Credit English Subtitle: AIDOL Alih Bahasa: ahsanba
Boss Burger, dipimpin Boss Sata, dan
アイDOL
www.myAidol.com
H
!
F
Kiyotucky, dipimpin Kiyoto.
Pertandingan sengit antara 2 toko, Battle Burger Shop!
Toko kami yg telah diperbaiki sudah dibuka!
Untuk melawan gerombolannya Kiyotucky!
Hai Boss~
Yosha~ Yosha yosha!
Benar. Kami penjual terbaik di sini.
Ayo hadapi penantang loyo ini!
Oh~
Hei, ada apa koq reaksinya beda?
Kali ini mereka akan berlomba dalam dua segmen poin yg berbeda.
Segmen pertama, rangkaian-kata-pertama, Koto Burger!
Pemain harus memberi kata bantu dalam waktu 5 detik untuk melihat pesanan yg akan dikirim pada mereka.
Jika orang terakhir dapat menjawab dengan benar dari kata bantu yg diberikan, Team mendapat poin!
Team pertama untuk memenangkan 3 poin.
Kiyotucky akan mengambil ronde pertama dengan 6 member ini!
Kita akan lihatkan pesanan kepada semuanya kecuali pemain.
Ini dia!
Susu
Jadi pesanan pertama KotoBurger, mulai!
Selamat datang!
Pesanan: Susu
Kata NG - Sapi
Putih.
Oh! Putih.
Selamat datang!
Apa ya? "Tidak suka!"
Tunggu, apa kamu bilang? Itu kan pendapat pribadi.
Selamat datang!
Mmm... Pertanian!
Oh, bagus itu.
Selamat datang!
Emm... Sekolah!
Oh aku mengerti.
Selamat datang!
Sebelum tidur!
Eh? Sebelum tidur?
Apa maksud mu?
Baiklah! Apa pesanannya?
Pesanannya adalah... Susu kan!?
Aman!
Kojima, apa maksud mu tidak suka!
Hanya susu yg aku tidak suka.
Kamu harus bilang yg semua orang tahu dong!
-Tapi aku selalu bilang kalau aku tidak suka susu kan?
-MANA AKU TAHU!
Maeda, dimana kamu mengerti jawabannya?
Pertama pertanian, kemudian sekolah, lalu sebelum tidur.
Jadi aku pikir itu susu panas, tidak salah lagi.
Aku berpikir apa yg membuat mu mengerti tentang Kasai.
Selanjutnya, Boss Burger akan menantang dengan 6 member ini.
Kita akan lihatkan pesanannya kepada semuanya kecuali pemain. Ini dia!
Nasi Kari
Selamat datang!
Pesanan: Nasi Kari
Kata NG - Sayur acar
Oh aku tahu... Coklat!
Eh?
Bagus.
Selamat datang! Selamat sore!
Itu... Nasi!
Eh?
Selamat datang!
Pedas.
Bagus.
Bagus itu.
Selamat datang!
Kentang.
Selamat datang!
Eh.. Ah... Pant- (sensor)
Tunggu, Miyazaki!
Jadi apa pesanannya?
Pesanannya adalah Nasi Kari kan!
Aman~~~
Kamu dapat jawaban tepat, tapi ini kemenangannya kotor!
Selanjutnya ronde kedua. Pertanyaan akan makin sulit!
Sakamoto Ryoma
[ Catatan: Tokoh sejarah paling penting dalam sejarah Jepang ]
Itu seperti...
Selamat datang!
Pesanan: Sakamoto Ryoma
Kata NG - Drama Taiga
Jadi, Takahashi, kamu tahu apa itu?
Sejarah.
Oh. Itu bisa.
Selamat datang!
Masa lalu.
Hei bukannya sama!?
Mm... Prefektur Kochi.
Oh bagus itu!
Selamat datang!
Fukuyama Masaru-san.
Oh!
Selamat datang!
Patung perunggu.
Patung?
Sampai-sampai Maeda menyeringai. Apakah jawabannya?
Pesanannya adalah... Sakamoto Ryoma kan!
Benar!
Mengagumkan!
Kapan kamu menyadarinya?
Dari Prefektur Kochi.
Selanjutnya, topik Boss Burger adalah Enka (Musik tradisional Jepang)
Apa yg terjadi?
Selamat datang!
Pesanan: Enka
Kata NG - Kimono
Laut!
Laut?
Selamat datang!
Lubang sengau.
Lubang sengau? Apa yg...
Selamat datang!
Bar.
[ Catatan: Mungkin menerangkan tempat bernyanyi lagu Enka ]
Selamat datang!
AH... Emm mmm emm.
Miyazawa, menyesal waktunya habis.
Selamat datang!
Sakamoto Fuyumi.
[ Catatan: Penyanyi Enka ]
Jadi dengan 4 kata bantu ini, apa jawaban Itano?
Apa pesanannya?
Pesanannya adalah... tahi lalat kan?
Yuko! Tidak masuk akal apa itu lubang sengau?
Lubang sengau yg mana maksud kamu?
[ Catatan: Penyanyi Enka ]
Kitajima Maburo-san.
Selanjutnya ronde ke tiga.
Kesulitan ditambah lagi!
Tanaka Marcus Tulio
[ Note: Pemain sepak bola Jepang ]
EH? Ini terlalu sulit!
Jadi apa kata bantu dari member?
Pesanan: Tanaka Marcus Tulio
Kata NG - Sepak bola
Eh apa?
Bola!
Selamat datang!
Urawa Merah!
[ Catatan: Klub Sepak bola ]
Selamat datang!
Eh. Perwakilan Jepang.
Selamat datang!
Kanji!
Selamat datang!
Kasai? Kasai? Oh tidak!
Orang asing?
Jadi Maeda, Apa jawabannya?
EHHHHHH!???????
Pesanannya adalah Piala Dunia kan?
Sayang sekali!
Kenapa kamu pikir begitu.
Pertama kali yg kupikir itu nama orang.
Ada yg bisa memberi kata bantu lain?
Kumpul~! Dia selalu begini, Kumpul~!
Apa itu?
Boss Burger akan mengganti penjawab.
Untuk yg satu ini kenapa semuanya tidak gembira?
Selamat datang!
Mari tebak bersama-sama!
Lapangan olahraga!
Selamat datang!
Olahraga!
Selamat datang!
Keluarga akan datang menonton.
Selamat datang!
Bola menggelinding
Selamat datang!
Teriak WA kemudian joget.
[ Catatan: Sebenarnya itu nama lagu ]
Dengan kata bantu ini apa jawaban yg terlintas di benaknya?
Tunggu, aku tidak tahu. Maksudnya joget-joget lalu bilang WA?
Pesanannya adalah sepakbola kan?
Oshima mengagumkan!
Kenapa sepak bola?
Bola menggelinding dan olahraga.
Oh karena itu?
Kemudian... pertemuan olahraga?
Itu benar.
Sekarang Kiyotucky berada pada game point!
Kira-kira apa topiknya?
Selamat datang!
Mari menebak bersama-sama!
Bernyanyi.
Selamat datang!
Sistem sekali minum.
Selamat datang!
Menyenangkan!
Selamat datang!
Toko staf!
Selamat datang!
Free time!
Jadi apa pesanannya?
Pesanannya adalah Karaoke kan!
Yey!
Kiyotucky dapat 3 poin kemenangan!
Selanjutnya, segmen kedua!
Pesanan sekali gores.
Ilustrasi!
Pemain harus menggambar sesuatu yg berhubungan dengan topik di atas kertas dalam baki yg diperlihatkan kepada mereka sekali gores.
Jika jawabannya dapat disimpulkan dari gambar terakhir, Team akan mendapat poin.
Ini juga kemenangan 3 poin.
Boss Burger menantang pesanan dengan member-member ini!
Kita akan memperlihatkan pesanan kepada semuanya kecuali pemain.
Komputer
Jadi segmen kedua Ilustrasi, mulai!
Selamat datang!
Cepat!
Sambungkan jawabannya!
Jangan main-main!
Selamat datang!
Apakah dia tahu jawaban dengan gambar ini?
Eh? Apa ini?
Pesanannya adalah Komputer!
Benar.
Kiyotucky akan menantang dengan member-member ini!
Pemain pertama adalah Watanabe!
Ya! Watanabe kamu pintar gambar kan?
Iya menggambar adalah keahlian ku, jadi sejak aku pemain pertama, aku bisa gambar 80% semuanya.
Dia dapat menggambar Anago-san dalam 8 detik, kalian tahu.
Bisa dipercaya!
Baiklah kita buka pesanannya!
Tokyo Tower
Bagaimana bagus Watanabe?
Selamat datang!
Cepatnya!
Bagus sekali!
Selamat datang!
Eh? Aku tambah apa lagi?
Ini akan menambah bingung saja!
Selamat datang!
Oh.
Selamat datang!
Jadi bagaimana pesanannya kali ini?
Pesanannya adalah Tokyo Tower kan~!
Benar!
Banzai!
Tunggu dulu, Watanabe terlalu bagus!
Dia bisa gambar semuanya sendirian.
Maeda kamu sedang apa? Punyamu tidak ada artinya itu -Punyaku memang yg paling tak ada artinya disini.
Boss Burger mengganti penjawab-nya, kesulitan akan bertambah.
Pelayan Kafe
Jadi gambar apa yg keluar?
Selamat datang!
Oh sepertinya ini akan mudah?
Selamat datang!
Eh?
Tunggu apa itu!
Oh aku mengerti.
Selamat datang!
Hei sekali gores!
Selamat datang!
Jadi apa pesanannya ronde ini?
HAH!? Apa itu?
Pesanannya adalah putri kan?
Siapa yg pakai pena biru?
Nito, apa itu?
Ini Nasi Omu!
Aku pikir juga begitu.
Selanjutnya topik Kiyotucky adalah Lupin III!
[ Catatan: Karakter Manga ]
Selamat datang!
Eh?
Cepatnya!
Tidak apa-apa, bisa dimengerti. -Selamat datang!
Hei aku bilang sekali gores!
Selamat datang!
Siapa ini? Aku tidak tahu.
Selamat datang!
Oh, itu akan mudah dimengerti. -Selamat datang!
HAH? Apa ini?
Aku sama sekali tidak tahu.
Apa pesanan ronde ini?
Aku tahu!
Pesanannya adalah Popeye kan?
Salah!
Boss Burger merubah penjawab mereka lagi.
Jadi apakah topik mereka?
Selamat datang!
Semuanya berpikir bersama!
Ku percayakan pada mu Ono!
Selamat datang!
Bingkainya disana. Yuko apa yg akan kamu lakukan?
Oh bagus Yuko!
Selamat datang!
Nito berikan usaha terbaikmu!
Selamat datang!
Kashiwagi kamu lebih penting!
Baik sekali Kashiwagi!
Selamat datang!
Itano! Itano! Tolong!
Aduh kamu sedang apa?
Jadi apa yg digambar?
Pesanannya adalah mobil pemadam!
Maeda bagaimana kamu tahu?
Yg banyak merah-nya.
Dan tangga!
Iya! Itu tangga ku!
Kamu panggil itu tangga?
Selanjutnya Kiyotucky.
Semuanya mari pikirkan bersama!
Selamat datang!
Semuanya pikirkan bersama!
Bagus sekali! Watanabe! -Selamat datang!
Selamat datang!
Eh?
Kamu hanya melamun di tempat yg sama!
Selamat datang!
Jadi apa pesanan ronde ini?
Benda hijau apa itu?
AH!
Pesanannya adalah Sumo kan?
Benar, Boss Burger sama-sama di game point! Apa topik kali ini?
Selamat datang!
Semuanya pikirkan bersama!
Maaf! Selamat datang!
Yuko kamu gambar itu?
Selamat datang!
Aku harus hubungkan ini kan?
Selamat datang!
Kashiwagi!
Eh? Eh?
Selamat datang!
Itano? Itano!
Apa pesanan kali ini?
Pesanannya adalah ayam!
Kapan kamu menyadarinya?
Yg mahkota merah dan telurnya.
Oh telur.
Tapi jika kamu lihat lagi ini seperti monster!
Jadi setelah kedua segmen,
Si pemenang adalah Kiyotucky!
Setelah ini pembukaan lagu baru dari Watarirouka Hashiritai!
Kashiwagi Yuki, Takajo Aki, Kuramochi Asuka, formasi unit baru dalam AKB, French Kiss.
Debut single mereka, Zutto Mae Kara, akan dirilis minggu depan!
Dan single terbaru Watarirouka Hashiritai, Gyu, tersedia hari ini.
Pencipta lirik adalah Kashiasu Shimada, kami membawanya untuk anda malam ini!
Setelah ini, rahasia Takahashi segera terbongkar!
Minggu depan Shoujiki Shogi.
"Setiap hari, kamu mencukur jenggot mu."
Banyak rahasia Takahashi akan ditampilkan?
Apa yg akan terjadi dengannya!?
Ini menyebalkan!