Aku menolak. Kamu tidak punya hak menentang hobiku.
Aku tidak bilang kamu harus berhenti main biola.
Aku hanya minta selama aku kerja di sini, bisakah kamu singkirkan bermain seperti itu!
Di rumahku, aku bisa lakukan apa saja!
Ini juga tempat kerjaku.
Musik latar yg nyaman bisa meningkatkan efisiensi kerjamu juga.
Aku bilang terus terang ya... itu berisik!
- Berisik? - Mengganggu sekali.
Aku akui permainan biolaku masih dalam perkembangan...
...tapi ini bukan mengganggu. Itu hanya menurut kamu sendiri, pendapat sendiri.
Apa kamu mau bilang aku bersikap bodoh?
Tentu saja.
Setidaknya kamu punya kemampuan alami menilai kualitas musik.
Bukan aku saja! Semua tetangga sebelah berpikir kamu itu mengganggu!
Coba kita tanya saksi mata.
Hattori-san!
Apa kamu pernah menerima keluhan dari tetangga sebelah tentang suara biolaku?
Tidak, tidak pernah.
- Sekalipun tidak? - Tidak. Bahkan sekalipun tidak.
Sebaliknya mereka beruntung mendengar musikku di sore ini.
Demi relaksasi para tetanggaku, aku pasti tidak mampu menahan diri memainkannya, kan?
Oleh karena itu tuntutanmu ditolak!
Jangan menyalahkan kelambatan kerjamu pada hobi orang lain dan kerja yg tenang.
Dasar wanita tuli nada.
Hei!
Dengar, siapa yg memberimu izin main di sini?
Ini tempat kami.
Kamilah yg terbiasa menundukkan kepala di sini, jadi kami yg bisa memakai tempat ini...
...berbuat seperti ini adalah masalah!
- Kalian. - Eh?
Kalian sangat bagus bermain gitar, kan?
Sudah sering kudengar.
Aku pikir kamu sudah pasti bagus...
...kalau digabung.
- Hei kamu! - Eh?
Kamu pegang-pegang bokongku, ya?
- Aku tidak pegang! Dasar wanita jalang jelek. - Jelek?
Hanya orang bodoh yg pegang-pegang perempuan seperti kamu!
- Kalian... - Berhenti!
Kamu tidak pegang dia, kan?
Tidak!
Bar ini ada kamera keamanan di sana dan di sebelah sana.
Pasti bisa menjelaskan apapun kejadian dengan jelas.
Itu...
Sudah jelas ini tindakan penganiayaan...
...dan menyakitinya dengan kata "Wanita jalang" adalah penghinaan terhadap perempuan.
Ini adalah hal terbodoh yg biasa dilakukan pria.
Benar!
Kamu juga. Di dalam dunia hiburan seperti ini...
...jika kamu berpakaian dengan pakaian minim seperti itu...
...dapat diartikan kalau kamu ingin dianiaya.
Kamu sudah dewasa, jika kamu tidak bisa sopan pada diri sendiri...
...aku akan larang kamu untuk datang ke sini lagi.
Sekian untuk hari ini.
"Nishihara"
Itu pianissimo, kan?
Mainkan lebih lembut lagi.
"Higashiyama"
Baiklah, ini bagus.
"Hentikan berbuat itu setiap hari!"
"Fuyumi-san! Keluar!"
"Anakku sampai tidak bisa konsentrasi!"
"Fuyumi-san! Kamu dengar, kan?!"
Keluar!
Kyaa!
Kamu tidak apa-apa?
Seseorang! Seseorang, tolong!
Fuyumi-san... Fuyumi-san!
Aku akan mengumumkan keputusannya.
Dalam klausa utama, tergugat dinyatakan...
...tidak bersalah.
Dalam hal ini, tidak dapat dipungkiri jika penyerangan dilakukan untuk membela diri...
...dan karena tidak ada bukti apapun selain membela diri akhirnya ditetapkan...
Aku hampir mati di sana. Aku tidak yakin itu hanya untuk membela diri.
Jadi si pangeran dari dunia lain sukses menyerangmu, ya?
Jadi anda mau mengajukan ke pengadilan sipil?
Bisakah tetanggaku itu diusir?
Kami mohon!
Akan sangat sulit mendapat pindahan tatanan hukum baginya...
Tentu saja akan kita ambil! Namun!
Masalah uangnya...
Jika kamu dapat memberiku uang ganti rugi, akan aku berikan semuanya padamu.
Kalau begitu, kami akan tetapkan kompensasinya 20 juta yen dan mengalahkan si pangeran dunia lain itu.
Tidak masuk akal mencoba ambil 20 juta yen dari warga biasa.
Dia bisa tangani dengan menjual rumahnya, kan?
Selain itu, apa tidak buang-buang waktu melawan Hanyu-kun?
Tidak! Aku tidak peduli itu!
Bagus. Sampai nanti.
Dia memang bukan tipe yg perlu anda hadapi sekarang ini.
Tolong jangan buat aku ketawa.
Kepala Tuan Sama-Sama-Menang saja bilang "Jesus!" melayang-layang di mataku.
Jadwal pengadilannya telah ditetapkan.
Hakim Ketua adalah orang ini.
- Jesus! - Jesus!
"Gedung Pengadilan"
Tolong berikan upaya untuk memberi kesan yg sedikit lebih baik.
Jika tidak, kamu akan aku tempatkan ke Kanchi* lagi. *(Kurungan pengadilan)
Aku tahu!
Kakimu! Kakimu!
Hakim Ketua Beppu, lama tidak berjumpa. Makin cantik saja hari ini.
- Kami merasa terhormat anda bisa bergabung lagi... - Pengadilan dibuka.
Berdiri.
"Hari Pertama Argumen Lisan" Sebuah pisau tajam dan beberapa barang olahraga.
Masing-masing dapat menjadi senjata pembunuhan, kan?
Namun, dalam kasus pidana itu merupakan bentuk membela diri.
Higashiyama-san, yg menjadi korban, telah diperlakukan seolah-olah dia penjahatnya.
Terlalu sulit dipahami! Dia hampir saja mati!
Sebuah keajaiban dia bisa terselamatkan!
Ini sangat wajar dan benar...
...dDia seharusnya menuntut biaya perawatan dan uang ganti rugi 20 juta yen.
Ditambah lagi, orang yg mau mencoba membunuhnya...
...adalah tetangga yg semestinya tidak melakukan hal seperti itu.
Pengacara Pihak Penggugat.
Ini bukan acara pertunjukan tari.
Aku tahu.
Kembali duduk manis ke kursimu dan mohon tenang.
Ditambah lagi klaim kami sebesar 20 juta yen sebagai ganti rugi...
...kami juga menuntut agar dia pindah dari tempat tinggalnya sekarang.
Itu saja.
Aku sudah bilang padamu, kan?
Aku ingin menawarkan setulusnya belasungkawa kami pada Higashiyama-san.
Namun, kami tidak bisa menerima tuntutannya.
Menyerang lebih dulu dengan tongkat golfnya...
...Nishihara-san di sini...
...tidak ada pilihan lagi selain membela diri dari Higashiyama-san.
Dalam sidang pidana sebelumnya...
...ini sudah diakui.
Sepertinya begitu.
Saat aku tinggal dengan Ayahku di Arab Saudi, di mana dia bekerja...
...ada pepatah ini.
"Kalajengking tak akan menyengat kecuali diinjak."
Kalajengking...
Kupikir itu bukan kata-kata yg perlu dicatat.
Artinya bahwa seseorang yg terluka juga penyebabnya, kan?
Aku sudah mengetahuinya.
Sayang sekali, banyak penyebab yg berasal dari Higashiyama-san.
Kami juga percaya jika Higashiyama-san yg menyerang lebih dulu.
Pengacara Pihak Tergugat, meskipun aku dengar ini adalah tahun pertamamu sebagai Pengacara...
...kamu benar-benar punya sikap tenang di pengadilan.
Itu bagus sekali.
Terimakasih banyak.
Apa ini sudah kalah?
Dia hakim pembual yg pernah ada.
Apa ada yg ingin kamu katakan?
Anda adalah hakim terbaik yg pernah ada.
Mari kita putuskan pada hari berikutnya.
Kita belum selesai.
Dalam hal ini, satu-satunya yg membingungkan adalah keluhan dari Pihak Penggugat...
...jadi selama waktu yg diizinkan untuk hari ini, aku memutuskan untuk menyelidikinya diam-diam.
Pengacara Pihak Penggugat, silahkan dijelaskan kembali.
Sesuai perintah anda.
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 4: "Hubungan Tetangga Rumah Terasa Seperti Madu?! Sidang Pengadilan Rumah Tangga Karena Kecemburuan?!"
Alih Bahasa oleh ahsanba
Bagi kebanyakan orang, "Rumahku" adalah mimpi mereka.
Hal ini juga sama bagi Higashiyama Fuyumi-san.
Di daerah perumahan pinggiran kota...
...dia baru membeli rumah dan berkeinginan memperluas rumah baru itu.
Di hari yg sama...
...keluarga Nishihara Natsu-san juga pindah, bersebelahan.
Fuyumi-san dan Natsu-san sama-sama seumur...
...punya struktur keluarga yg sama yaitu sama-sama punya satu anak dan suami mereka adalah karyawan.
Mereka dengan segera menjadi teman dekat.
Kedua keluarga sama-sama saling mengunjungi rumah tetangganya...
...berbagi bumbu masakan dan saling meminjamkan pakaian.
Keduanya membiarkan anak-anak mereka belajar piano dan saling menikmati daging panggang saat hari libur.
Mereka adalah tetangga yg ideal.
Namun, hubungan itu tidak berlangsung lama.
Mengapa hubungan mereka menjadi retak?
Lagipula, rumput selalu lebih hijau di pagar sisi lain.
- Pengacara Pihak Penggugat. - Iya?
Aku sudah bilang jangan maju ke depan.
Aku permisi dulu...
Jika kamu maju lagi, akan aku suruh kamu berdiri di lorong.
Candaan yg bagus. Kembali pada ceritaku.
Motifnya datang hanya dari sobekan kecil.
"Ujian kelas masuk sekolah?"
"Itu ujian khusus."
"Apa kita biarkan mereka ikut?"
"Ah... benar."
Namun, pada akhirnya hanya anak Natsu-san yg lulus...
...sementara anak Fuyumi-san gagal.
"Natsu-san, selamat. Noriaki-kun hebat."
"Meskipun ujian khusus, aku sangat terkejut."
"Tapi karena mereka ingin sejumlah uang yg tidak masuk akal, aku berpikir untuk tidak mengirimnya ke sekolah swasta."
"Jangan. Semua kesulitan yg dia lewati untuk lulus jadi sia-sia."
"Jangan khawatirkan kami, kirim saja dia ke sekolah swasta itu."
Meski dia mengatakan itu...
...melihat kenyataan anak Natsu-san pergi ke sekolah swasta tiap pagi menggunakan seragam..
...dan membandingkan dengan anaknya sendiri yg hanya masuk sekolah biasa...
...membuat jantung Fuyumi-san mulai bergejolak.
Sementara Natsu-san bilang itu adalah ujian khusus...
...dia pasti menyuruh anaknya belajar gigih sambil sembunyi-sembunyi.
Keberatan! Itu tidak ada fakta pendukungnya.
Setuju. Jangan bicara asal-asalan.
Oleh karena itu, Pengacara Komikado Kensuke.
Permisi! Aku akan kembali.
Tidak apa-apa kalau kamu tidak mau kembali.
Seperti yg aku bilang padamu sebelumnya, sekarang aku perintahkan untuk dipraktekkan.
Bercanda sampai akhir...
"Aku diperintah menutup mulut selama ruang sidang."
Sebelah sana.
Pada awalnya aku juga mengira tuntutan ini tidak adil...
...tapi ketika aku datang untuk memahami keadaan...
...aku mengerti ada poin di mana aku juga bersimpati dengan Fuyumi-san.
Permasalahan mereka muncul bahkan saat anak-anak mereka berdua masih tenang belajar piano.
Noriaki-kun pergi ke kontes besar...
...sementara Hiroshi-kun jadi frustasi dengan piano.
- "Apa yg mau kita makan?" - "Aku ingin makan sushi."
"Kalau begitu, kenapa kita tidak ke toko spesial dekat stasiun itu saja?"
Ditambah lagi, sementara suami Natsu-san melanjutkan untuk membesarkan perusahaannya...
...suami Fuyumi-san mengalami nasib buruk di dunia tempat kerjanya...
...dan kesenjangan dalam hidup standar keluarga-keluarga ini mulai melebar.
Mereka tidak terlihat punya kepentingan yg sama.
"Fuyumi-san, memukul kasurmu seperti itu..."
"...tidak akan menjernihkan suasana anak-anak kita, malah akan muncul efek sebaliknya."
Fuyumi-san tampaknya merasa telah terhina...
...sebagai orang bodoh yg tidak tahu apa-apa.
"Kamulah yg paling buruk!"
Konflik antara kedua orang tua ini mulai menyalur ke anak-anak mereka.
- "Noriaki." - "Ayo."
"Tunggu! Anakku terluka."
"Tunggu!"
"Semoga harimu menyenangkan..."
Fuyumi-san merasa terpojok dan dendam...
...dia akan mengganggu mereka.
Ini bukan masalah siapa di antara mereka yg salah.
Namun, semua hal yg sama dari mereka sampai saat itu...
...sekarang hanya dengan perbedaan kecil saja, telah jadi pemisah di antara hati mereka.
Mayuzumi-sensei...
...apa kamu ingin jadi aktris pertunjukan juga?
Ah, aku sampai tidak sadar! Maaf.
Hakim Ketua, tidak berarti aku terpengaruh oleh Komikado.
Aku benci orang itu.
Aku benar-benar manusia seperti anda, Hakim Ketua.
Tolong maafkan.
Dia hakim yg mengerikan, kan?
Bisa kamu percaya? Dia itu sadis.
Dan kamu sedikit masokis, kan?
Aku... aku bukan masokis. Aku ini normal.
Kamu benar-benar masokis.
Akan menarik sekali jika hakim itu yg bertanggung jawab pada kasusku.
Kamu adalah tipe orang yg suka membenci orang lain. Selain itu, pidana dan perdata itu berbeda.
Wanita tukang sangka seperti dia tidak bisa jadi hakim untuk kasus hukuman mati.
Seberapa jauh kamu sudah menjinakkan orang ini?
Waktu aku tanya, mereka tidak melarang merokok.
Itu sebabnya kamu akan dieksekusi.
Yg paling bermasalah dari emosi manusia adalah kecemburuan.
Bahkan jika mereka teman dekat, jika satu cemburu, mereka akan saling bunuh.
Jika kamu dihukum mati itu karena seluruh negeri...
...cemburu padamu.
Aku akan datang lagi Nona Emmanuel.
Ah, aku taruh di... Ah, selamat datang.
Aku makan dulu.
Penyelidikanmu terus lanjut, kan?
Benar.
Masih sulit sejak mereka tetangga rumah yg selalu bersama-sama.
Jangan simpati pada mereka. Ini hanya konsekuensi yg tak terelakkan.
Ini hanya pertengkaran miskin antara budak-budak...
...yg telah terikat dengan pinjaman industri perumahan yg menyesatkan mereka...
...untuk mau menerima gubuk yg mereka sebut dengan "Rumahku."
Kamu tahu juga, Sensei.
Masalah rumah tangga ini adalah pekerjaan yg ringan.
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
Tergantung keahlian Pengacara, mengubah sesuatu seperti yg mereka mau.
Cara ideal mengumpulkan uang dengan cepat...
Anda harus berhasil melawan hakim prihatin itu, kan?
Ini bukan masalah kecocokan.
Wanita cabul itu harus ditendang keluar dari lingkungan hukum.
Ranmaru-kun. Taruh beberapa racun ke dalam makanan Beppu Toshiko nanti malam.
Itu sedikit ekstrim.
Kalau begitu, bakar habis rumah Beppu.
- Kasus pembakaran? - Benar.
Api muncul di rumah Natsu-san.
Untungnya, api itu tidak terlalu serius, tapi pembakaran itu berasal dari seseorang.
Pidana telah ditemukan.
Namun, Natsu-san menyangka itu adalah Fuyumi-san.
Tidak ada alasan lain untuk itu.
Mengingat situasi Natsu-san, ini tidak masuk akal jika dia mencurigainya.
Itu benar tidak masuk akal, kan?
"Champ!"
Meskipun tampaknya untuk mencegah kejahatan...
...tindakan ini menyebabkan insiden lebih lanjut.
"Kyaa!"
"Seseorang!"
"Hei... seseorang!"
"Champ! Masuk rumah! Champ!"
Penyebabnya adalah tali kekang anjing masih belum terpasang dengan baik.
Fuyumi-san menduga, agar dia dapat menyerangnya...
...tali kekang itu dipindahkan dengan sengaja.
Dia kemudian memasang kamera keamanan dengan penjagaan yg ketat.
Keberatan. Itu hanya kecelakaan.
Fuyumi-san punya empat jahitan di lengannya.
- Di mana Champ sekarang? - Di fasilitas latihan.
Di bulan sesudah insiden itu terjadi.
"Anakku tidak bisa melakukan apa-apa lagi!"
Saat Fuyumi-san melihat Natsu-san dengan gunting besar di tangannya...
...dia langsung panik...
...dan mengambil tindakan untuk melindungi diri dan keluarganya.
"Kyaa!"
"Ah!"
Enaknya!
Saat dia bekerja keras sendirian...
...apa harus aku buatkan makanan favorit Mayuzumi-sensei malam ini?
Tidak perlu terlalu perhatian padanya.
Bagaimanapun, si busur-kaki sedang menjerit sekarang.
"Mereka harus kembali menjadi teman dan tetangga yg baik!"
Seperti dia saja, seperti dia saja!
"Mereka harus kembali menjadi teman dan tetangga yg baik!"
Ah... itulah yg ingin aku wujudkan.
Tapi sejak hal-hal jadi lebih rumit...
...kelihatannya sudah tidak mungkin lagi.
Seperti membuat mereka siapa yg harus pindah dan siapa yg tidak usah pindah...
...dari lingkungan keluarga Fuyumi-san...
...keluarga Natsu-san punya penghasilan dan simpanan yg banyak untuk melunasi pinjaman rumah...
...jadi kami ingin dia yg melakukannya.
Itulah yg aku pikirkan.
Itu saja, Hakim Ketua.
Pengacara Pihak Tergugat.
Jika kamu punya perbaikan tentang penjelasan ini, silahkan.
Meskipun sedikit condong dengan perasaan Fuyumi-san...
...tentang bagaimana hal-hal itu tadi.
Aku juga berempati dengan Fuyumi-san.
Tetapi, semua ini dimulai dari kecemburuan Fuyumi-san yg berlebihan terhadap Natsu-san.
Aku rasa kepergian Higashiyama-san dari tempat tinggalnya itulah yg terbaik untuk saat ini.
Itu saja.
Untuk menentukan di mana letak kesalahannya...
...ada beberapa poin yg ingin aku tanyakan secara langsung.
Sesi kita berikutnya adalah pemeriksaan lapangan.
Pemeriksaan lapangan?
Kita tidak perlu ke lapangan, kan? Dan juga, kenapa kita harus pergi sama-sama?
Wanita yg merepotkan.
Karena ini juga di bawah wewenang hakim.
Dia mungkin merasa senang bisa jalan-jalan keluar.
Karena semua anggota telah hadir, jika tidak ada pertanyaan, kita segera berangkat.
Apa kita bisa bawa pisang sebagai camilan?
Ah!
- Mayuzumi-sensei, silahkan duduk di sini. - Iya.
- Hebat juga hari ini cerah, ya. - Benar.
- Aku akan naik taksi. - Di sini gratis.
Kalau tidak mau naik?
Aku hanya bercanda.
- Gorila. - Ingin bermain itu?
Seperti yg aku bilang, aku belum kalah.
Kalau kamu tulis "Hong Kong" dengan alfabet, huruf akhirnya adalah "G."
Dengan kata lain, "Hong Kong" itu akurat.
Tidak berakhir di "N" tapi "G."
Bukannya kamu juga bilang "King Kong" dan "Ding-dong", kan?
Hong Kong. Hong Kong.
Ulangi kata-kataku!
Hong Kong!
Kedua pihak keluarga telah pindah sementara ke apartemen mingguan.
Jika kamu mensurvei di tanggal tua seperti ini, kupikir kamu pasti tidak akan menemukan apa-apa.
Ini menarik sekali.
Apa itu barusan? Kepala mau lepas?
Mungkin dia sedang bersemangat tinggi karena selalu di pengadilan.
- Semangat tinggi? - Itu namanya kegembiraan.
Apa ini tempat sikat dek yg biasa disimpan?
Kelihatannya begitu.
Mari kita demonstrasikan.
Mayuzumi-sensei akan jadi Natsu-san...
...sementara Komikado-sensei akan jadi Fuyumi-san, silahkan.
Tolong serius dengan ini.
Gunakan gunting ini dan praktekkan apapun yg bisa terjadi.
Dia pasti sedang menikmati ini.
Dia hanya melakukan apa saja, di mana saja.
Siap. Mulai!
Keluar!
Dasar si kaki-busur pencuri gaji!
Selalu saja bilang yg buruk-buruk tentang aku, tukang-sapu bajingan!
Rasakan ini, dasar tokoh Asadora!
Dapaat...!
Apaaaa...?
Ini hanya referensi?
Ini adalah permintaanku. Kita akan melakukan ini juga.
- Mayuzumi-kun. - Sensei, kamu dapat peran sebagai Fuyumi.
Jika aku terluka, akan jadi kehilangan terbesar bagi negara ini. Kamu yg lakukan.
Tidak, tidak, tidak, aku yg akan melakukannya. Mayuzumi-sensei, tolong pindah dulu.
- Terimakasih. - Geh!
Oke Champ. Tenang, tenang.
- Maju, Haruki, Maju. - Aduh, Sensei!
Maju.
Guuk, guk, guk!
Tidaaak!
Ahhh!
Hattori-san!
- Sensei! - Tunggu.
Lihat baik-baik.
Dia sedang tidak menyerang.
Dia menyukainya?
Begitu ya.
Aku mulai mengerti situasinya.
Aku benci pemeriksaan lapangan! Aku benci pemeriksaan lapangan!
"Pertanyaan Untuk Penggugat" Higashiyama Fuyumi-san...
...aku ingin bertanya saat anjing penjaga keluarga, Champ, menyerangmu.
Apa dia benar-benar menyerangmu?
Apa maksudmu?
Champ muncul jika ada seseorang yg membawa sikat dek-nya.
Dia tampaknya menyerang...
...tapi sebenarnya dia bermain-main dengan mereka.
Champ kelihatannya berpikir jika ada seseorang membawa sikat dek berarti ingin bermain-main dengannya.
Keberatan! Itu sudah jelas menyerang!
Ditolak.
Tentu saja Natsu-san tidak mengajarinya cara itu.
Siapa juga yg mau mengajarinya begitu?
Aku tidak tahu. Aku diserang dan terluka.
Aku rasa tetanggaku memanfaatkannya untuk menyerangku.
Jika Champ benar-benar menyerang dengan serius, tidak akan mungkin hanya dengan 4 jahitan di lenganmu.
Fuyumi-san, mari buat hal-hal ini jadi lebih mudah.
Kamu berpura-pura sedang diserang, kan? Kamu melukai dirimu sendiri.
- Keberatan! - Ditolak.
Fuyumi-san, yg memindahkan tali kekangnya adalah kamu, kan?
Untuk mengaku sebagai korban dan mendorong keluarga Natsu-san keluar!
- Keberatan! - Ditolak.
Kenapa?!
Penggugat, tolong dijawab.
Ini adalah pemerasan kesaksian. Fuyumi-san, tidak apa-apa kalau tidak menjawabnya.
Untuk sementara, jika dia berpura-pura menjadi korban...
...maka ada kemungkinan penyebab insiden tongkat golf ini terjadi.
Apa maksud anda?
Bahwa memakai bentuk pertahanan diri sebagai dalih...
...saat dia diserang dengan gunting yg dibawa bersamanya.
Berhenti bercanda. Itu berbeda!
Dengan itu semua, apa kamu mau mengakui insiden anjing itu?
It... itu juga...
Itu juga berbeda!
Hakim Ketua, anda membuat pertanyaan yg terlalu memojokkan.
Pengacara Pihak Penggugat, tolong hati-hati pada pernyataanmu.
Penggugat, suamimu tidak bermain golf saat ini, kan?
Kenapa kamu mempersiapkan tongkat golf itu?
Aku dapat hadiah dari suami dan anakku.
Aku bilang pada mereka aku ingin pergi keluar untuk berolahraga.
Apa kamu sudah siap dengan asumsi, kamu bisa memakai itu sebagai senjata?
Kumohon hentikan ini!
Wanita itu telah mengacaukan keluargaku!
- Fuyumi-san, tolong tenang. - Dia merasa dirinya sudah baik...
...dia telah membodohi banyak orang!
- Kamu tidak boleh bicara! - Pengacara Mayuzumi Machiko.
Kamu tidak punya wewenang menghentikan pernyataan penggugat.
Kamu diperintah tinggalkan sidang ini.
Kenapa dengan perempuan itu?! Dia selalu saja mengacau suasana.
Sudah pernah aku bilang, kan?
Dia itu Ratu Cabul yg frustasi yg hobinya menyiksa orang-orang kelas bawah.
Itu bukan masalah, kan?
Itu masalah. Dia itu memang terkenal sebagai anak bermasalah di pengadilan.
Hakim adalah orang yg harus bicara jujur, seorang pejabat pemerintah yg harus melayani negara.
Sudah terjadi di sidang pidana...
...sejak tindakan membela diri Natsu-san lebih diterima di sana...
...jika dia membalikkan putusannya akan sulit.
Permisi.
Meski sidang pidana dan perdata terpisah...
...ada banyak ketegangan yg datang di antara mereka, kan?
Beppu.
Anda sudah mengerti, kan?
Itu sebabnya dia sangat marah.
Mungkin itu sebabnya...
...tapi aku ingin sedikit saja kejujuran keluar darinya.
Jika kita kalah, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, Fuyumi-san akan jadi orang yg menyedihkan.
Kenapa dia menyedihkan?
Bagaimanapun juga, Natsu-san telah mengambil alih darinya...
Tidak bisa lagi kalau Fuyumi-san iri hati.
- Yg mana orang yg kamu bilang iri hati? - Eh?
Aku bisa melihatnya.
Itu adalah strategi rahasiaku untuk terus maju.
Di sana, di sana, bawa mereka ke pojok itu! Ah, bagus, bagus.
Hebat...! Kamu memang teman yg baik.
Tidakkah kita sudah melancarkan combo?
Senpai, kamu punya indera yg bagus.
Ayo kita mulai satu ronde lagi.
Ah, ah, emm, teruskan saja ceritamu itu.
Kurasa aku harus cerita ya.
Ini luar biasa bagaimana kamu telah menggiring Kantor Komikado ke pojokan!
Kamu sudah berhasil!
Apa kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Lawan kita adalah lawan yg itu.
Jadi tidak akan semudah ini.
Jika aku tidak menang melawannya pada ronde kali ini...
Maka jumlah orang-orang yg tidak bahagia akan terus bertambah.
Haruki.
Apa kamu kehilangan penglihatan dari apa yg sebenarnya kamu kejar?
Eh?
Sebelum menyadarinya, kamu telah berperang di ring yg sama dengan Komikado-sensei.
Jangan lupakan itu.
Kamu adalah orang yg mengalahkan Komikado Kensuke.
"Pengacara Bambu K"
"Kemenangan gemilang"
Aku masih belum mengalahkannya.
Hmm...
Itu juga belum diputuskan.
Eh? Apa? Eh, apa maksudmu?
Selamat pagi.
Hakim Ketua Beppu.
Meski mungkin anda benci kami...
...tolong lihat semua pihak terkait dengan tidak berpihak.
Aku selalu tidak berpihak.
Tidak tahan dengan suara kasur yg dipukuli...
"Pertanyaan Untuk Tergugat" ...kamu datang untuk mengeluh.
- Itu benar, kan? - Iya.
Kenapa kamu datang ke sana dengan gunting?
Saat itu aku merangkai bunga...
...dan tiba-tiba saja terikut suasana.
- Saat itu? - Iya.
Karena kecemburuan Fuyumi-san, kebencian dan ketakutanmu...
...kamu tahu dia berada dalam kondisi mental yg sangat tidak stabil, kan?
Kalau itu aku, tidak mungkin aku begitu.
Karena resiko bahwa Fuyumi-san akan kalang kabut pasti tinggi.
Sambil berjalan...
...kamu membawa sesuatu yg dapat digunakan sebagai senjata atau alat pertahanan diri.
Coba aku tanya kamu sekali lagi.
Kenapa kamu membawa gunting itu bersamamu?
Seperti yg aku bilang, itu terjadi begitu saja.
Aku tidak mengira kondisi Fuyumi-san bisa begitu bahaya.
"Jika sesuatu terjadi pada Mama, kamu harus segera panggil tetangga."
Kamu bilang itu pada anakmu sebelum pergi, kan?
Sebenarnya, anakmu juga berpikir seperti itu.
Natsu-san, saat itu kamu tidak menyangka akan diserang oleh Fuyumi-san, kan?
Keberatan!
Ditolak.
Orang yg memaksa Fuyumi-san sampai bertindak kekerasan adalah kamu.
Kamu telah mengatur agar dia menjadi kriminal sehingga kamu bisa menyingkirkan dia.
Aku juga bisa kehilangan nyawa.
Aku tidak mungkin melakukan hal-hal berbahaya itu, kan?
Sikat dek.
Kamu mengira Fuyumi-san akan menggunakan sikat dek seperti biasa.
Jika kamu menyerang dengan cara itu, resiko kehilangan nyawa atau luka jadi kecil.
Tapi ternyata dia membawa keluar tongkat golf.
Kamu panik dan di saat kamu berniat menjadi korban, kamu malah menjadi pelakunya.
Apa aku salah?
Kenapa aku harus melakukan seperti itu?
Aku tidak punya konflik apa-apa pada Fuyumi-san.
Fuyumi-san punya sisi kecemburuan tentang aku.
Saat bolos dari sekolah untuk bermain, ada Game Center di mana biasanya dikunjungi Noriaki-kun.
Juga di sekolah, tampaknya keadaan tidak berjalan dengan baik...
...dan tampaknya dia menaruh dendam padamu sejak dia ingin masuk ke sekolah umum.
Suamimu juga, hampir tidak pernah pulang ke rumah, kan?
Jika kamu ingin tahu siapa karyawan wanita yg bersamanya, aku bisa bilang padamu.
Di lain pihak, suami Fuyumi-san...
...sering datang ke pengadilan sebisanya untuk menyemangati Fuyumi-san.
Anaknya, Hiroshi-kun, telah menyimpan uang sakunya bersama Ayahnya...
...karena Ibunya sangat menyukai olahraga...
...dan akhirnya mereka memberikan hadiah tongkat golf.
Are, are? Jadi siapa di sini yg iri?
Pada awalnya, kalian berdua sama...
...jadi kenapa ada perbedaan di antara kamu?
"Penghasilan suaminya menurun, anaknya gagal ujian piano..."
"...jadi kenapa orang tetangga rumahku sangat bahagia?"
"Keluarga yg seperti itu sudah sepantasnya pergi!"
Di mana buktinya sampai kamu bilang begitu?
Anak-anak dapat melihat tindakan orang tua mereka lebih jauh daripada yg mereka duga.
"Demi Ibuku, aku akan diam tentang masalah ini."
Agar terlihat kalau itu adalah kejahatan Fuyumi-san, kan?
Atau mungkin, "Tidak apa-apa jika rumah ini terbakar..."
Apa perasaan itu juga ada di tempat lain?
Jika diperlukan, ronde selanjutnya aku bisa membawa Nishihara Noriaki-kun sebagai saksi untuk ditanyai..
...tapi itu terlalu kejam bagi murid sekolah, kan?
Nishihara Natsu-san.
Dengan kecemburuan yg berlebihan dari Fuyumi-san...
...kamu mengatur berbagai rencana agar dapat membuatnya terlihat sebagai penjahat.
Pada akhirnya, dengan gunting perangkai bunga...
...kamu menusuk perut Fuyumi-san, menyebabkan dia terluka parah.
Itu sangat hebat, serangan yg disengaja.
Dan penyebab semua itu karena kamu telah gagal menata keluargamu bersama-sama.
Tapi aku sudah berusaha!
Aku selalu...
...selalu berusaha.
Tapi, kenapa...
Kenapa orang tetangga rumah yg bersenang-senang?
Ini adalah sifat alami manusia.
Seseorang bisa menyimpan sifat buasnya yg disebut "Kecemburuan" di hati mereka.
Dan saat sifat buasnya bertindak kasar, semua akan terjadi di luar kendali.
Saat hubungan tetangga rumah pecah, tidak akan lagi bisa kembali.
Setidaknya akan terus mengamuk sampai memuaskan yg hitam dan yg putih.
Ini bukan dunia yg bisa diubah hanya dengan senyuman!
Dalam sidang pidana, Pengadilan yg dilangsungkan tidak cukup bukti...
...sangat disesalkan dan tidak bisa dikembalikan lagi.
Dengan kebijakan Hakim Ketua Beppu...
...aku menginginkan keputusan yg adil dan bijak.
Tanpa harus terikat di gigi perbudakan ruang sidang.
Tentu saja jika itu anda, Beppu-chan, kami akan menurutinya.
Itu saja.
Aku minta maaf lagi atas acara pertunjukan tarinya.
Kalau begitu, dengan keputusannya, mari kita rayakan pra-kemenangan ini.
Tidak perlu perayaan pra-kemenangan.
Tidak ada hambatan sama sekali.
Tapi aku merasa kasihan pada Natsu-san dengan akhir yg seperti ini.
Tidak ada yg perlu dikasihani untuk para pecundang.
Aku tahu.
Itu adalah tugas kita untuk memenangkan klien kita.
Hanya saja aku pikir Fuyumi-san sebenarnya juga salah dalam hal ini...
Jika penyebabnya karena penghasilan rendah di lingkungan tetangga mereka...
...maka keduanya sama-sama salah.
Bisakah kedua belah pihak sepakat untuk menentukan penyelesaiannya?
Cara itu tidak mungkin bagi mereka. Dalam sidang, hanya ada pemenang dan pecundang.
Aku mengalahkan pangeran bodoh dari dunia lain.
Itu yg paling penting.
Aku mengerti. Kenapa kamu benci Hanyu-sensei.
Dia menarik, menyegarkan, punya hati yg bersih...
...dan kamu cemburu karena dia punya semua yg tidak dimiliki olehmu.
Menggelikan.
Penampilan, kepribadian dan tinggi badan, aku menang semuanya.
Apa mungkin dia merasa terancam olehnya?
Dan dia tidak mau orang itu menyadari potensi dia sebenarnya.
Terancam?
Itu juga menggelikan.
"Ini bukan dunia yg bisa diubah hanya dengan senyuman!"
Benar.
Dunia bisa diubah dengan senyuman.
Hanyu-sensei menawari kita penyelesaiannya.
Aku tidak ingin berkompromi. Kami sudah menerima semuanya, kami menyerah.
Katanya tidak apa-apa kalau begitu.
Pangeran cadangan itu bukan pecundang yg sakit, kan?
Kalau ini hanya tugas ringan, jangan sampai kamu kebablasan sedikit saja.
"Hari Penyelesaian"
Tergugat setuju pada semua tuntutan Penggugat, kan?
Iya.
Emm, maaf...
...tapi kamu juga akan membayar 20 juta yen, kan?
- Entah bagaimana... - Kamu sudah pasti akan bayar.
Tentu saja kamu pindah juga, kan?
- Iya. - Luar biasa! Kalau begitu, itu saja.
Ah, itu...
- Jangan pedulikan kepindahannya. - Eh?
Pedulikan itu?
Kamu tidak perlu pindah.
Aku rasa kami yg akan pindah.
Kamu tidak perlu pindah.
Aku rasa jika kami pergi, kami akan merasa canggung.
Kamu sampai meminjam jaket, kan?
Jika kami pindah ke tempat yg lebih murah, maka mungkin bisa...
Fuyumi-san, kitalah pemenangnya di sini.
Orang sebelah sana sudah mengibarkan bendera putih.
Sudahlah. Lagipula Fuyumi-san bilang dia baik-baik saja dengan penyelesaiannya.
Sensei, itu tidak akan mengubah fakta kalau kamu sudah menang seluruhnya.
Tentu saja! Aku pemenangnya!
Nishihira-san, bagaimana?
Sejak ini sangat menyakitkan bagi keluarga kami saat ini, kami akan pindah.
Kalau begitu, kedua keluarga akan sama-sama pindah.
Mungkin ini yg terbaik.
Kalau begitu, dalam hal ini, penyelesaiannya telah diatur...
Silahkan masuk.
- Hiromu. - Noriaki.
Dua anak ini bilang mereka ingin ikut serta dalam musyawarahnya.
Sekarang, katakan pada mereka.
Itu...
Setelah penyelesaiannya, apa boleh bagiku dan Hiromu-kun bermain bersama lagi?
Penyebab perselisihan dua anak ini...
...karena Ibu mereka yg menyuruh, "Kamu tidak boleh main bersama-sama lagi."
Waktu memasak daging panggang sangat menyenangkan, ya?
Aku akan beri perintah tambahan untuk syarat penyelesaiannya.
Bahwa mulai sekarang persahabatan kedua anak ini harus diperbolehkan.
Lalu, satu poin lagi.
Bahwa kalian harus mengadakan pesta daging panggang sekali lagi untuk yg terakhir.
Ini adalah perintah pengadilan.
Hebat!
- Hebat! - Hebat!
- Aku bisa bermain dengan Noriaki-kun lagi. - Dan aku bisa bermain dengannya lagi.
Iya, itu hebat.
Terimakasih banyak!
Terimakasih banyak.
Cinta dan Kedamaian!
Sihir apa yg kamu pakai?
Itu bukan sihir.
Natsu-san telah memutuskan untuk bercerai dengan suaminya.
Jadi untuk sementara waktu...
...aku akan segera mengalihkan pembicaraannya dengan masalah ganti rugi 20 juta yen.
Bagaimana dengan perkataan Fuyumi-san kalau dia ingin pindah?
Akhir-akhir ini aku berteman dengan seorang musisi...
...yg juga seorang Ayah, dan direktur perusahaan besar real estate...
...secara kebetulan dia sedang mencari sesuatu di daerah itu...
...dan juga tampaknya secara kebetulan menawarkan harga lebih mahal dari pada harga pasar.
Itu sihir yg tak akan salah.
Itu di ambang ketidaksahan.
Lagipula Komikado-sensei itu sangat ahli.
Butuh seluruh kemampuan yg aku punya untuk memukul mundur dirinya.
Meskipun begitu wajahmu tetap cerah.
Aku menyadarinya.
Kalau tujuanku bukan untuk menang di pengadilan.
Tapi untuk membawa kebahagiaan pada semua yg terlibat di sana.
Tampaknya kamu sudah menyerah.
Aku tidak menyerah.
Ah, ah...
Mayuzumi-sensei, kebajikanmu tidak bisa dipakai di Kantor Advokat Komikado.
Kamu harusnya datang ke kantorku.
Kami butuh kamu.
Hanyu-kun.
Mayuzumi-sensei.
- Eh? Tunggu... - Tahan dulu.
Ada kumbang.
Meskipun musim gugur sudah datang. Apa ini masalah pemanasan global?
Benar.
- Apa ada sesuatu? - Kamu terselamatkan, ya?
Dari memutuskan keputusan yg tidak diinginkan rekan-rekanmu.
- Apa itu? - Aku sudah tahu.
Alasan kenapa kamu memperlakukan aku dan Mayuzumi tidak masuk akal.
Kamu iri pada kami.
Iri?
Kamu iri dengan kemampuan kami yg bisa melakukan apapun yg kami mau.
Dengan menumpuk keresahan dari jarak dekat ini...
...kalau mereka yg menunjukkan pelecehan, lalu bagaimana kalau yg datang ke sini adalah aku?
Aku bisa mengalahkan orang-orang yg tidak kamu sukai secara adil.
Aku juga berpikir duniaku ini kaku...
...tapi tidak pernah sekalipun aku iri dengan kalian.
Benarkah?
Silahkan terus maju dan lakukan yg terbaik.
Tapi, kamu jangan pernah berlebihan sampai menyakitkan seperti ini.
Sampai pada kesempatan itu, mari bertarung sebagai musuh bersama sekuat yg kita mampu.
Aku dengan senang hati akan mengalahkanmu.
- Seperti yg kamu lakukan hari ini? - Iya.
Karena ini kemenanganku yg besar.
Itu benar. Ini adalah kemenanganmu.
Tapi...
...cara hidupmu juga tampaknya cukup kaku.
No! Oh!
No! No!
Yes. Oui, mantap.
Mantap...
- Berhasil! - Kita berhasil!
Apa kamu sudah memutuskan kapan harus pindah?
Belum.
Karena aku belum menemukan alamat baru.
Kami sudah memutuskan.
Ada perumahan kecil yg tidak terlalu jauh.
Begitu ya.
Kelihatannya...
...rumah yg bersebelahan dengan kami masih kosong.
Tujuannya adalah bukan untuk memenangkan sidang...
...tapi untuk membuat orang lain bahagia?
Benar.
Sangat berlawanan dengan Komikado-sensei.
- Bahkan dia sudah jadi lebih menawan. - Oh! Oh...
Seperti yg kamu bilang, Hattori-san, dia mungkin merasa terancam olehnya.
Hentikan omong kosongmu dan kembali bekerja.
- Apa kamu ingin melakukannya lagi? - Punya keluhan?!
Tidak.
Hattori-san, mau ke mana?
Ah, emm... hanya keluar sebentar.
Kalau dipikir-pikir...
..setiap kali Sensei mulai bermain biola, kamu langsung keluar, kan?
Memegang sesuatu.
"Terimakasih kerjasamanya. Kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini."
"Kantor Advokat Komikado" "Yokan"? (Selai kacang merah manis)
Ini hadiah untuk para tetangga kita.
Kamu selalu memberi ini?
Agar terhindar masalah dengan para tetangga...
...upaya ini sangatlah penting.
Ah, simpan rahasia ini dari Sensei.
Iya?
Ah, aku rasa tidak ada yg salah dengan penilaianmu.
Hanyu Haruki...
...entah tampaknya ini mulai bangkit atau bagaimana.
Jika dia, mungkin dia bisa melampaui Komikado Kensuke.
Hmm...
Sudah saatnya aku tampil dipertunjukan!
"Bersambung"
Akhirnya! Papa Mayuzumi muncul!!
Ini sepenuhnya hakku!! Pengadilan dengan karakter Yuru!
Ambil kembali 2,5 milyar yen!
Kunjungan kerja yg mengejutkan! Kegemparan hebat dari orang tua yg bodoh!