Credit English Subtitle: Project SUB48 Alih bahasa: ahsanba
[Matsui Jurina]
[Matsui Rena]
[Kinoshita Yukiko]
[Kizaki Yuria]
[Takada Shiori]
~ Diterjemahkan oleh ahsanba ~
Aku Matsui Rena. Seorang penyanyi.
Di sebuah hotel, sang pemilik Kuwabara Mizuki telah terbunuh.
Matsui "Detektif Mousou" Jurina tampil dan terakhir dia berkhayal motivasi putri Pemilik Kuwabara Kumi membunuh Ibunya.
Tapi keseriusan itu diakhiri dengan beberapa mousou tentang sepasang mata dll.
-Yo. Namaku Mowarin.
-Eh, Apa? Jangan mengangguku!
Kali ini Jurina akan benar-benar memberikan jalan keluar mousou miliknya!
"Mousou Deka!" dimulai.
Episode Keempat [Selamatkan sang Miko si legenda yang diculik oleh setan koboy wanita! Di chapter ini, ikan tuna meledak hebat setelah ditinju seragam sailor ber-antingkan kucing, dll.]
Emm, ada yang mau kukatakan pada kalian...
Selain itu ada apa dengan baju aneh kalian itu?
-Er... -Selain itu ada apa dengan baju aneh kalian itu?
Aku mendengar jika ada kontes cosplay...
Aku datang ke sini dan terjebak begini...
Aku sendiri!
Aku masuk cuma untuk melihat Rena-chan!
Aku sudah mendengar ceritamu.
Kemudian semua terjadi begitu saja, dan saat kami pergi... ba-bam! Kasus terpecahkan, kan?
Ba-bam, ha? Itu tanggapan apa.
Hanya tanggapan kemudian... zubabu-ba-bam! Ya, kan?
Jadi, kenapa menyelenggarakan kontes cosplay?
Sang Pemilik sangat menyukai cosplayer.
Walau masih muda, dia sendiri memiliki kharisma yang luar biasa dan menjadi salah satu cosplayer terpandang yg pernah ada.
Begitu.
Cosplayer terpandang...
Kedengarannya dia seperti ingin pamer saja...
Kamu seharusnya melihat ke cermin dulu sebelum mengatakannya!
Ada apa dengan kostum-kostum itu!
Aku seragam sailor yang ber-antingkan kucing penuh cinta dan keadilan!
[Peserta Kontes Cosplay Kizaki Yuria, Takada Shiori] Aku seragam sailor yang ber-antingkan kucing penuh cinta dan keadilan!
[Peserta Kontes Cosplay Kizaki Yuria, Takada Shiori] Aku miko, Yuria. Aku memiliki kekuatan memanggil arwah.
Jadi begitu...
Bagaimana dengan kamu?
[Peserta Kontes Cosplay - Kinoshita Yukiko]
Koboy wanita dari Amerika! [Peserta Kontes Cosplay - Kinoshita Yukiko]
Kenapa kamu menjulurkan lidah?
Kamu tiga orang di sana!
Sailor, miko, koboy wanita.
Entah mengapa ini merupakan kombinasi yang mencolok sekali.
Aku rasa kepingan puzzle telah tersusun dengan sendirinya.
Ah!
Aku merasakannya!
Aku sailor ber-antingkan kucing prajurit cinta dan keadilan, Shiorin-nyan.
Aku datang sejauh ini dengan gitar peninggalan Ibuku untuk menyelamatkan sang legenda miko, Yuria dari genggaman ratu iblis Kuwabaran.
-Gadis itu mulai lagi!
-Eh, itu aku? -Gadis itu mulai lagi!
-Eh, itu aku?
Dia mungkin curiga padamu.
Apa Kuwabaran? Siapa itu?
Yo. Namaku Mowarin.
Akhirnya Shiorin-nyan memasuki daerah kekuasaan Kuwabaran.
Kuwabaran! Kesini! Lepaskan sanderamu!
Dan senjata terakhir Kuwabaran yang membingungkan, Yukiko, muncul.
Selamatkan aku, Shiorin-nyan!
Aku bunuh kamu!
Kenapa bicaraku berantakan?
Aku akan memainkan peran besar, kan? Aku yang mengalahkan Kuwabaran!
Ayolah!
Tidak bertanggung jawab.
Aku ingin berbuat sesuatu!
Kamu itu sandera jadi tidak bisa.
Aku ingin menjadi penegak keadilan!
Kamu itu sandera lebih baik menunggu saja!
Kenapa kamu menggodaku juga!
Pedang Laser!
Tali Laser!
Cuaca cocok dengan suasana perkelahian mereka!
Serang!
Badai Rodeo!
Kamu hebat, tapi tidak bisa menghindari ini!
Upss!
Sakit, sungguh.
Kamu tidak apa-apa?
Sekarang!
Ledakan Shiorin!!
Tidak, tidak, tidak!!
Aku, aku kalah!
Shiorin-nyan-sama!
Bagus. Sekarang sudah aman.
Lemah. Benar-benar lemah, koboy wanita Yukiko.
Oh, bos!
Akhirnya kamu datang, Kuwabaran!
[Pemimpin Tertinggi Katsuwonus - Kuwabaran]
- Sekarang, apa kamu bisa mengalahkanku? [Pemimpin Tertinggi Katsuwonus - Kuwabaran]
- Sekarang, apa kamu bisa mengalahkanku?
Pada akhirnya, bos iblis Kuwabara Mizuki menunjukkan jati dirinya.
Sekarang, apa kamu bisa mengalahkanku?
Boleh aku mengubahmu menjadi tuna?
Dasar monyet, aku yang akan mengubahmu menjadi tuna!
Sakit.
Seperti yang kuduga, kamu itu lemah!
Pukulan Shiorin!
Tendangan Shiorin!
Panah Shiorin!
Usir roh jahat, sucikan!
Pisau Shiorin! Temukan sasaranmu!
Pedang Shiorin!
Sinar Shiorin!!
Kampak Shiorin!!
Aku menginjakmu, maaf!
Benar-benar tidak bertanggung jawab!
Serangan Shiorin!
Sambaran Petir!
Idaho Ganas!
Berkedip!
Bahkan kamu juga!
Misil Shiorin!
Jangan dikira kalian tidak membayarnya!
Hot-dog dan keju mozzarella!
Shiorin...
-Pengebom Bakudan Shiorin!
-Ambil sansankudo-ku!
-Pukulan mimpi koboy wanita!!
-Ya, ampun!! -Pukulan mimpi koboy wanita!!
-Ya, ampun!!
Tunanya juga...
Tunanya juga bisa bertempur!
Triple Dinamit!!
Kepada tuna yang hebat ini, CINTA!!
Shiorin-nyan dan kawan-kawan akhirnya mengalahkan musuh hewan mereka.
Semuanya kembali menjadi akhir yang baik.
Kenapa dengan gerakan itu?
Takada Shiori-san, kamu pelakunya, kan?
Tentu saja tidak mungkin.
Kamu menikam Mizuki-san dengan pedang itu...
Tidak, ini pedang plastik.
Kinoshita Yukiko-san!
Apa.
Kamu mencekik si Pemilik dengan tali itu...
Aku bahkan tidak punya tali.
Kizaki Yuria-san.
Kamulah pelakunya!
Berhenti mengatakan yang tidak masuk akal!
Apa kamu punya barang bukti?
Tunjukkan pada kami!
Detektif Mousou tidak perlu barang bukti!
Eh?
Yang aku punya hanya mousou.
Dia mengatakan itu seperti itu kenyataan.
Pelakunya ada di sini.
Tapi aku tidak perlu bukti apapun.
Itulah yang dikatakan inderaku padaku.
Tunggu. Seseorang memegang sesuatu seperti barang bukti...
...dia hilang!
Ada beberapa hal yang aku rasakan.
Benarkan, Mowarin?
Tentu saja, Jurina! Kamu akan "Ba-bam!", kan?