1
00:00:06,010 --> 00:00:08,010
Download di Drakorstation.com

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,640
"Episode 30"

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,220
Ada apa antara
kamu dan Pak Kim?

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,919
Pak Sinar Rembulan?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,360
Dia akan memberiku sesuatu dalam
permainan yang kami mainkan.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
Kamu tidak akan
bisa berkencan di sini.

7
00:00:34,270 --> 00:00:35,799
Aku bahkan tidak
pernah memimpikannya.

8
00:00:37,239 --> 00:00:38,900
Kami ingin meninggalkan
kalian sendiri,

9
00:00:39,100 --> 00:00:42,040
tapi tidak bisa demi
kedamaian industri hiburan.

10
00:00:42,909 --> 00:00:44,079
"Kami"?

11
00:00:45,780 --> 00:00:47,079
Jangan bertanya.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,990
Bagaimana kami bisa membalasmu?

13
00:00:55,490 --> 00:00:57,990
Terima kasih sudah memacari Sung kami.

14
00:00:58,159 --> 00:01:01,030
Dia tidak pandai berpacaran

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,759
sehingga kami semua mengkhawatirkan masa depannya.

16
00:01:04,259 --> 00:01:08,070
Kenapa kejelekannya salah kami?

17
00:01:08,070 --> 00:01:09,769
Hentikan itu, Semuanya.

18
00:01:10,369 --> 00:01:12,869
Kami harus pergi. Senang berjumpa denganmu.

19
00:01:12,869 --> 00:01:15,509
Jangan. Tinggallah dan makan bersama kami.

20
00:01:15,509 --> 00:01:16,779
Aku tidak keberatan.

21
00:01:18,279 --> 00:01:20,809
Han Ah Reum, apa yang kamu katakan?

22
00:01:23,850 --> 00:01:25,279
Jangan konyol.

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,320
Sewaktu dia lahir, kami berjanji

24
00:01:28,850 --> 00:01:30,790
tidak akan menjadi ipar yang menyebalkan.

25
00:01:30,790 --> 00:01:31,859
- Benar. - Ayo.

26
00:01:31,859 --> 00:01:33,559
Tidak, aku benar-benar tidak keberatan.

27
00:01:33,559 --> 00:01:36,389
Kalian bisa tinggal dan makan. Aku akan mengurus semuanya.

28
00:01:36,389 --> 00:01:37,660
Permisi.

29
00:01:39,029 --> 00:01:41,770
Han Ah Reum, ada apa denganmu?

30
00:02:01,290 --> 00:02:02,520
Terima kasih.

31
00:02:06,430 --> 00:02:08,790
Biarkan saja, akan kuambilkan sendok bersih.

32
00:02:09,330 --> 00:02:11,630
Kamu tidak perlu mencemaskanku.

33
00:02:11,930 --> 00:02:14,969
- Silakan makan sepuasnya. - Aku sedang makan, terima kasih.

34
00:02:18,569 --> 00:02:19,839
Ini tidak dipotong dengan benar.

35
00:02:25,010 --> 00:02:26,110
Ini bersih.

36
00:02:26,110 --> 00:02:28,680
Siapa yang peduli jika kamu sudah memakainya?

37
00:02:30,520 --> 00:02:33,150
Ah Reum, ini canggung, bukan?

38
00:02:33,650 --> 00:02:35,920
Kenapa menanyakan sesuatu yang sudah jelas?

39
00:02:35,990 --> 00:02:39,930
Satu pertanyaan dari setiap orang berarti empat jawaban darinya.

40
00:02:41,330 --> 00:02:42,490
Benar.

41
00:02:42,830 --> 00:02:44,760
Maaf soal itu.

42
00:02:44,760 --> 00:02:47,069
Kakak merasa bersalah? Kalau begitu, pergilah.

43
00:02:47,900 --> 00:02:49,670
Tidak.

44
00:02:49,770 --> 00:02:51,339
Aku benar-benar tidak keberatan.

45
00:02:51,339 --> 00:02:54,339
Aku putri tunggal, jadi, bertemu dengan kalian semua

46
00:02:54,339 --> 00:02:56,640
terasa menyenangkan.

47
00:02:56,640 --> 00:02:59,909
Nikmati makanan kalian seakan aku tidak ada di sini.

48
00:02:59,909 --> 00:03:03,279
Woo Sung punya banyak masalah di luar,

49
00:03:03,279 --> 00:03:05,219
tapi bagian dalamnya juga kacau.

50
00:03:05,219 --> 00:03:07,089
- Hei. - Sakit.

51
00:03:07,849 --> 00:03:09,960
Maksudku adalah

52
00:03:10,059 --> 00:03:12,490
- kamu harus memikirkannya. - Ibu.

53
00:03:12,490 --> 00:03:16,159
Belikan aku permen di sana.

54
00:03:16,159 --> 00:03:17,499
Baik, ayo.

55
00:03:17,499 --> 00:03:19,430
Bermainlah bersamaku.

56
00:03:19,830 --> 00:03:21,069
Aku akan bermain dengannya

57
00:03:21,069 --> 00:03:23,400
- agar kamu bisa makan. - Astaga, tidak perlu.

58
00:03:23,400 --> 00:03:24,999
Kamu harus makan. Duduklah.

59
00:03:24,999 --> 00:03:28,770
Tidak apa-apa. Aku sering bermain dengan anak-anak selama penerbangan

60
00:03:28,770 --> 00:03:31,539
dan anak-anak menyukaiku. Aku pandai mengurus anak.

61
00:03:31,539 --> 00:03:33,749
Kamu tidak perlu melakukan itu.

62
00:03:33,980 --> 00:03:35,909
Bermainlah dengannya.

63
00:03:36,719 --> 00:03:38,249
Aku merasa bersalah.

64
00:03:38,249 --> 00:03:40,950
- Kakak menyebalkan, mengerti? - Hentikan itu.

65
00:03:40,950 --> 00:03:42,219
Pergilah.

66
00:03:42,990 --> 00:03:46,529
Han Ah Reum, apa yang kamu lakukan?

67
00:03:46,529 --> 00:03:48,029
Ayo bermain.

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
Ah Reum, tunggu.

69
00:03:49,960 --> 00:03:51,860
Shi An, ayo main bersama Paman.

70
00:03:51,860 --> 00:03:55,069
Tidak apa-apa, makanlah. Aku sudah kenyang.

71
00:03:55,270 --> 00:03:56,999
- Makanlah. - Ayo.

72
00:03:57,499 --> 00:03:59,369
Kamu akan membuatku tampak buruk.

73
00:03:59,369 --> 00:04:00,439
Tidak apa-apa.

74
00:04:00,439 --> 00:04:02,670
- Kamu yakin? - Ya, aku baik-baik saja.

75
00:04:02,770 --> 00:04:03,839
Manis sekali.

76
00:04:05,379 --> 00:04:07,150
Lihat bulannya.

77
00:04:08,050 --> 00:04:11,080
Jari-jariku gatal hari ini.

78
00:04:11,580 --> 00:04:14,050
Kurasa aku tidak bisa bermain dengan baik malam ini.

79
00:04:14,420 --> 00:04:15,619
Aku senang.

80
00:04:16,150 --> 00:04:17,260
Apa?

81
00:04:18,420 --> 00:04:19,990
Warnet terasa menyesakkan.

82
00:04:22,989 --> 00:04:24,359
Embun,

83
00:04:24,729 --> 00:04:25,799
siapa...

84
00:04:28,700 --> 00:04:30,539
- Siapa namamu? - Mi Dal.

85
00:04:30,669 --> 00:04:32,200
Bukan, nama aslimu.

86
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Apa?

87
00:04:36,880 --> 00:04:39,810
Sudah lama orang tidak menanyakan nama asliku.

88
00:04:41,750 --> 00:04:43,150
Ini agak kikuk.

89
00:04:50,520 --> 00:04:52,089
Kita tidak akan bisa menemukannya lain kali.

90
00:04:52,919 --> 00:04:54,330
Untuk apa gembok itu?

91
00:04:54,989 --> 00:04:57,130
Kunci ini akan berakhir di sungai.

92
00:04:57,599 --> 00:04:59,200
Roh sungai akan menjaganya.

93
00:05:00,529 --> 00:05:03,799
Jika ingin putus, kita harus menemukan kuncinya.

94
00:05:05,870 --> 00:05:07,339
Aku pandai berenang.

95
00:05:07,339 --> 00:05:08,609
Aku juga.

96
00:05:10,339 --> 00:05:11,409
Ayo.

97
00:05:12,609 --> 00:05:14,010
Astaga.

98
00:05:14,010 --> 00:05:15,250
Kamu baik-baik saja?

99
00:05:16,979 --> 00:05:19,279
- Silakan jalan. - Maaf.

100
00:05:20,589 --> 00:05:22,750
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

101
00:05:30,229 --> 00:05:31,700
Astaga.

102
00:05:33,029 --> 00:05:34,200
Aku berat, ya?

103
00:05:34,900 --> 00:05:38,640
Tidak, kamu tidak berat. Aku agak sedih.

104
00:05:39,539 --> 00:05:40,640
Kenapa?

105
00:05:43,239 --> 00:05:45,679
Kamu tidak bisa memberi tahu orang-orang bahkan saat cedera.

106
00:05:46,909 --> 00:05:50,049
Kamu harus menyembunyikan wajah agar tidak ada yang mengenalimu.

107
00:05:53,190 --> 00:05:56,989
Aku ingin bisa kemari tanpa menutupi wajah bersama teman-teman.

108
00:05:57,159 --> 00:05:58,520
Aku tetap menikmatinya.

109
00:06:02,359 --> 00:06:03,729
Apa yang kamu pikirkan?

110
00:06:06,200 --> 00:06:08,570
- Ji Won. - Ya?

111
00:06:10,640 --> 00:06:12,669
Siapa itu Bella?

112
00:06:15,770 --> 00:06:18,409
Maaf. Aku membaca pesan teksmu.

113
00:06:18,409 --> 00:06:20,479
Aku tidak bermaksud membacanya.

114
00:06:21,049 --> 00:06:22,179
Tidak apa-apa.

115
00:06:22,609 --> 00:06:25,719
Dia orang yang aku pikirkan, bukan?

116
00:06:26,450 --> 00:06:30,960
Aku tidak ingin memberitahumu karena tidak ingin kamu khawatir.

117
00:06:32,060 --> 00:06:33,529
Tidak perlu khawatir.

118
00:06:35,529 --> 00:06:37,429
Saat kecil...

119
00:06:38,260 --> 00:06:41,130
Saat kita naik van ke sekolah bersama...

120
00:06:42,099 --> 00:06:44,539
Saat kita masuk dan lulus sekolah...

121
00:06:45,200 --> 00:06:48,310
Saat kamu pergi tanpa memberitahuku...

122
00:06:49,239 --> 00:06:51,140
Dan saat kamu kembali...

123
00:06:54,909 --> 00:06:57,349
Saat aku mengatakan aku menyukaimu,

124
00:06:59,279 --> 00:07:03,760
itu berarti aku juga akan menerima masa lalumu.

125
00:07:06,190 --> 00:07:08,159
Aku agak cemburu

126
00:07:10,130 --> 00:07:12,159
dan mengetahui masa lalumu agak menakutkan,

127
00:07:13,729 --> 00:07:17,299
tapi masa lalumu bukan sesuatu yang berhak kuhapus

128
00:07:17,299 --> 00:07:19,640
atau bisa kuhapus.

129
00:07:24,210 --> 00:07:28,049
Makin sulit masalah, makin dekat jawabannya.

130
00:07:28,479 --> 00:07:30,719
Singkirkan sisa-sisa perasaanmu

131
00:07:31,719 --> 00:07:33,049
dan kembalilah.

132
00:07:34,049 --> 00:07:35,820
Aku harap kamu bisa melakukan itu.

133
00:07:38,020 --> 00:07:39,120
Baik.

134
00:07:42,260 --> 00:07:44,500
Aku berharap sebentar lagi bersalju.

135
00:07:45,429 --> 00:07:48,529
Kenapa? Kamu ingin melompat seperti anjing?

136
00:07:48,770 --> 00:07:49,969
Ya.

137
00:08:03,049 --> 00:08:06,150
Seharusnya aku tidak melewati batas. Apa aku sudah gila?

138
00:08:06,349 --> 00:08:08,919
Kenapa aku mengatakan hal konyol seperti itu? Ada apa denganku?

139
00:08:09,549 --> 00:08:11,659
Dia tidak berniat menemuinya, tapi aku justru mendorongnya.

140
00:08:12,060 --> 00:08:14,260
Jangan sampai dia menemuinya.

141
00:08:16,729 --> 00:08:19,400
Tapi aku tidak tahu apa yang akan mereka bicarakan setelah bertemu.

142
00:08:19,400 --> 00:08:20,799
Haruskah aku diam-diam membuntutinya?

143
00:08:21,500 --> 00:08:24,770
Astaga. Bagaimana ini? Bagaimana cara menangani ini?

144
00:08:25,070 --> 00:08:26,339
Sial.

145
00:08:39,319 --> 00:08:42,390
Temui aku di kedai kopi Hotel Yujin pukul 20.00 besok.

146
00:08:46,590 --> 00:08:50,260
Singkirkan sisa-sisa perasaanmu dan kembalilah.

147
00:09:23,829 --> 00:09:26,059
Aku datang untuk membangunkanmu.

148
00:09:30,900 --> 00:09:32,569
Mandilah. Aku akan memasak sarapan untukmu.

149
00:09:32,569 --> 00:09:34,140
- Sarapan? - Ya.

150
00:09:34,140 --> 00:09:36,270
- Apa menunya? - Roti lapis.

151
00:09:36,270 --> 00:09:38,140
Baik.

152
00:09:41,110 --> 00:09:42,480
Baik.

153
00:09:46,819 --> 00:09:49,189
Aku membuat sarapan ringan. Aku tidak mau kamu terlambat.

154
00:09:49,760 --> 00:09:51,020
Begitu rupanya.

155
00:09:58,329 --> 00:10:00,699
Roti lapis adalah makanan favoritku.

156
00:10:03,439 --> 00:10:04,569
Kopi.

157
00:10:11,439 --> 00:10:13,650
Aku akan pulang larut hari ini.

158
00:10:14,779 --> 00:10:15,779
Baik.

159
00:10:16,549 --> 00:10:19,419
- Kamu mau mampir meski larut malam? - Ya.

160
00:10:26,159 --> 00:10:27,289
Sampai jumpa.

161
00:10:49,949 --> 00:10:52,020
Jang Soo.

162
00:10:53,650 --> 00:10:56,289
Bibiku di Ansan akan berulang tahun ke-80.

163
00:10:56,289 --> 00:10:58,559
Ibuku akan datang ke sana.

164
00:11:00,090 --> 00:11:03,459
- Lantas? - Ibu ingin bermalam di sini.

165
00:11:03,459 --> 00:11:06,470
Rumah kakakku agak jauh dari Ansan.

166
00:11:06,799 --> 00:11:09,169
Ibuku boleh menginap semalam di sini?

167
00:11:09,169 --> 00:11:11,770
Dia memberikan semua warisannya kepada putranya.

168
00:11:11,770 --> 00:11:13,870
Dia tidak memberimu sepeser pun.

169
00:11:13,870 --> 00:11:16,209
Dia hanya meminta bantuanmu setiap kali membutuhkan sesuatu!

170
00:11:17,279 --> 00:11:19,640
Hei, kamu. Aku punya pekerjaan!

171
00:11:19,640 --> 00:11:22,209
Kamu pikir aku bisa istirahat jika ibumu ada di sini?

172
00:11:25,949 --> 00:11:27,220
Ibu, aku akan berangkat.

173
00:11:28,049 --> 00:11:29,890
Baik, Young Shim.

174
00:11:29,890 --> 00:11:31,459
Kamu akan berangkat?

175
00:11:33,929 --> 00:11:37,130
Semoga harimu menyenangkan. Ibu ingin kamu sarapan dahulu.

176
00:11:37,130 --> 00:11:40,770
Tidak usah. Ibu, pesankan hotel untuk Nenek. Aku akan membayarnya.

177
00:11:40,770 --> 00:11:42,329
Tidak perlu.

178
00:11:42,329 --> 00:11:44,270
Lakukan saja.

179
00:11:46,100 --> 00:11:47,939
Dan ceraikan Ayah.

180
00:11:49,709 --> 00:11:51,110
Aku akan berangkat sekarang.

181
00:12:06,459 --> 00:12:08,490
Udara di tempat Ibu pasti sangat kering.

182
00:12:08,490 --> 00:12:10,029
Kulit Ibu pecah-pecah.

183
00:12:10,559 --> 00:12:13,699
Astaga, kulit ibu makin kering seiring pertambahan usia.

184
00:12:14,329 --> 00:12:18,100
Kulit Ibu indah. Itu hanya membutuhkan sedikit bantuan.

185
00:12:19,500 --> 00:12:23,079
Ibu sudah terlalu tua untuk merawat kulit.

186
00:12:23,840 --> 00:12:25,340
Tapi Ibu harus mengoleskannya setiap hari.

187
00:12:25,340 --> 00:12:27,409
Astaga, ambillah. Ibu punya banyak.

188
00:12:27,409 --> 00:12:28,650
Aku punya lebih banyak daripada Ibu.

189
00:12:32,319 --> 00:12:34,990
- Ayo makan. - Ayah memasak?

190
00:12:34,990 --> 00:12:38,159
Tentu saja. Ayah pandai memasak.

191
00:12:48,100 --> 00:12:49,630
Terima kasih, Ayah.

192
00:12:49,630 --> 00:12:53,240
Ibu, aku akan pergi ke rumah sakit dengan Ibu. Aku punya waktu luang.

193
00:12:54,409 --> 00:12:56,169
Ho Sung akan menemani ibu.

194
00:12:56,539 --> 00:12:58,779
Kami akan bertemu di rumah sakit.

195
00:13:00,150 --> 00:13:01,449
Kenapa dia datang?

196
00:13:02,709 --> 00:13:04,549
Makan saja.

197
00:13:05,549 --> 00:13:07,890
Kurasa aku tidak bisa mengenalinya jika bertemu dengannya di jalan.

198
00:13:07,890 --> 00:13:09,120
Kenapa tidak bisa, Bodoh?

199
00:13:09,120 --> 00:13:11,860
Karena aku tidak bertemu dengannya sejak berusia 13 tahun, Bodoh.

200
00:13:12,120 --> 00:13:16,630
Saat kamu melihat seseorang secantik kakakmu di jalan, perhatikan saja.

201
00:13:16,959 --> 00:13:18,730
Kemungkinan dia Ho Sung.

202
00:13:20,100 --> 00:13:22,600
Ho Sung jauh lebih cantik.

203
00:13:22,600 --> 00:13:25,669
- Dia tidak sebanding dengannya. - Hei, makanlah.

204
00:13:28,069 --> 00:13:29,169
Jadi,

205
00:13:29,980 --> 00:13:32,279
kapan dia akan kembali ke rumah?

206
00:13:34,179 --> 00:13:35,850
Dia akan kembali.

207
00:13:36,350 --> 00:13:39,579
Ibu bisa menunggu lebih lama. Ibu sudah menunggunya bertahun-tahun.

208
00:13:39,890 --> 00:13:42,890
Dia meninggalkan kita dengan niat menyingkirkan dirinya.

209
00:13:42,890 --> 00:13:44,520
Kita beruntung bisa menemukan dia.

210
00:13:45,059 --> 00:13:46,860
Kita beruntung dia sehat.

211
00:13:47,890 --> 00:13:49,429
Jadi,

212
00:13:49,730 --> 00:13:52,760
jangan mempersulit keadaan.

213
00:13:53,600 --> 00:13:54,770
Kamu benar.

214
00:13:55,299 --> 00:13:57,000
Nilai bagus tidak berarti apa pun.

215
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
Meski nilaiku jelek, aku tidak menimbulkan masalah.

216
00:13:59,600 --> 00:14:01,770
Aku putri yang lebih baik darinya. Benar, bukan, Ayah?

217
00:14:01,770 --> 00:14:05,079
Ayah memasak sosis hanya untukmu.

218
00:14:08,309 --> 00:14:11,380
Tunggu. Ji Won berangkat lebih awal?

219
00:14:11,380 --> 00:14:13,090
Ya.

220
00:14:13,990 --> 00:14:17,819
Astaga, dia merawat ibu dengan baik di rumah sakit.

221
00:14:18,090 --> 00:14:20,529
Ibu harus memasak makanan favoritnya.

222
00:14:20,529 --> 00:14:21,959
Itu sebabnya ayah memasak ini.

223
00:14:21,959 --> 00:14:25,130
- Ayah yakin dia belum sarapan. - Dia sudah makan roti.

224
00:14:26,569 --> 00:14:28,370
Jin Jin, apakah kamu

225
00:14:28,370 --> 00:14:31,299
selalu mengawasi Ji Won?

226
00:14:32,039 --> 00:14:34,569
Kamu tahu semua hal tentang Ji Won.

227
00:14:34,569 --> 00:14:37,110
Aku tahu

228
00:14:37,110 --> 00:14:39,640
karena dia memberitahuku.

229
00:14:41,850 --> 00:14:44,779
Kita sudah meneken kontrak dengan perusahaan distribusi besar

230
00:14:44,779 --> 00:14:46,350
di Asia dan Eropa.

231
00:14:46,350 --> 00:14:48,750
Produk kita diterima dengan baik di Eropa.

232
00:14:48,750 --> 00:14:51,559
Kita akan memasarkan produk masker dengan menekankan

233
00:14:51,559 --> 00:14:53,459
kemampuan melembapkan dan meremajakannya.

234
00:14:53,459 --> 00:14:56,829
- Tolong kabari aku terus. - Baik, Pak.

235
00:15:10,480 --> 00:15:12,539
Apakah dia air terjun?

236
00:15:12,539 --> 00:15:14,049
Tampaknya tidak pernah berakhir.

237
00:15:14,480 --> 00:15:18,520
"Gong Ji Won dari National Chemicals Mengejutkan Industri"

238
00:15:20,419 --> 00:15:21,750
Jawab teleponmu.

239
00:15:22,390 --> 00:15:25,189
Hotel Yujin pukul 20.00. Jangan lupa.

240
00:15:30,559 --> 00:15:31,959
Kamu yang menyuruhnya pergi.

241
00:15:32,459 --> 00:15:34,829
Aku tahu. Apa dia sungguh akan pergi?

242
00:15:35,630 --> 00:15:37,970
Lihat itu. Kenapa kamu menyuruhnya pergi?

243
00:15:40,970 --> 00:15:43,209
Sulit dipercaya. Kenapa wanita itu muncul?

244
00:15:44,510 --> 00:15:46,110
Dia berselingkuh.

245
00:15:46,709 --> 00:15:47,779
Aku tahu.

246
00:15:48,110 --> 00:15:49,409
Menurutmu dia akan pergi?

247
00:15:50,220 --> 00:15:51,480
Tidak, bukan?

248
00:15:53,090 --> 00:15:57,020
Entahlah. Tanyakan kepadanya. Kamu harus lugas.

249
00:15:57,120 --> 00:16:00,029
Jika tidak, pria tidak akan mengerti.

250
00:16:05,900 --> 00:16:07,970
Kamu pasti bekerja keras.

251
00:16:09,699 --> 00:16:13,709
Aku menginjak naskahku agar kamu berpikir begitu.

252
00:16:13,709 --> 00:16:17,409
Astaga. Kebohonganmu buruk sekali.

253
00:16:17,409 --> 00:16:19,209
- Kamu tahu itu? - Tidak.

254
00:16:20,309 --> 00:16:22,350
Kamu melatih adeganmu dengan Jin Jin?

255
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
- Ya. - Mau membeli kopi?

256
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
Hai.

257
00:16:32,490 --> 00:16:33,630
Halo.

258
00:16:36,500 --> 00:16:37,699
Karena aku terlambat.

259
00:16:43,470 --> 00:16:46,199
Bagaimana kabarmu? Baik?

260
00:16:46,510 --> 00:16:47,539
Ya.

261
00:16:51,909 --> 00:16:53,209
Bagaimana jika kita mulai?

262
00:16:54,610 --> 00:16:55,650
Baik.

263
00:16:59,079 --> 00:17:02,549
Jadi, apa yang terjadi kepada putri dan pengawal itu?

264
00:17:03,049 --> 00:17:04,890
Begini...

265
00:17:04,890 --> 00:17:06,659
"Sang putri berjalan terus."

266
00:17:07,490 --> 00:17:09,429
"Moo Yeol mengikutinya."

267
00:17:10,059 --> 00:17:14,769
"Dia berulang kali memegang bayangan sang Putri."

268
00:17:15,070 --> 00:17:17,040
"Ketika bulan hilang,

269
00:17:17,840 --> 00:17:20,409
aku akan menemui tunanganku."

270
00:17:21,209 --> 00:17:23,679
"Sampai saat itu tiba,

271
00:17:24,580 --> 00:17:27,009
mari kita berpura-pura jatuh cinta."

272
00:17:27,050 --> 00:17:29,050
"Ini bukan cinta."

273
00:17:31,150 --> 00:17:32,719
"Maaf atas sikap kasarku."

274
00:17:33,489 --> 00:17:34,590
"Aku adalah

275
00:17:36,090 --> 00:17:37,459
bayanganmu."

276
00:17:40,890 --> 00:17:42,090
"Aku melayanimu."

277
00:17:42,790 --> 00:17:43,929
"Aku mengikutimu."

278
00:17:44,429 --> 00:17:48,400
"Aku melindungimu. Itu yang boleh kulakukan."

279
00:17:48,499 --> 00:17:49,630
"Tapi

280
00:17:52,370 --> 00:17:54,209
tersentuh oleh kebaikan hatimu,

281
00:17:58,209 --> 00:18:00,850
aku bermimpi menjadi bulanmu."

282
00:18:04,120 --> 00:18:06,820
"Semua perasaanku sekarang tersembunyi dalam sinar bulan."

283
00:18:08,689 --> 00:18:10,320
"Hanya bulan yang tahu

284
00:18:13,360 --> 00:18:14,790
siapa yang aku cintai."

285
00:18:18,459 --> 00:18:19,699
Itu sudah cukup

286
00:18:21,469 --> 00:18:22,769
untukku.

287
00:18:29,570 --> 00:18:31,810
Aku menyukai kalimat terakhir itu.

288
00:18:32,880 --> 00:18:35,249
Bagaimana jika kita meminta penulis menambahkannya?

289
00:18:37,650 --> 00:18:39,320
Kenapa tidak? Aku menyukainya.

290
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
Tapi itu terlalu sedih.

291
00:18:50,130 --> 00:18:51,229
Sekarang,

292
00:18:52,459 --> 00:18:53,669
pindah ke adegan nomor 60?

293
00:18:53,999 --> 00:18:55,030
Baik.

294
00:19:06,850 --> 00:19:09,679
Aku sudah datang. Kamu sedang menuju ke sini?

295
00:19:17,120 --> 00:19:18,689
Kalian belum pergi.

296
00:19:18,790 --> 00:19:20,530
Ini sudah beberapa jam.

297
00:19:21,290 --> 00:19:24,259
Aku lapar. Ayo makan.

298
00:19:24,400 --> 00:19:25,659
Kamu bisa ikut?

299
00:19:26,499 --> 00:19:27,800
Kamu bisa ikut?

300
00:19:29,469 --> 00:19:32,300
Tidak. Lain kali saja.

301
00:19:33,310 --> 00:19:34,310
Ayo.

302
00:19:36,640 --> 00:19:37,880
Sampai jumpa.

303
00:19:38,080 --> 00:19:39,239
Sampai jumpa.

304
00:19:40,009 --> 00:19:41,179
Sampai jumpa.

305
00:20:06,709 --> 00:20:10,110
"Daftar Panggilan"

306
00:20:26,929 --> 00:20:30,159
Sudah pukul 20.00. Aku penasaran di mana Ji Won.

307
00:20:35,370 --> 00:20:38,040
Ibuku sudah pergi.

308
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
Ibuku pergi.

309
00:20:41,939 --> 00:20:43,679
Jangan mencari ibu.

310
00:20:44,110 --> 00:20:45,679
Wanita yang menyedihkan.

311
00:20:46,810 --> 00:20:48,650
Dia tidak punya tempat tujuan lain.

312
00:20:53,749 --> 00:20:55,989
"Aku bisa bertemu denganmu"

313
00:20:57,719 --> 00:21:03,699
"Aku bisa menyentuh rambutmu"

314
00:21:08,800 --> 00:21:11,169
"Aku bisa bertemu denganmu"

315
00:21:12,469 --> 00:21:17,939
"Aku bisa bernapas denganmu"

316
00:21:17,939 --> 00:21:19,179
Aku

317
00:21:20,280 --> 00:21:21,380
hampir gila.

318
00:21:23,179 --> 00:21:25,679
"Aku bisa memelukmu"

319
00:21:26,890 --> 00:21:32,459
"Aku bisa menangis di pelukanmu"

320
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
"Aku sangat beruntung"

321
00:21:36,159 --> 00:21:41,600
"Dunia yang indah"

322
00:21:42,030 --> 00:21:43,439
"Ada di sini"

323
00:21:44,999 --> 00:21:46,810
"Itu adalah dirimu"

324
00:21:50,509 --> 00:21:51,909
Ini kopi Anda.

325
00:22:29,979 --> 00:22:31,179
Kamu di mana?

326
00:22:31,519 --> 00:22:33,620
- Kamu sudah menuju ke sini? - Aku tidak akan datang.

327
00:22:34,650 --> 00:22:36,959
Aku tidak pernah bilang akan datang. Aku tidak mau.

328
00:22:38,060 --> 00:22:40,429
- Jangan menungguku. - Aku akan tetap menunggumu.

329
00:22:41,060 --> 00:22:42,659
Aku juga membawanya.

330
00:22:43,300 --> 00:22:44,699
Sepatu cokelatmu.

331
00:22:45,030 --> 00:22:46,199
Buang saja.

332
00:22:46,699 --> 00:22:48,070
Silakan lakukan itu.

333
00:22:48,600 --> 00:22:50,070
Aku ingin melakukan hal yang sama.

334
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
Itu mengingatkanku kepada diriku.

335
00:22:52,469 --> 00:22:54,810
Aku tidak mau diperlakukan seperti sepatu yang sudah usang.

336
00:22:55,969 --> 00:22:57,509
Kurasa itu akan membuatku merasa lebih baik.

337
00:22:58,340 --> 00:23:00,280
Tapi aku menyadari itu juga bagian dari diriku.

338
00:23:01,550 --> 00:23:03,949
Menerima itu membuatku merasa lebih baik.

339
00:23:04,280 --> 00:23:06,219
Baiklah. Mari kita bertemu dahulu.

340
00:23:06,550 --> 00:23:08,249
- Tidak perlu. - Kenapa?

341
00:23:08,249 --> 00:23:10,890
- Mari bertemu sekali saja. - Aku tidak mau makin membencimu.

342
00:23:11,189 --> 00:23:13,560
Itu akan membuatku menyesal telah mencintaimu.

343
00:23:15,560 --> 00:23:18,600
Ada seseorang yang bahkan menyukai masa ketika aku mencintaimu.

344
00:23:19,259 --> 00:23:20,570
Aku harus menemui dia.

345
00:23:21,429 --> 00:23:22,499
Selamat tinggal.

346
00:23:33,249 --> 00:23:34,949
Ini kue Anda.

347
00:24:14,519 --> 00:24:15,820
Kenapa kamu tidak masuk?

348
00:24:21,489 --> 00:24:22,659
Sepatu itu cocok untukmu.

349
00:24:34,669 --> 00:24:36,169
Bagaimana tadi?

350
00:24:39,179 --> 00:24:40,280
Apa maksudmu?

351
00:24:46,790 --> 00:24:48,689
"Sa Jin Jin"

352
00:24:48,689 --> 00:24:50,320
"Pencarian populer, Sa Jin Jin"

353
00:24:52,219 --> 00:24:53,330
Apa ini?

354
00:24:55,259 --> 00:24:56,290
Astaga.

355
00:24:57,229 --> 00:24:58,699
Lihat ini.

356
00:25:09,370 --> 00:25:12,739
"Apakah Sa Jin Jin Berpacaran dengan Adik Anthony?"

357
00:25:48,150 --> 00:25:49,509
Jin Jin.

358
00:25:52,749 --> 00:25:54,350
Mari kita menikah.

359
00:25:57,820 --> 00:25:59,590
Aku ingin menikah denganmu.