Aku dan Papa berhenti bicara untuk beberapa lama.
Papa?
- Tapi dalam minggu ini, badan kami tertukar. - Koume?
Akhirnya kami bersatu mengatasi semua rintangan yg ada.
Tapi, aku melanggar janji yg dibuat dengan Papa.
Itu tidak akan bisa dijual.
- Dan karena kelakuanku yg jelek. - ...turunkan harga...
...jadi 500 yen.
Tapi, karena itu, bawahannya jadi antusias.
Dan aku jadi yakin dengan apa yg aku lakukan adalah benar.
...aku serius denganmu!
Seperti yg aku duga, sebelum masalah lain datang...
- Dunia orang dewasa memang penuh dengan kejutan. - Apa tujuanmu?
Sayang, apa tujuanmu?
Apa benar orang tua punya hidup yg sulit seperti ini?
Teleponmu bunyi.
Pada hari ke tujuh badan kami bisa tertukar.
[Nishino Wakako] Pada hari ke tujuh badan kami bisa tertukar.
Siapa itu?
Aku selalu berdoa agar bisa kembali ke badan masing-masing!
-=Tujuh Hari Papa Dan Putrinya=-
Brought to you by Queerbeet Fansubs [QBS] Translator: aoi-haru
Editor: minnilu
QC: Nadil
Thanks to tianj for the timing!
Alih Bahasa oleh ahsanba
- Episode 5 - Aku Koume! Aku Ingin Kembali! Sudah Hari Ke Tujuh! Badai Pengakuan! Pertemuan 3 Orang!
Siapa itu? - Episode 5 - Aku Koume! Aku Ingin Kembali! Sudah Hari Ke Tujuh! Badai Pengakuan! Pertemuan 3 Orang!
Bawahanku. - Episode 5 - Aku Koume! Aku Ingin Kembali! Sudah Hari Ke Tujuh! Badai Pengakuan! Pertemuan 3 Orang!
Yg mana itu? - Episode 5 - Aku Koume! Aku Ingin Kembali! Sudah Hari Ke Tujuh! Badai Pengakuan! Pertemuan 3 Orang!
Nakajima.
Koume, kembali ke kamar!
Eh?
Cepat kembali ke kamarmu!
Baik.
Papa.
Apalagi sekarang?
Pertama kalinya aku diperlakukan begini.
Aku temukan di saku celanamu.
Ini punya Nishino-san, kan?
- Tidak mungkin. - Bohong.
Mama menyeramkan!
Jika aku bilang itu milik Nishino-san, celaka aku!
Itu aku temukan di kantor.
Aku ingin menyerahkannya ke kantor keamanan tapi kelupaan.
- Sungguh? - Tentu saja, kembalikan padaku.
Ah, aku lupa beli daging ayam.
Kita harus bagaimana tanpa ayam.
Menyeramkan ya...
Nishino tertarik pada Papa.
Dan karena aku salah paham, hubungan ini jadi semakin rumit.
Tapi bagaimana bisa seseorang seperti Papa, orang yg sudah tua?
Wanita itu menakutkan...
Tentu saja karena laki-laki mampu.
Lebih baik bicarakan ini dengan Papa...
Aku tidak bisa melakukannya!
Mungkin dia masih marah dengan yg terjadi di Meeting Dewan Imperial.
Aku sembunyikan saja anting-antingnya.
Ahh, kenapa gadis SMA seperti aku perlu-perlunya sibuk dengan urusan perselingkuhan orang dewasa.
Koume, ke sini.
1,
2,
3.
14,
15,
16,
17,
19 yg mekar ya...
- Aku mengerti pandanganmu. - Benar, kan?
Mereka semua sudah terampil, tidak ada yg mustahil.
Bagaimana bisa tidak ada yg mustahil!
Pelankan suaramu atau Mama akan dengar...
Aku sudah peringatkan kamu berkali-kali!
Dengar dulu, Koume.
Demi orang banyak, tugas karyawan adalah melaksanakan perintah, bagaimanapun sulitnya.
Ini salah satu cara mendapat uang untuk keluarga. Ini masalah tanggung jawab.
Kamu mengerti?
Bagaimana bisa aku mengerti?
Sekarang aku hanya berharap bisa kembali ke badan kita masing-masing.
Meski bilang begitu... kita tidak tahu kapan hal itu akan terjadi.
Mungkin tidak akan pernah...
Kalau begitu cari pekerjaan setelah Papa lulus SMA.
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Pernah!
~Pesan masuk, pesan masuk.~
[Aku sudah putuskan ke tempat pemandian Izu. Tidak sabar lagi pergi ke sana!]
Tempat pemandian apa ini?
Ritsuko-chan mengajakku saat ujian.
Tidak diragukan lagi pasti ada laki-laki yg ikut.
Jika aku tidak bisa kembali pada diriku yg sebenarnya, hidupku pasti sudah berakhir.
Hidup sebagai laki-laki bangka, hingga pensiun.
Apa ini...
Berkebun dan menanam bonsai setelah pensiun...
Dan 10 tahun lagi...
Papa tidak bisa hidup lebih lama ya.
Aku tidak mau hidup seperti ini!
Hei, jangan akhiri hidup orang seperti itu.
Waktu terbaik dalam hidupku jadi hancur.
Tidak apa-apa kalau jadi wanita tua, tapi kalau jadi laki-laki tua... menjijikkan!
Kurasa benar kalau kamu sangat khawatir.
Pertandingan terakhir Kenta-senpai sebentar lagi.
Dan aku tidak bisa pergi mendukungnya.
Tenang dulu. Papa akan memikirkan cara agar kita bisa kembali.
Tidak mungkin!
Mulai saat ini, aku akan merokok dan minum alkohol...
Dan minta Nakajima-san mengantarku ke klub yg banyak wanita.
Dan aku gunakan kesempatan ini untuk berubah jadi laki-laki tua yg mengerikan!
Hentikan itu!
Sudah 7 hari sejak badan kita tertukar!
Aku tidak tahan lagi!
Bukan hanya itu aku tidak bisa lagi melihat Kenta-senpai.
Dan aku terperangkap dengan pekerjaan perusahaan Papa yg akan bangkrut.
Baik, baik, aku mengerti!
Waktunya makan malam!
Makan malam?
Mama, apa bisa aku minta kecap?
Kamu tidak bisa ambil sendiri?
- Koume, tadi sensei menelepon. - Eh?
Besok adalah hari terakhir ujianmu, kan?
Meski mendadak, dia memanggil untuk pertemuan orang tua.
- Apa ada sesuatu? - Tidak, tidak ada.
- Pertemuannya... aku juga akan pergi. - Eh?
Jika Koume melihat kertas ujianku yg memalukan, aku bisa kehilangan muka sebagai Ayah.
Tidak akan kubiarkan.
Tidak perlu.
Tepat, Papa tidak perlu mengabaikan perusahaan karena hal-hal sepele.
Tidak apa-apa, aku bisa serahkan pekerjaannya pada Nakajima-san dan Nishino-san, tinggal telepon mereka.
Sial, "Nishino-san" bukan topik yg bagus.
Bagaimana bisa kamu tinggalkan perusahaanmu?
Kamu tidak perlu pergi. Benar kan, Koume?
Iya.
Baiklah.
Mencurigakan sekali...
Mama tidak akan datang, kan.
Jangan khawatir, dia sedang memakai masker di kamar. Tidak akan bergerak selama 20 menit.
Aku akan membantu pekerjaan kantormu besok pagi.
Aku mengerti.
Setelah kupikir-pikir, mungkin sudah waktunya Papa bersinar sebagai Pimpinan.
Ada saat di mana kamu harus bertahan meski kalah perang.
Ajaran bushido adalah berperang hingga mati.
Papa juga jangan sampai mengacaukan ujianku.
Aku tahu.
Sensei memanggil untuk bertemu, jangan bilang kalau hasil ujiannya jelek.
Tidak mungkin.
Ini tidak bagus.
Apa itu ikat rambut Koume yg di kepalamu?
Ah, lingkarannya terlalu panjang, aku memang pinjam.
Hair dryer, hair dryer.
Kamu tidak pernah memakai hair dryer sebelumnya.
Meski mukamu sudah bersih dicukur!
Aku rasa iya.
Papa memang tidak pernah peduli dengan penampilan sebelumnya.
Apa ini tanda-tanda berselingkuh?
Aku sudah bilang, tidak ada apa-apa antara aku dan Nishino-san.
Cukup, aku mau tidur.
Selamat malam.
Kamu sembunyikan sesuatu!
Dingin.
Papa.
Aku ada rencana.
Lakukan saja ini.
Pertemuan dengan sensei hari ini, aku pikir aku juga harus pergi.
Tidak usah. Kamu jangan khawatir.
Aku bisa mengatasinya.
Memaksa seperti itu... pasti ada yg tidak beres.
Koume, apa aku harus memakai yg ini?
- Kurang bagus. - Tapi, ini lebih trendi.
Iya, aku juga suka yg itu...
Bagaimana kamu tahu hal-hal seperti ini?
- Apa ada gadis muda yg bilang begitu padamu? - Tidak mungkin. Tidak ada itu.
Ah, Papa, waktunya pergi.
Oh! Ini sudah telat!
- Apa kamu ketinggalan sesuatu? - Tidak.
Papa, bagaimana dengan koranmu?
Kamu lupa korannya?
Tidak perlu?
Enak jadi anak muda. Selalu enerjik setiap pagi.
Selamat pagi!
Oh, selamat pagi.
Pasti sulit, selalu berlatih pagi-pagi.
Pertandingan akan segera datang.
Ini pertandingan terakhirmu, kan? Lakukan yg terbaik.
Iya.
Emm, itu...
Apa kamu baca email kemarin?
Eh?
Tentang perjalanannya...
Aku masih mempertimbangkan... jadi...
...aku harus bilang apa ya...
- Aku harus tanya orang tuaku sebelum memberi jawaban. - Eh?
Permisi. Aku bisa telat.
Kawahara!
Pagi!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
(Selamat pagi.)
Baiklah sekarang mari kita mulai rencana untuk produk baru 'Rainbow Dream'.
Jadi bagaimana dengan produksi botol ukuran mini 5ml kemarin?
Jika kita mau merilisnya dalam 2 bulan...
...kita harus dapat desainnya dalam 3 hari.
- 3 hari! - Mendesain biasanya butuh 2 minggu, kan.
Begitu ya.
Bagaimana dengan penjualannya? Menjualnya di toserba?
Ini pertama kalinya kita ambil jalan seperti itu.
Kosmetik yg dijual dalam toserba biasanya berkualitas rendah...
...perusahaan kita tidak pernah berhubungan dengan mereka.
Jadi meski produknya selesai, kita tidak bisa menjual. Poin macam apa itu?!
Jika kita tidak dapat dukungan dari toko-toko besar, ini akan jadi akhir untuk semuanya.
Begitu ya...
Kita harus menjualnya dari harga 3.000 yen jadi 500 yen. Sederhananya...
...kita harus menjualnya 6 kali lipat untuk mengurangi kerugian.
Aku tidak tahu...
Aku tampaknya membuat saran yg tidak masuk akal.
Impian seperti itu...
Aku tahu ada kata-kata yg tidak realistis.
Tapi...
Aku tahu ini sulit, tapi mari kita coba!
Para remaja akan mau menyisihkan 500 yen untuk botol yg kecil.
Keluarkan rasa percaya dirimu!
Dan sisanya...
Aku yg akan bertanggung jawab.
Jadi semuanya, mari kita lakukan yg terbaik.
Pimpinan.
Pertama...
...kita harus membuka jalan untuk penjualan.
Mungkin akan sulit, tapi kita coba dulu menghubungi beberapa kantor toserba.
Aku mengerti, akan aku lakukan.
Nishino-san, kamu akan bertanggung jawab pada perubahan desain.
Cobalah bernegosiasi untuk membuat perubahan dalam waktu yg singkat ini.
Mengerti.
Uchitake-san, kamu...
...coba perbaiki anggaran yg lepas kendali.
Baik.
Semuanya, terimakasih atas kerja kerasnya.
Pimpinan, bagaimana dengan aku?
Shiina-san?
Ah, Kana-chan bisa mengawasi kita di kantor dan tunggu kabar selanjutnya.
Lakukan yg terbaik!
Semuanya, bekerja dengan keras!
Perkataan Kawahara dalam sidang Imperial telah mengacaukan semuanya.
Dia sudah selesai menyiapkan semua, harusnya sudah siap juga untuk faktor terburuknya.
Tidak apa-apa selama kita bisa hati-hati dan tidak saling mendorong pada jalan buntu.
Tidak ada gunanya kamu pelajari semuanya.
Tidak. Kamu tidak akan pernah tahu sampai ini selesai.
Koume, apa kamu sudah buat misanga untuk Kenta-senpai? (Misanga = gelang jimat keberuntungan)
Misanga?
Ada legenda dalam klub sepak bola.
Jika kamu memakai misanga yg dibuat oleh gadis yg disukai, kamu akan menang, kan?
Dia tidak minta padaku. Lagipula kami tidak begitu dekat.
Apa kamu bilang!?
Misanga itu seperti simbol pacaran.
Kamu harus membuatnya dengan benar.
Lakukan sebagai kenang-kenangan untuk pertandingan terakhir.
Kenang-kenangan ya.
Ritsuko-chan, tanggal berapa hari ini?
Tgl 11 Juli.
Oh, tidak...
Aku lupa.
Baik, ujiannya dimulai!
Aku tidak bisa masuk tepat waktu.
Ah, harus pergi.
Aku mungkin tidak kembali ke kantor. (senyum)
Mungkin ini bisa.
Ini akhir dari ujian kalian!
Kerjakan sungguh-sungguh! Dan kembali ke rumah dengan riang!
Benar-benar gagal.
Ahh. Aku merasa nyaman kalau ujiannya sudah selesai!
Meski melihat 'Alpachi', tidak banyak menggangguku.
'Alpachi'...? Maksudmu Al Pacino?
- Yg di Godfather itu? - Eh?
Aku bicara tentang sensei.
Dia melihat Kinpachi-sensei sebagai model, jadi semua orang memanggil dia "Kinpachi".
Kenyataannya, dia tidak sesuai dengan namanya.
Maka jadilah namanya "Alpachi".
Julukan yg menyedihkan.
- Kawahara. - Iya.
Tidak lari lagi, kan.
Aku mengerti.
Koume, aku pergi duluan.
~Pesan masuk, pesan masuk.~
Bagaimana ujiannya? Aku akan datang pada pertemuannya.
Ini buruk.
Harus aku hentikan.
Koume tidak tahu kenapa sensei memanggil untuk bertemu.
Lebih baik mengakhiri pertemuan ini dengan cepat.
Serahkan padaku. Jangan khawatir~
Dia bahkan memakai emoticon yg biasa tidak dipakai. Apa mungkin ujiannya gagal?
Papa akan dipecat dan putrinya akan mengulang tahun depan...
Mama, datang ke sekolah cepat.
Sensei bilang ada keadaan darurat.
Oh, baik.
Mama, lari!
- Cepat. - Baik!
- Aku akan lari. - Mama lari.
- Aku lari! - Harus cepat!
- Cepatlah! - Aku sedang berjuang!
Maaf, Ibuku tidak tepat waktu, jadi akan datang agak telat.
Tidak apa-apa, tidak baik membuatnya menunggu.
Terimakasih.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Kabuyama, kamu makan mie hari ini?
Itu nempel di gigimu.
Sensei, ayo kita pergi.
Kenapa kamu terburu-buru?
Koume!
Ah, maaf!
- Sensei. - Maaf anda sudah mau datang ke sini.
Jam 12:40 siang...
Mereka pasti selesai dalam 10 menit!
Geografi, 8 poin.
- Kimia, NOL. - Eh?
Dan pelajaran yg lain, seperti yg anda lihat. Semuanya merah.
Eh?
Dan rangking seluruhnya...
...dari 210 murid...
...dia berhasil di rangking ke 210!
Terakhir?
Mama, pegangan.
Jika Kaume melihat nilainya, aku tidak berani memperlihatkan mukaku.
Sensei, aku akan bekerja keras.
Dan aku mau ikut remidi.
Kita buat langkah pertama dulu.
Koume!
Kawahara, kamu akan mengulang tahun depan jika terus begini.
Eh?
Mengulang tahun depan?
Ah, Papa!
Apa anda Ayahnya?
Tidak ada gunanya mengelak!
Serahkan itu!
Maaf, aku tidak mengira akan jadi begini.
Kita tidak perlu polisi jika semua bisa minta maaf.
Bisa anda tenang dulu.
- Hei, Alpachi jangan ikut campur! - Apa?
Alpachi?
Maksudnya anda terlihat seperti bintang film, Al Pacino.
- Benar, kan? - Iya, benar.
Oh, begitu.
- Itu saja. - Tunggu dulu.
Sensei, apa ada cara agar tidak perlu mengulang tahun depan.
Ini menyangkut masa depan anak ini.
Anak ini?
- Maksudku, masa depan Ayahku. - Apa hubungannya dengan Ayahmu?
Jika dia mengulang tahun depan, akan meninggalkan kenangan pahit pada hidupku sebagai Ayahnya, kan?
Benar sekali.
Kalian punya hubungan yg baik dengan Ayah ya.
Katakan.
Sensei.
Aku akan ikut remidi dan belajar keras di rumah.
Dan mengulang ujiannya.
Aku mohon, aku mohon, beri aku kesempatan.
Koume.
Ini bukan drama kolosal.
Oh...
Tingkahmu akhir-akhir ini sangat aneh.
Kamu masih sehat?
Dan sikapmu juga berubah.
Kamu bahkan menggaruk-garuk di depan orang banyak tadi.
Maaf.
Aku tidak mengajari dia dengan benar.
Tidak, tidak.
Kalau boleh aku minta izin untuk terus terang.
Apa ada masalah dalam keluarga?
Jika ada, bisa mempengaruhi prilaku anak dan nilai-nilai di sekolahnya.
Contohnya...
...orang tua tidak bersama-sama atau berselingkuh.
Berselingkuh?
Tidak mungkin!
Keluarga kami sangat harmonis. Benar kan, Papa?
Tentu saja. Benar, kan?
Ini sudah zona bahaya. Hentikan komentarmu yg tidak penting, dasar Alpachi!
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Tapi akhir-akhir ini, Koume-san...
...tampaknya seperti berubah jadi orang yg berbeda.
Ada kepribadian orang lain di dalam dirinya.
Anda berpikir terlalu banyak!
Kamu kira aku tidak tahu!?
Aku, memakai mata hati untuk mengamati murid-murid.
Emm, itu...
Apa Alpachi sudah mengetahui sesuatu?
Bagi gadis berusia 16 tahun, badan dan jiwanya bisa berubah jadi dewasa secara tiba-tiba.
Kamu jadi merasa seolah-olah tidak mengenal diri sendiri.
Oh, itu maksudnya.
Makna di balik kata "Orang". ('hito' dalam huruf Kanji)
Adalah untuk saling mengandalkan satu sama lain.
Kawahara, datangi aku jika kamu punya masalah.
Datanglah ke dalam pelukanku.
Ayo.
Sensei.
- Ada sesuatu yg ingin aku katakan. - Eh?
Apa yg ingin kamu katakan, Koume?
Mungkin karena syok yg dia terima saat kecelakaan...
Sampai berdampak pada pelajarannya. Mungkin dia sedang menderita.
Aku pikir seperti itu.
Koume, betul begitu?
Iya...
Jadi begitu...
Kecelakaannya memang serius.
Meski aku juga kurang jelas mengetahuinya...
Tapi aku terlalu fokus dalam bekerja dan tidak bisa menjaga putriku dengan benar.
Aku tidak pantas jadi Ayahnya.
Aku memang tidak berguna...
Anda tidak perlu menyembunyikan kesedihan dan memaksakan diri untuk tersenyum.
Lebih baik anda biarkan air mata itu jatuh.
Aku tidak tahu penderitaannya... maaf!
Cepat menangis!
Alpachi lemah terhadap orang yg menangis.
Terimakasih Papa, sudah menunjukkan perhatian.
Di zaman sekarang, selama pertemuan 3 orang seperti ini...
Aku tidak pernah melihat Ayah sampai segitunya menangis untuk putrinya.
Tidak...
Ini tanggung jawabku sebagai Ayahnya.
Putriku lebih penting dibanding pekerjaan.
Karena aku juga khawatir akan masa depanku.
Sayang.
Demi putrinya, aku tidak bermaksud agar Papa...
Aku juga tidak mau mengulang tahun depan, Sensei.
Atau aku akan dibenci Koume seumur hidup.
Karena permohonan kalian ini...
Jika dia melakukan tugasnya dengan benar, aku akan bicara pada kepala sekolah agar tidak mengulang.
Senangnya!
Mama lama sekali.
Mungkin ke toilet.
Dia masih kelihatan bingung.
Koume.
Maaf.
Tidakkah ini bagus, Papa.
Tapi, sekarang Papa sudah mengerti kalau kehidupan SMA itu tidak mudah, kan.
Tolong pengertiannya atas nilaiku.
Itu dua hal yg berbeda...
Jika kita bisa kembali pada badan kita masing-masing...
Papa harus menyelesaikan tugas-tugas liburannya ya?
Baik.
Itu Kenta-senpai.
Sudah lama aku melihatnya bermain sepak bola.
Ritsuko-chan bilang tentang membuat misanga.
Koume, kamu tahu itu?
Tentu saja.
Tapi dengan keadaanku sekarang, bagaimana cara aku bisa memberinya.
Dan aku tidak mau Papa yg memberikan ini padanya.
- Terimakasih atas kerja kerasnya. - Terimakasih.
Kenta-senpai memang keren.
Kenta-senpai...
Kumohon, terimalah ini.
Sedang apa dia?
Kumohon.
Koume, tunggu!
Badan Papa cepat lelah setelah lari sebentar.
Maaf.
Aku ingin kembali pada badanku.
Koume.
Aku akan memberinya misanga.
Dengan caraku yg paling imut.
- Jadi... - Tidak usah!
Aku ingin menyerahkan ini sendiri.
Tapi kamu...
Aku tidak mau mengganggu Papa.
Aku ingin memberi misanga ini sendiri.
Tunggu aku!
- Jangan tinggalkan aku! - Maaf, maaf.
Tapi ini bagus. Kamu jadi tidak perlu mengulang tahun depan.
Mungkin karena kedatangan Papa.
- Maaf, ada sesuatu yg harus kulakukan. - Kamu mau ke mana?
- Ah, aku juga ada yg harus dikerjakan. - Apa yg terjadi?
Bukan masalah besar.
Kenapa dengan mereka berdua?
Apa Kenta-senpai menerima misanga dari gadis itu?
Apa aku dicampakkan?
Apa ini?
Ah, Mama.
Kenapa Papa tahu ini?
Papa, sedang apa?
Apa ada sesuatu yg terjadi antara kamu dan Nishino-san?
Itu...
Sayang!
Aku tidak bisa bantu karena aku Koume!
Eh, apa kamu bilang?
Aku muak dengan hidup ini!
Kamu sudah muak?
Kenapa...
Mama, bukan maksudku muak dengan Mama.
Mama...
Mama salah.
Apa kamu masih ingat hari apa ini?
Eh? Hari apa?
Ulang tahun Mama?
Ulang tahun pernikahan?
Peringatan tahunan pemakaman Kakek?
Festival 'Azabu Juban'? (Festival musim panas yg diadakan di Tokyo)
Cukup...
Mama menangis.
Aku harus bagaimana?
Koume.
Ada yg ingin aku mintai tolong.
Hei, apa ini hari spesial Mama?
Maaf mengganggu, tapi ada yg ingin aku mintai tolong.
Mama.
Baiklah, waktunya mempersiapkan makan malam.
Apa yg kita punya malam ini?
Aku tidak belanja, jadi kita pakai saja apa yg ada di kulkas.
Ini ulang tahun pernikahan yg ke 20, kan.
Arti dari bunga stroberi adalah...
...untuk 'Berusaha'.
Apa Mama mau berusaha membuat kehidupan yg baru denganku?
Aku sampai kurang tidur minggu ini karena memikirkan rencana ini.
Kamu masih ingat?
Kita sudah buat janji.
Untuk memberimu tanaman stroberi di hari aku melamarmu setiap tahun.
Aku bilang "Baiklah" waktu itu.
Dan kita menunggu kesempatan hingga hari liburmu tiba.
Dan kamu sekarang mengacaukan arti bunga stroberi.
Aku salah mengartikan, aku pikir maksudnya "Merayu."
Mama memang berhati dermawan.
Ini artinya Mama sangat menyukai Papa.
Arti dari bunga stroberi adalah...
"Cinta Abadi".
Jika artinya "Selamat tinggal"
Sudah pasti aku tidak akan lahir.
Pernah waktu aku mengandung Koume...
...kamu sampai tidak bisa beli bunga karena kerja larut malam.
Tapi kamu pergi ke toko bunga dengan membangunkan si penjualnya.
Karena aku berjanji untuk memberimu satu setiap tahun.
Bodoh sekali.
Kamu benar-benar...
Bodoh.
Maaf, sudah membuatmu khawatir.
Apa kamu bersikap lembut karena menyembunyikan sesuatu?
Kamu tahu itu, kan?
Aku tidak begitu menawan.
Maksudnya aku yg tidak begitu kuat.
Aku adalah Ibu yg berumur lebih dari 40 tahun.
Aku pasti marah jika suamiku tidak peduli padaku.
Alasan aku sangat perhatian karena...
...aku percaya dengan cinta yg kamu berikan.
Tetaplah percaya padaku...
...karena aku hanya mencintai Mama.
Mama pasti berpikir yg sama seperti Papa.
Papa tidak punya pikiran lain pada gadis muda, kan?
Memeluk Mama sekarang terasa beda saat aku memeluknya waktu kecil. Aneh sekali.
Si ahli taktik, Horenbou.
Matsunami Shogoro.
Cerita 'Kunitori Monogatari' ini sangat luar biasa.
Sangat romantis.
[Nakajima]
Itu Nakajima.
Harap tinggalkan pesan.
Terimakasih atas kerja kerasnya. Nakajima di sini.
Berdasarkan rute penjualan kita, ini akan bermasalah.
Jika kita tidak punya rencana yg baik, semua akan sia-sia...
Halo, ini Kawahara Kyouichiro.
- Eh? - Aku Koume.
Papa sedang sibuk sekarang.
Tapi dia akan kembali sebentar lagi.
Baiklah, maaf ya, sudah mengganggumu.
- Itu.. - Ya?
Apa ada masalah di perusahaan?
Masalah?
Aku rasa aku tidak perlu tanya itu.
Maaf kalau begitu.
- Ah, Koume-chan. - Iya.
Sekarang, kita bekerja sebagai tim di lingkungan Ayah Koume-chan.
Di perusahaan ini, agar ada superior yg bilang akan bertanggung jawab...
Hanya Ayah Koume-chan yg mau melakukannya.
Sederhananya, gadis SMA seperti Koume-chan...
...ini adalah...
..."Pertempuran Okehazama!"
Ayahmu memimpin orang-orangnya ke dalam markas Yoshimoto yg punya 25 ribu orang.
Meski kalah jumlah, 10 banding 1. Dia meluncurkan serangan seperti Oda Nobunaga!
Tidak mungkin. Dia bukan tipe laki-laki seperti itu.
Kamu tahu...
Proyek 'Rainbow Dream' kita seperti 'Pertempuran Okehazama'. Dan meski kita tidak tahu kedepannya.
Semuanya berusaha dengan sekuat tenaga.
Ini pertama kali aku merasa senang pada pekerjaanku.
Aku rasa semuanya merasakan hal yg sama.
Kami semua ingin proyek ini sukses.
Jadi Koume-chan, jangan khawatir.
Tolong, aku percayakan padamu.
Aku percayakan pada anda untuk menjaga Papa.
Sampai nanti.
Akulah satu-satunya yg belum bergerak.
Semuanya sudah maju ke depan.
Maaf, izinkan aku di sini sebentar. Atau Mama akan curiga.
Apa yg Papa tunggu di situ?
Tidak apa-apa.
Kamu sudah menyelamatkan hari ini.
Terimakasih. Kamu bisa berdamai dengan Mama.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuan Papa.
Mama mungkin terlihat biasa saja, tapi sebenarnya dia banyak menaruh harapan pada Papa.
Bagaimana cara kita bisa kembali ke badan masing-masing?
Eh?
Pertama, coba cari tahu mitos tentang berganti badan.
Kita akan berkunjung ke rumah Nenek...
Dan kita akan naik kereta yg sama di hari kedua.
Itu karena aku naik kereta bersama Papa hingga jadi seperti ini.
Hei, jangan melempar kesalahan pada orang lain.
Hal-hal lain yg tidak biasa adalah...
Ah...
Kita makan buah persik yg Nenek berikan.
- Enak ya. - Benarkah?
Tidak mungkin ada hubungannya dengan buah persik.
- Tapi buah itu memang manis. - Iya, benar.
~Pesan masuk, pesan masuk.~
Kenta-senpai.
Aku sekarang ada di depan rumahmu.
Apa bisa aku bertemu sebentar?
Tidak mungkin.
Kenapa dia?
- Papa, pergi temui dia. - Eh?
Papa, tunggu dulu.
Baiklah, temui dia.
Jangan, tunggu!
Tidak ada pilihan. Papa akan memintanya untuk segera pergi.
Tidak, jangan!!
- Kumohon lakukan seperti yg aku bilang. - Eh?
~GOAL!~
Maaf, aku kena flu. Apa kamu tidak keberatan kalau bicara lewat email saja?
Lambaikan tangan padanya.
Lakukan dengan imut!
Ayo, senyum! Senyum!
Tunjukkan giginya!
~Pesan masuk, pesan masuk.~
Papa, pura-puralah menulis email.
Aku ingin bilang langsung padamu.
Hari ini aku tidak menerima misanga dari gadis itu.
Eh?
Apa? Apa yg dia tulis?
- Berisik. Tenang sedikit. - Berisik?
Kirimkan cepat.
Sudah terkirim.
~GOAL!~
Apa kamu ke sini untuk bilang itu padaku?
Tampaknya aku mengganggumu. Dan tidak tampak keren...
Tapi aku ingin menerimanya dari gadis yg aku suka.
"Gadis yg aku suka?"
Aku akan membuatnya dan mendoakan kemenangan senpai. Tunggulah.
Apa tidak bisa menaruh ekspresi di situ?
Ini sudah di luar kemampuanku.
Apa itu...
~Dapat pesan, dapat pesan.~
Tentang perjalanan ke Izu..
Apa Kenta-senpai juga ikut dengan Ritsuko?
Ayo ikutlah dalam perjalanan ini.
Kawahara adalah orang yg berharga bagiku.
Senpai.
Meski hanya lewat ini, aku masih bicara pada senpai.
Aku ingin kembali pada badan asliku.
Ada apa?
Kenta-senpai.
Kenta-senpai!
Aku berharap kita bisa kembali ke badan masing-masing.
Aku ingin cepat kembali...
...dan membuat sukses proyek ini dengan tanganku sendiri.
Aku harap kita bisa kembali normal secepatnya.
Apa kita tidak bisa menyelesaikan masalah rute penjualannya?
Ada sisa 2 bulan lagi, tapi penjualannya masih kurang bagus.
Permisi...
Toserba 'Minits Mart' setuju untuk menjual Rainbow Dream.
Bagaimana bisa? Mereka menolaknya kemarin.
'Minits Mart' telah dibeli oleh Mall Ayahku.
Dan kemarin malam mereka setuju untuk menjual Rainbow Dream.
EHH?
Aku bilang padanya tentang Pimpinan dan meeting Imperial-nya.
Dan dia bilang itu sangat langka melihat seseorang dengan semangat seperti itu.
Dan produk yg dibuat oleh orang seperti itu pasti bisa menjual.
Bagus kan, Pimpinan?
Terimakasih, Shiina-san.
Apa aku sudah menolong semuanya?
Kana-chan memang senjata rahasia kita!
Senjata rahasianya keren~!
Kamu sedang senang ya.
Oh tidak, kamu bicara seperti Papa.
Jangan malas, lakukan tugasmu.
Tidak mungkin sensei dengan mudah melepasmu.
Baik.
Aku datang!
Koume, pintunya.
Siapa itu.
Oh? Kamu sedang libur?
Ibu....
Nenek!
Kenapa datang tiba-tiba, Bu?
Aku dapat tiket konser dari Komunitas Bantuan Bersama.
Dimulainya siang hari, jadi kami di sini.
Ini dia.
Sesuatu untukmu.
Buah persik yg lezat, kan?
Ini buah persik yg melegenda.
Apa Nenek ingat legenda yg mana?
Aku ingat.
Dulu, dulu, dulu sekali...
Ada pohon buah persik yg besar.
Aku datang!
Koume, angkat.
Kawahara-kun, Sakuragi-san meneleponmu.
Aku datang, aku datang.
Meeting hari ini dengan direksi, kita sudah putuskan tanggal meeting Imperial selanjutnya.
Tolong siapkan rencana baru Rainbow Dream sebelum meeting dimulai.
Baik.
Berarti 5 hari dari sekarang. Selasa besok.
Eh?
Cepat sekali.
Nishino-san.
Ada apa?
Koume, apa perlu stempel?
Nyonya, maaf datang tiba-tiba.
Itu...
Suamiku sudah pergi ke kantor.
Aku datang untuk bicara pada anda.
Eh? Padaku?
Tidak ada alasan di sini jika aku bisa kembali ke badan asliku. [Misteri berganti badan terpecahkan! Apakah ada waktu bagi mereka berdua bisa kembali!?]
Jika ada seseorang yg lebih diperhatikan suami anda, apa yg akan anda lakukan?
Kawahara.
- Jadi, dengan ini... - Bisakah kita kembali normal?
Jika 10 tahun kita seperti ini...
...kita tidak akan pernah kembali ke badan kita!
Tinggalkan sisanya padaku.
Ayahmu menyukaiku.
Ayo kita main lagi nanti.
Koume, aku tidak percaya kamu sampai bilang seperti itu.
Maaf, aku terlalu jujur.
Jika bukan karena berganti badan, aku mungkin tidak akan pernah mengerti Papa.