizinkan.
Itu sebabnya mereka bertiga tidak mendaftarkan pernikahannya.
Dengan kata lain, kalian bertiga adalah selirnya.
Ini adalah negara yg punya hukum pernikahan umum. Tidak mungkin tidak ada masalah dengan itu.
- Benarkan? - Benar sekali.
Sebenarnya, aku ingin mendaftarkan pernikahan mereka bertiga.
Demi Tuhan, hukum negara ini sangat tidak masuk akal, kan?
Memutuskan harus satu suami-satu istri itu sangat aneh.
Jika punya istri banyak disetujui, aku pasti sudah membentuk badanku.
Satu pasangan saja kamu belum ada yg cocok.
Itu masalah orang lain.
Apa punya satu pasangan itu belum cukup?
Menurutku, pendapat seperti itu sangat tidak masuk akal.
Aku bosan memasak makanan yg sama tiap hari.
Makanan Jepang yg lembut, makanan Perancis yg artistik...
...dan makanan camilan. Aku ingin makan itu semua.
Kamu banding-bandingkan dengan makanan, apa tidak bikin muntah itu semua?
- Tidak. - Tidak.
Ini adalah bentuk cinta kami.
Aku memang berempati pada kalian!
Ah, lalu Aiko-san, sebaliknya...
...jika suamimu kencan dengan wanita lain...
...apa kamu masih bilang tidak keberatan?
Wanita lain...
Jangan bercanda.
Jika kalian selingkuh, aku tidak akan biarkan kalian semua lolos!
- Tidak, itu tidak akan pernah terjadi. - Hanya kamu satu-satunya.
Kamulah wanita satu-satunya.
Senangnya.
Otakku sedikit panas di sini.
Itu tidak aneh.
Poliandri, poligami. Banyak negara di dunia...
...yg mengizinkan bersuami atau beristri banyak. Benarkan, Hattori-san.
Jaman dulu, saat aku belajar Esoterika Budha di tibet...
...atau gaya hidup nomaden di Mongolia...
...atau sebaliknya, di antara para juru masak Bhutan...
...sangat banyak yg berpoligami atau poliandri.
- Tepat sekali. - Ini Jepang!
Mereka juga sudah jadi perhatian di Jepang akhir-akhir ini...
Aku percaya Hikaru Genji* punya banyak istri. *(Karakter utama dalam sastra, "Hikayat Genji.")
Hikaru Genji cuma kisah masa lalu.
Ini adalah bentuk dari cinta manusia sejati.
Hanya monogami yg bisa dimengerti oleh Ibunya.
Ibu yg keras kepala.
Pada akhirnya, dia menyewa pengacara.
Dia membawa ke jalur hukum ya?
Agar dapat menjaga keluarga ini, akan aku bayar berapapun. Tolong bantu kami.
Kalau begitu ayo cepat kita bicara.
Kita akan tendang mereka. Siapa pengacara dari kantor musuh kita?
Dipanggil apa tadi?
Ah! Namanya Nexus.
Oh... kelihatannya mereka buat masalah lagi ya.
Baiklah! Ayo kita tangani!
Mayuzumi-kun, kamu saja yg tangani ini.
Aku takut ini akan bertentangan dengan peraturan resmi tugas pengacara profesional...
Aku tidak peduli!
Ayo kita kalahkan Tuan Sama-Sama-Menang dengan sekali pukul.
Aiko-san, musuh kantor kita juga tempat bermain anak-anak...
...jadi bawa saja anak-anak kalian!
Benar-benar hancur ya?
Kwek, kwek, kwek.
Benar kalau Aiko-san ada di dalam Hukum Umum Pernikahan bersama tiga pria ini.
Tentu saja bigami tidak diizinkan di Jepang.
Namun, saat mereka bertiga sudah mengadakan upacara pernikahan...
...Aiko-san tidak memasukkan namanya pada daftar semua keluarganya...
...tidak ada masalah hukum dan dia tidak dapat disalahkan.
Aku minta maaf, Bu.
Tidak mungkin jika tidak bermasalah.
Tidak ada itu, Bu.
Ini adalah bentuk cinta yg indah.
Tidak ada jiwa yg bisa memisahkan mereka.
Tapi, meski tidak ada masalah hukum...
Hukum...
Oi! Mars, Kirara, Tiara! Ada yg bocor!
Ah... anakku baru saja BAB.
Tidak ada masalah etika.
Contohnya, etika apa yg bisa ada di situ?
Contohnya...
Ah, kamu jangan sentuh itu, Jupiter-kun...
Bukan Jupiter-kun. Tapi Mars.
Seperti etika yg samar-samar...
...bukanlah alasan memisahkan keluarga yg penuh cinta ini.
Aku akan mulai dengan, orang yg teriak-teriak "pelanggaran etika" dan "tidak bermoral" dan sejenisnya...
...ini dia kita punya perempuan yg baik yg punya tiga laki-laki yg baik...
...sementara si bodoh dan busuk ini tidak ada satupun yg mau dengan dia.
Dan di sini kita punya Jane Honda-sensei, yg datang dari desa kegembiraan...
...di mana mereka berkali-kali mencoba untuk punya suami atau istri yg banyak.
Seperti cinta dan kedamaian.
Masyarakat kami tidak seperti itu.
Selain itu, menjaga keluarga poliandri dalam Jepang yg modern sangat sulit dilakukan.
Bagaimana cara kamu mengetahui hubungan darah anak-anakmu?
Mars dari anak yg dinikahi Udagawa sebelumnya...
...Kirara dan Tiara adalah darah campuran dariku dan Udagawa.
...Maria adalah anakku dan Takiguchi sementara Souta dari pernikahan Shima yg sebelumnya.
Dia mencintai semua anak-anak.
Punya satu keluarga sendiri saja sangat sulit, benarkan, Isogi-sensei?
Aku masih tidak punya...
Aiko-san itu punya potensi yg berbeda.
Bagaimana cara gilirnya?
- Senin-Kamis. - Selasa-Jum'at.
- Rabu-Sabtu. - Minggu tidak teratur...
...tapi kadang-kadang keluarga kami kumpul bersama untuk rekreasi. Seperti hari ini.
Kamu ke sini saat rekreasi?
Yg bisa aku katakan dia sangat mengagumkan! Kita harus belajar kebugaran dan lain-lain darinya!
Apa bisa kamu tidak ikut-ikut menyentuhnya, Pendant-chan?
Namanya Tiara.
Tidakkah keluarga ini sudah mencapai keluarga yg ideal di mana semua orang "Sama-sama Menang"?
Pangeran dari Negeri Pengangguran.
Aku skeptis apa kondisi ini benar-benar dapat membahagiakan semua orang.
Setidaknya, Sumire-san di sini tidak bahagia.
Bu, coba pikirkan ini.
Anak anda telah bertambah jadi tiga dan cucu anda jadi lima.
Anda harusnya bersyukur, kan?
Itu menjijikkan!
Sensei, aku sudah mempersiapkan ini untuk dibawa ke pengadilan.
Tolong pinjamkan aku kekuatanmu.
- Aku mengerti. - "Aku mengerti"?
Berhenti cepat-cepat membuat janji, kamu tidak punya harapan untuk menang.
Kamu tidak punya tenaga untuk menyerang kami.
Benarkah?
Tidak ada pelanggaran hukum...
...dan tidak ada kerusakan yg dibuat olehnya.
Ada pepatah dari Arab Saudi seperti ini.
"Engkau tak akan tahu minyak mengalir hingga engkau menggalinya."
Kalau begitu, panggil kami kalau minyaknya sudah mengalir.
Akan aku lakukan.
"Hari Panggilan Pengadilan"
"Pemohon Nemoto Naomi." Perubahan hak asuh untuk Souta-kun?
Mantan istriku.
Dia sepakat kalau Satoru-san di sini...
...punya hak asuh orang tua.
Sejak dia tahu ada poliandri...
...aku ingin tahu apa dia bisa berubah pikiran?
Laki-laki itu sudah menyiapkan tembakan konyol pada kita.
Saat itu...
"Sidang Petisi Perubahan Hak Asuh Orang Tua" ...kerjaku di desain interior sedang dievaluasi...
...dan aku diundang jadi Direktur Kesenian di Kantor kami di New York.
Aku jadi terganggu.
Aku diskusi dengannya berkali-kali...
Kamu hanya mengejar mimpimu, kan?
Kalian berdua sudah mengambil jalan pisah.
Kamu sudah memutuskan Sou-chan akan dibesarkan oleh Sat-san, kan?
Diam kamu, dasar nympho*. *(wanita penuh libido)
Siapa yg nympho?
Baru dimulai, kenapa lagi ada orang asing di sini?
Aiko adalah istriku!
Jangan bicara tanpa izin.
Semuanya, mari kita bicara dengan tenang.
Ibunya saat ini dan Ibu yg melahirkannya.
Saat Souta-kun melihat kalian berdua bertengkar seperti ini, bagaimana perasaannya?
Penyebab pertengkaran ini, kamu kan?
Walaupun aku ingin melihat ini terpecahkan dengan damai.
Tapi sejak lawanku adalah Komikado-sensei, aku tidak punya pilihan selain menantangmu.
Mustahil kamu mau menantangku. Lagi pula kamu selalu kalah melawanku.
Iya. Sensei memang yg selalu jadi 'Pemenang' sementara aku jadi 'Pecundang'.
Kenapa dengan ekspresimu itu? Jika kamu pecundang, berwajahlah seperti pecundang!
Orang yg punya wajah 'Pemenang' adalah aku!
Harap tenang! Bertengkar itu sia-sia.
Maaf. Sudah pasti kalau Sensei akan menang. Punya percaya diri.
Aku lebih percaya diri! Hatimu harusnya makin ciut!
Hatiku memang makin ciut! Itu sebabnya aku ingin menang kali ini!
Akan segera aku hilangkan senyummu itu.
Akan aku hancurkan kamu hingga kejang-kejang kehabisan nafas...
...dan mereka akan membawamu dengan ambulan!
Bertengkar itu tidak ada guna! Kalian tenanglah! Di mana kamu sembunyikan pistolnya?
Kamulah yg harusnya tenang!
Meskipun sakit mengkhianati anakku...
...setelah mempertimbangkan apa yg terbaik untuk cucuku...
...aku rasa dia harus dibawa oleh Naomi-san.
Kenapa?
Meski aku pikir dia wanita sempurna...
...kenyataannya, dia punya keluarga dengan dua laki-laki selain anakku...
...tanpa memasukkan namanya ke dalam daftar nama keluarga.
Dengan kata lain, apa anda bilang dia punya tiga Hukum Umum Pernikahan?
Apa yg akan dipikirkan anak anda nanti?
Dia harus menerimanya.
Tentu saja ini lingkungan yg luar biasa.
Etika cucu anda akan benar-benar terbalik!
Sumire-san, tolong jawab dengan "Iya" atau "Tidak."
Apa anak anda menyalahgunakan atau mengabaikan cucu anda?
Tidak.
- Bagaimana dengan Aiko-san? - Tidak.
Sejak cucu anda datang dan dibesarkan oleh Aiko-san...
...apa ada masalah dengan perilakunya?
Tidak.
Sebaliknya, kepribadiannya cerah, dia jadi lebih bergaul dengan temannya...
...dan tidak suka pilih-pilih makanan.
Dan dia sangat ceria saat memanggil "Mama" pada Aiko-san. Benar, kan?
Iya.
Itu saja.
Aku punya tiga suami.
Selain Shima-san...
...kamu masuk ke dalam Hukum Umum Pernikahan dengan Takiguchi-san dan Udagawa-san dengan baik, kan?
Iya.
Kenapa kamu masuk ke dalam Hukum Umum Pernikahan dengan tiga laki-laki ini?
Tentu saja karena aku mencintai mereka bertiga.
Untuk orang yg menikah dengan satu orang...
...aku rasa wajar mereka menyimpulkan kamu berselingkuh dengan dua orang lainnya.
Tentu saja tidak. Aku tidak akan terlalu vulgar sampai berselingkuh.
Aku percaya mereka pasti cinta padaku sebelum menikah.
Kamu adalah pemilik cara berpikir lama ya?
Ah, iya.
"Aku ingin memberikan segalanya pada mereka."
Itu karena aku berpikir aku bisa menikahi ketiganya.
Senin-Kamis di rumah Shima. Selasa-Jumat di rumah Takiguchi.
Rabu-Sabtu di rumah Udagawa. Apa kamu pernah kewalahan dengan jadwal yg mutar-mutar seperti itu?
Tidak pernah. Aku punya stamina lebih dari kebanyakan orang.
Kamu juga melakukan pekerjaan rumah di rumah mereka bertiga, kan?
Aku membuat makan siang dengan nutrisi yg seimbang untuk suamiku dan anak-anakku tiap hari.
Karena aku suka bersih-bersih dan mencuci, jadi sama sekali tidak menggangguku.
Di pekerjaannya juga, dia dipercaya untuk memegang jabatan...
...dan pendapatan pertahunnya lebih dari 10 juta yen (1 miliar Rupiah).
Keluarga mana yg kamu bagikan?
Aku membagi dengan jumlah yg sama pada ketiganya.
Karena ketiga suamiku juga punya penghasilan sendiri...
...aku rasa kami bisa membesarkan anak kami tanpa ada rasa khawatir.
Komikado Kensuke ini sangat menyentuh!
Dia punya kekuatan fisik, kekuatan ekonomi dan kecantikan yg di atas rata-rata.
Dan saat kamu menambahkan cinta, dia benar-benar jadi wanita superior.
Orang biasa mungkin hanya bisa dengan satu rumah tangga...
...tapi dia seorang wanita yg penuh semangat hingga bisa menangani mereka bertiga...
...dan menjalankan rumah tangga bertiga dengan mengagumkan.
Kenapa harus ada masalah dengan itu?!
Di mana orang-orang yg bisa bermasalah dengan itu?!
Jelas sekali...
...bahwa wanita yg tidak bisa mempertahankan meski satu rumah tangga...
... sambil membesarkan anak-anak mereka dan berkarier, tidak patut disebut Ibu!
Aku juga pikir demikian.
Sejak awal, sistem monogami negara kita...
...datang saat sistem kasta runtuh.
Saat penyetir politik merencanakan masalah kedamaian dan ketertiban...
...satu wanita dengan satu pria...
...mereka mendirikan itu untuk meniru etika Kristen ala Barat.
Ini adalah gagasan yg benar-benar resmi...
...dan sejujurnya, bukan keluarga yg ideal bagi hubungan pria-wanita.
Sebaliknya, itu karena mereka diasumsikan dalam bentuk satu orang saja...
...kalau berbagai kejadian dapat terjadi.
Dengan tidak terpaku pada satu orang saja, maka masalah angka kelahiran kita akan hilang.
Tepat sekali!
Puluhan tahun dari sekarang, mereka pasti menertawakan sistem primitif monogami kita.
Karena sistem primitif ini...
...Aiko-san telah tertahan dari perkawinan yg sah.
Tidak bisa lagi.
Setidaknya dia sudah bangun keluarga tercinta dalam bentuk yg tidak melanggar hukum...
...dan hanya ingin kalian tidak mengganggunya!
Dia tidak ingin kehilangan anak-anak yg dia cintai!
Ini yg selalu dia doakan.
Itu saja.
Seperti yg kuduga. Dia terus saja maju.
Apa ada pertanyaan dari Pihak Pengacara Petisi?
Ah... iya!
Emm... orang tua dari Tokyo...
Aiko-san.
Tolong jawab antara "Iya" atau "Tidak."
Sebagai Ibu pengganti Souta-kun saat ini...
...apa kamu dan Shima-san punya rencana untuk mendaftarkan pernikahan kalian?
Tidak.
Demi Souta-kun, apa kamu pernah memberi tahu padanya untuk jadi Ibunya yg resmi?
Dan juga untuk anak-anak yg lain...
Katakan "Iya" atau "Tidak."
Apa kamu dan Shima-san tidak punya niat untuk masuk ke dalam perkawinan yg sah demi masa depan?
- Kami ingin, tapi kami tidak bisa. - Katakan saja "Iya" atau "Tidak."
Ada kalanya kamu tidak bisa jawab kata "Iya" atau "Tidak."
Untuk Souta-kun, secara hukum kamu adalah orang asing.
Aku tidak bisa bertanya pada orang asing dalam masalah ini.
Itu sudah cukup.
Kamu juga bisa membuat makanan Meksiko, kan?
Iya. Sangat gampang buatku.
Enak sekali.
Dengar semuanya.
Kesempatan di mana tiga keluarga kita bersatu adalah saat ini.
Mari kita sadarkan mereka akan kekuatan cinta keluarga Aiko.
- Iya! - Iya!
Rasa gengsi Hanyu-kun mulai keluar.
Banyak sekali, aku takut.
Jika aku jadi laki-laki itu, aku pasti akan hancurkan keluarga itu...
...dan jatuh dalam kemalangan.
Tapi laki-laki itu tidak bisa.
Dia bilang kalau hubungan antar manusia sangat penting.
Itulah batasan dari Pangeran angkasa luar.
Lagipula laki-laki itu tidak akan menang.
Yg pertama menikah dari tiga suami Aiko-san adalah kamu, Udagawa-san.
Setelah itu Takiguchi-san lalu Shima-san yg bergabung sebagai suaminya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku rasa itu wajar.
Karena dia wanita yg seperti itu.
Tidak ada alasan untuk orang seperti aku untuk memonopoli dia.
Karena jumlah suaminya bertambah jadi tiga, apa ada masalah sebagai Ibu atau istri?
Tidak ada.
Sebaliknya, kamu bisa bilang itu membantu...
- Membantu? - Masalahnya, Aiko adalah...
Dia suka sekali 'itu' tiap malam, aku tidak punya cukup tenaga.
- Tiap malam? - Luar biasa.
Shima-kun dan Tamaguchi-kun, terimakasih banyak.
Apa ada kemungkinan yg keempat?
Jika kamu benar-benar menyukai seseorang, kamu tidak akan menyerahkan mereka pada siapapun.
Kamu ingin memiliki mereka sendirian.
Kira-kira apa hanya aku orang yg berpikir seperti itu?
Saat istrimu lebih dulu meninggal dunia...
...dan kamu terpukul di bawah keputusasaan...
...Udagawa-san, kemudian pulih membangun keluarga karena Aiko-san.
Jika Aiko-san meninggalkanmu, kamu akan kembali pada keputusasaan itu.
Itulah kenapa kamu menurut pada keegoisan istrimu...
...dan bertahan di setiap penghinaan. Apa aku salah?
Itu tidak benar.
Sebagai suami dan juga Ayah, kamu sangat menarik sebagai laki-laki.
Aku benar-benar yakin ada wanita lain yg lebih pantas untukmu.
Dari pada sepertiga dari satu...
...ada wanita yg tepat sebagai pasangan yg akan mencurahkan semua cintanya pada kamu seorang.
Tidak... tidak ada wanita yg seperti itu.
Apa kamu tidak sadar?
Coba ingat-ingat lagi.
Apa tidak ada wanita yg tepat di pintu hatimu yg selalu memperhatikanmu selama ini?
Misalnya...
...pekerja yg membongkar beberapa rumah...
...yg terampil menyetir mesin penggali Yunbo...
Hiromi? Apa itu kamu?
Hiromi!
Itu saja.
Untuk masakan Hawai, itu sudah pasti spam.
Imutnya.
Are? Di mana Mars-kun dan Kiara-chan dan Tiara-chan?
Ah... mereka masih ada urusan.
Tapi, kita tetap terhubung dalam hati.
Ayo kita lakukan yg terbaik dan makan yg banyak!
- Baik! - Baik!
Tampaknya daripada mencoba memisahkan mereka...
...dia berusaha membangun kembali yg baru untuk mereka, kan?
Jadi tidak ada yg tidak bahagia. Seperti dia.
Kenapa kamu gembira?
- Tidak juga. - Selanjutnya kamu.
Untuk Takiguchi-san, yg belajar ke luar negeri di Paris untuk pengalamannya...
...hukum pernikahan itu tidak penting...
...dia percaya hubungan masing-masing pasangan harus terjadi secara wajar...
...di mana bentuk cinta laki-laki dan wanita harus bebas, kan?
Oui.
Lagipula, kedua laki-laki dan perempuan punya hasrat dengan beberapa pasangan.
Bahkan Mademoiselle Mayuzumi-sensei juga, kan?
Secara pribadi aku tidak punya hasrat punya beberapa pasangan.
Itu lagi.
Bukankah ini adalah mimpi wanita sejak dulu...
...untuk punya dua pria yg tampan?
Tidak tahu. Aku tidak punya mimpi seperti itu. Sekalipun tidak.
Ah, tapi itu benar dibandingkan saling bunuh waktu main anggar...
...aku pikir mereka harus saling berbagi.
Hah? Main anggar?
Aku tidak bilang main anggar.
"Norma di Paris."
"Salah kalau seniman itu tidak punya rasa nilai yg baik."
Takiguchi-san, apa kamu tidak memaksa untuk membujuk dirimu sendiri?
Tidak.
Cinta pertamamu tampaknya dengan guru kesenian di kampus, kan?
Yoshikawa-sensei dari mata kuliah Sejarah Kesenian Barat.
Yo... Yoshikawa-shenshi...
Sejak kapan pengadilan jadi acara tv untuk orang-orang meeting?
Berulang kali kamu mengatakan cinta padanya tapi terus saja dia menolakmu.
Karena Yoshikawa-sensei sudah menikah.
Kamu kemudian mendendam dengan perkawinan saat kamu jatuh cinta pada Aiko-san.
Tapi sebenarnya, apa kamu sangat tidak merindukan pernikahan yg sah?
Ngomong-ngomong...
...tampaknya Yoshikawa-sensei bercerai tahun lalu.
- Se... serius? - Aku serius.
Shenshi...
Ini adalah penyimpangan, tapi tampaknya dia ada waktu luang malam ini.
Ini alamat emailnya yg baru.
Karena Takiguchi-san masih resmi single...
...tidak ada yg bisa menghentikanmu.
Itu saja.
Jika aku minta, apa kamu bisa perlihatkan Nicole Kidman muncul di pintu itu juga?
Masakan Moroko. Silahkan dicicipi.
Sou-chan lihat, silahkan tambah lagi.
- Iya. - Sayang, kamu juga.
Iya.
Pembongkaran dan pengaturan ulang terus bergerak maju.
Pada tingkat ini, tampaknya akan berhenti sebagai tiga pasangan.
Mereka semua gembira sebagai tiga pasangan.
Kupikir saat kita bawa mereka ke pengadilan agar menang ternyata...
Berisik!
Aiko-san! Aku juga makan bersama kalian!
Silahkan, silahkan!
Kamu lucu, Sensei.
Makan sama-sama, enak.
Souta-kun sangat periang, sehat, baik hati...
Dia memperlihatkan kepemimpinannya di sekolah perawat dan tumbuh jadi anak yg bisa dibanggakan...
Siapa yg ingin kamu ucapkan terimakasih?
Aiko.
Shima-san dan Aiko-san, saling tolong menolong, membantu Souta-kun mengembangkan cara ini.
Mereka tidak punya alasan untuk mengambil hak asuh Souta-kun darimu!
Itu saja.
Aiko-san yg dicintai dan dipanggil "Mama" oleh Souta-kun...
...secara hukum, adalah orang asing.
Dalam seminggu, dua keluarga lainnya...
...telah pergi ke rumah yg lain untuk berada bersama Ibu-Ibu yg lain.
Apa kamu percaya kalau ini yg namanya kebahagiaan?
Shima-san...
...bukankah ini yg membuatmu marah pada Naomi-san karena lebih memilih mimpinya daripada keluarga?
Jika mimpinya jadi kenyataan, dia masih ingin kembali pada keluarganya.
Di lubuk hatinya, tampaknya Naomi-san telah berdoa selama ini.
Perasaan sebenarnya dari Naomi-san...
...dia tidak mau mengambil hak asuh anak darimu.
Dia ingin membesarkan Souta-kun bersamamu.
Memang benar kalau Naomi-san bukan super woman seperti Aiko-san.
Dia adalah wanita yg kurang sempurna yg kesulitan melindungi satu keluarga saja.
Tapi bukankah pasangan yg menikah itu terbentuk dari orang-orang yg kurang sempurna seperti itu...
...yg saling dukung satu sama lain, akhirnya menang dalam lomba balap karung?
Ibumu juga ingin seperti itu.
Demi semuanya, mari kita buat pilihan yg membahagiakan.
Itu saja.
Mayuzumi-sensei.
Apa anda masih bekerja?
Iya. Masih ada sedikit yg harus aku lakukan.
Tampaknya mereka semua ingin pergi keluar dengan wanita lain.
Ah, itu tidak ada yg salah.
Karena aku rasa yg paling penting adalah menemukan kebahagiaan anakku dan suamiku.
Emm... tampaknya Hanyu-sensei ingin melihat anda.
Kamu mungkin tahu, tapi persidangan ini adalah kemenangan kita.
Itulah tujuan sebenarnya Naomi-san atau juga Sumie-san...
...untuk mengambil hak asuh Souta-kun dari Shima-san.
Ayo kita, Cinta dan Kedamaian.
Kami akan menarik petisi itu.
Kami punya satu syarat.
Bahwa Hukum Umum Pernikahan hubungan Aiko-san dibatalkan.
Bagaimana, Shima-san, Aiko-san?
Aku terima.
Aku akan batalkan Hukum Umum Pernikahan antara aku, Shima, Takiguchi dan Udagawa.
Tentu saja Takiguchi-san dan Udagawa-san...
Akan aku batalkan.
Kalau begitu... negosiasi ini selesai.
Kamu ingin bicara?
Aku pernah bilang kalau ini akan terjadi, kan?
Jika aku menang melawan Komikado-sensei, kamu akan datang padaku, kan?
Kali ini adalah kemenanganku atas nama dan realitasnya.
Datanglah dan ubah dunia ini bersamaku.
Permainan ini belum selesai.
Ada pistol yg tersembunyi nanti.
- Selamat pagi. - Iya!
Ah, Haruki!
Oi, ayo lakukan sesuatu!
- Ah, Hanyu-sensei. - Apa maksudnya semua ini?
Jelaskan apa ini!
Iya. Ah, Hanyu-sensei.
Ah, tunggu! Sensei, tunggu dulu sebentar.
- Sejak aku lagi menulis sekarang. - Je t'aime.
Tekan cap-mu di sini...
Oh... Mon Amour.
Ah... anak-anak, diam sedikit!
Hei, sejak anak-anak mulai bertingkah aneh-aneh, bisa kamu awasi mereka?
Ah, baik, baik.
Wah, wah, Hanyu-sensei. Ada perlu apa dengan kami?
Aku dengar mereka semua telah kembali pada kehidupan mereka yg lama.
Ada yg salah di situ, kan?
Tidak. Tidak ada yg salah. Seperti yg kamu lihat.
Aku bisa mengembalikan keluargaku pada bentuk aslinya.
Saat aku bangun, aku kira tidak ada orang lain selain Aiko.
Aku sadar kalau bersama wanita lain tidak akan ada gunanya lagi bagiku.
Dia adalah wanita terbaik bagi mereka semua.
Aku juga mencintaimu. Aku punya tiga suami terbaik yg pernah ada.
Apa yg sudah kamu lakukan, Komikado-sensei?
Tidak tahu.
"Ah, terimakasih atas kerja sama kalian."
"Ah."
"Oh, aku ambil dulu telur mata-sapimu."
"Mengerikan sekali, kan?"
"Ini buatan Hiromi sendiri."
"Aku pikir rasanya seperti orang yg mau melahirkan."
"Dengan masakan yg menyedihkan itu, kamu tidak akan sembuh."
"Terlebih lagi, aturannya menyebalkan."
"Bento Aiko-san paling lezat dari yg pernah ada."
"Tampaknya yg menyebabkan Yoshikawa-sensei bercerai..."
"...karena perselingkuhannya ketahuan oleh suaminya."
- "Eh?" - "Apalagi..."
"...bukan hanya satu tapi dua dari mereka."
"Dia adalah tipe yg mau kencan dengan semua laki-laki."
"Dia benar-benar beda dari Aiko-san."
"Souta-kun! Ini Papamu!"
"Iya!"
"Jauh dari New York agar mimpinya jadi kenyataan bagi Naomi-san..."
"...pekerjaannya tidak berjalan baik..."
"...pada akhirnya dia harus berhenti dari kantor."
"Kelihatannya dia tersiksa karena utangnya di sana..."
"...dan dia minta bantuanmu, Shima-san."
"Dia benar-benar beda dari Aiko-san."
Aku minta maaf.
Aku rasa kehidupan ini adalah yg terbaik untukku.
Aku minta maaf tidak akan menyelesaikan ini.
Ini adalah pelanggaran terhadap janji yg kamu buat saat kita menyetujui penyelesaiannya.
Ini bukan pelanggaran.
Ini pelanggaran. Dia janji untuk membatalkan Hukum Umum Pernikahan.
Aku sudah batalkan Hukum Umum Pernikahannya.
- Kan? - Kan?
Mereka lahir sebagai bentuk keluarga yg baru.
- Kan? - Kan?
Bentuk yg baru?
Sekarang ini mereka semua meminta prosedur agar namanya bisa masuk pada daftar keluarga.
Agar namanya bisa masuk? Dia tidak bisa, kan?
Ya, tentu saja. Namun...
...bisa bagi mereka kalau mengadopsinya sebagai ahli waris.
Mengadopsi sebagai ahli waris?
Shima, Takiguchi dan Udagawa akan memasukkan aku ke dalam daftar keluarga mereka sebagai anak angkat.
"Pemberitahuan Adopsi" Dan dengan ini...
...nama dan realitanya, tidak lagi sebagai orang asing.
Dia akan kuat dilindungi oleh hukum dan akan jadi anggota keluarga mereka yg asli.
Dan kali ini, tidak akan ada yg memisahkan mereka!
- Iya! - Iya!
Tidak masuk akal.
Meski tidak masuk akal, inilah hukumnya. Mengagumkan, kan?
Ini tidak mungkin!
Pada akhirnya, tukang senyum-senyum akan hilang, Tuan Pecundang.
Jika kamu menyerang terus di pengadilan untuk menghilangkan hak asuh, kamu bisa saja menang.
Tapi kamu tidak.
Bagaimanapun, aku pasti akan menyelesaikannya.
Itu sebabnya aku biarkan kamu terus saja berenang semaumu.
Dan kamu berputar-putar terus di pengadilan, Pangeran Angkasa Luar.
Tanpa tahu kami diam-diam terus maju dengan cara mengadopsinya di belakangmu.
Sekarang untuk acara yg diberkahi.
Selesai. Semua dokumen yg dibutuhkan.
Kalau begitu, mari kita semua pergi ke kantor distrik.
- Iya! - Iya!
Baik!
Komikado-sensei, Mayuzumi-sensei...
...pada kesempatan ini, terimakasih banyak.
Terimakasih, aku sudah membuat keluarga yg sebenarnya.
Selamat datang.
Ah!
Aiko-san, coba dipikir-pikir dulu, hari Minggu, kamu tidak teratur, kan?
Jika tidak keberatan, aku mau menawarkan diri jadi yg keempat...
Aku senang, tapi pengakuanmu saja sudah cukup.
Sampai jumpa, sampai ketemu lagi.
Baiklah semuanya, ayo!
- Iya! - Iya!
- Baik, ayo. - Baik, ayo.
Aku akan mengantar anda pergi.
- Hattori-san. - Iya?
Coba dipikir dulu untuk jadi yg keempatku. Hari Minggu aku tidak teratur.
Iya. Akan aku pertimbangkan.
Ha... Hattori-san?
Eh? Suami yg keempat? Tunggu, Hattori-san!
Bagi Sumire-san, bukan hanya kehilangan cucu Souta-kun...
...tapi juga anaknya pada Aiko-san ya?
Aku telah belajar marah.
Pada Komikado?
Pada orang lain, atau padaku?
Pada diriku sendiri.
Aku telah bertemu wanita yg mengagumkan sekian lama...
...tapi sulit dimengerti dia lebih tertarik Hattori-san daripada aku.
Are? Kamu bahkan tidak tahu Hattori-san.
Bagaimana kabar si Bocah TK?
Siapa yg tahu. Lagipula dia tidak ada di permainan ini, kan?
Aku bilang ini padanya.
"Kamu lari dari membuat keputusan."
Aku dan dia berdua.
Kira-kira apa dia bisa?
Dia itu kecebong yg tangan dan kakinya tidak pernah tumbuh.
Seperti itu yg kamu pikirkan, kan?
Karena kamu tidak mau dia pergi.
Tidak mungkin.
Begitu ya. Kamu takut, kan?
Takut?
Kamu takut.
Kalau kamu melepas dia, kamu akan merasa resah.
Benar-benar lelucon.
Aku...
...pernah menyimpan ulat saat masih kecil.
Lalu menjadi pupa...
...lalu ketika punggungnya pecah, muncullah kupu-kupu di depanku.
Tapi tidak pernah keluar.
Apa karena dunia luar terlalu bahaya sehingga tidak mau keluar?
Pada akhirnya kupu-kupu itu diam di dalam sebagai pupa dan mati.
Meski kita takut...
...waktu itu pasti akan tiba saat kita harus keluar untuk menyelesaikannya sendiri.
Aku dan dia...
Dan kamu juga.
Aku?
Seperti kamu sekarang, aku tidak mengira kamu bisa menang meski kita bertempur sebelum Mahkamah Agung.
Apa dasarmu?
Firasat.
Kita harus berubah.
Kamu tidak bisa mendapat sesuatu tanpa membuang sesuatu.
Ibu, sudah kesepian lagi.
Tapi Aiko-san sama sekali bukan orang jahat.
Bagaimana cara agar anda setuju dengan bentukan keluarga mereka...
...dan melihat istilah-istilah mereka itu?
Shima-san dan Souta-kun...
...tidak akan berubah sebagai anak anda dan cucu anda.
Permisi...
Ah, maaf.
Kalau boleh, maukah kamu mencoba ini dengan kami?
Aku?
Aku sudah memikirkan untuk bicara padamu sejak lama.
- Tolong, kamu harus bergabung dengan timku. - Eh?
Harusnya itu timku.
- Karena aku melihatnya sebelum kamu! - Kamu lagi apa?!
Tidak, tidak, tidak... Tolong jangan bertengkar karena aku.
Jika boleh, aku bisa bergabung pada tim kalian berdua.
Nanti bisa gantian.
Kalau begitu, ayo.
- Terimakasih banyak. - Lewat sini.
Mulai sekarang kamu bisa jadi timku.
Dan selanjutnya timku...
Kamu diam saja!
- Dingin sekali. - Bagaimana menurutmu?
- Eh? - Si Pengacau...
Saat dia menyusun dokumen untuk adopsi...
...dia sendirian dan menangis.
Saat itu, aku tidak tahu kenapa dia menangis.
Dia menangis karena dia benci Ibu yg tua itu ditinggal sendirian, kan?
Dia menaruh dendam padaku.
Seperti biasa, dia naif.
Tidak.
Ini sebelum anda memberinya instruksi.
Sebelum anda memberinya instruksi untuk menyusun dokumen-dokumen adopsi...
...dia sangat aktif dan profesional saat bekerja.
Cara Komikado Kensuke...
...telah meresap ke dalam lubuk hatinya sebelum dia menyadarinya.
"Pemberitahuan Adopsi" Dan, saat dia baru sadar...
...dia langsung menangis meluap-luap.
Bagiku, kelihatannya seperti itu.
Bulan malam ini sangat terang ya?
Anda tidak akan tersesat sepanjang jalan malam ini.
Aku kembali.
Kalian sedang melihat apa?
Eh? Ada UFO?
Apa tadi itu UFO? Kamu lihat, kan?
Ada cahaya oranye kelap-kelip "syuut" barusan.
- Itu tadi UFO, kan? - Kamu dipecat hari ini.
Ah, itu benar. Tadi sudah pasti UFO, kan...
- Dipecat? - Tepat.
Iya, iya. Apa ada sesuatu yg sudah aku lakukan?
Kamu bekerja cukup baik.
Sudah saatnya pupa pergi dan terbang melihat dunia luar.
Apa itu?
Masalahnya adalah aku punya utang padamu Sensei.
Kamu bisa cari dari orang lain di luar sana.
Aku sudah putuskan untuk tetap bersamamu sampai kamu bisa mengenaliku.
Aku bilang aku sudah mengenalimu.
Tolong hentikan, aku jadi merinding.
Hattori-san, tolong katakan sesuatu padanya.
Hattori-san...
Tujuanmu adalah mengalahkan aku, kan?
Selama kamu ada di sini, kamu tidak akan bisa meraihnya.
Kamu bilang ini serius?
Hanyu sudah pernah mengundangmu ke kantornya, kan?
Tujuanmu yg ideal adalah yg lebih dekat dengan tempatnya.
Coba lihat baik-baik dengan matamu sendiri.
Dan tunjukkan kekuatanmu dari apa yg ada dalam isi hatimu.
Kamu sadar kalau sudah mulai sedikit lebih baik, kan?
Aku sudah bekerja denganmu.
Tapi, aku tidak bisa melindungimu lebih lama.
Setelah keluar dari sini, kamu harus bertempur sendiri.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak menjelek-jelekkan aku?
Ayo katakan yg buruk-buruk yg sering kamu bilang padaku.
Aku adalah gangguan bagimu dan kamu sering berulah...
...aku berterimakasih, aku jadi tidak bosan.
Aku sangat berterimakasih.
- Sekarang... kamu akan mengejek aku, kan? - Terimakasih.
Ayo, sekarang!
Lakukan yg terbaik.
Itu saja.
Ini bukan lagi...
...tempat bagiku ya?
Mayuzumi-sensei.
Sensei mulai merasakan dalam dirinya.
Hari seperti ini pasti akan datang.
Aku juga...
...terimakasih banyak!
Jadi sepi ya?
Di sini akan terasa sepi.
"Bersambung"
Komikado vs Mayuzumi Konfrontasi Tanpa Keadilan Dan Belas Kasihan Antara Guru dan Muridnya!!
Sidang Pelecehan, Direktur Anime Terkenal Dunia!
Apa dia tunjukkan dirinya sendiri? Apa itu mengintip? Sidang Telanjang!
"Sidang Kompetisi Yg Betul-Betul Mengamuk!