Drama 10
Tunggu, Senpai! Tolong tunggu dulu!
Tunggu... Senpai!
Ryo-chan! Biarkan saja dia!
Tidak perlu susah-susah hanya untuk melihatnya!
Orang itu baru saja dapat apa yg pantas untuknya!
Turun dulu! Bahaya!
Ah!
Tanah Milik Perindustrian Tako
Maaf aku naik pakai sepatu, Pak Manajer.
Ah...
Namaku Satomi dari Dewan Kesejahteraan Sosial. Anda tidak apa-apa?
Manaka! Hubungi Pemilik Rumah ini! Orang itu pingsan!
Baik...
Kami tidak punya tempat ini mau dibawa ke mana di kantor distrik.
Kami sudah diskusi dengan Presiden Asosiasi Lingkungan berkali-kali.
Kalau kami tinggalkan seperti itu, nanti pasti akan jadi gedung.
Sudah jelas itu rumah sampah! Sudah penuh sampah, di kebunnya saja sudah begitu!
Dan baunya juga luar biasa!
Masalah ini juga tidak tertulis di Layanan Konsultasi.
Tapi sebelumnya, apa itu "CSW"?
Ah. Yg itu ya?
Ini kepanjangan dari "Community Social Worker." (Pekerja Sosial Masyarakat)
Lalu, di mana Satomi?
Satomi-san...
Aku lapar...
CSW Pemula Miwa Manaka
Pekerja Sosial Masyarakat (CSW) Satomi Ryo
Senpai, tadi itu berlebihan.
Kamu bilang apa, untung tidak ada yg terluka.
Ini, sudah tugas kita.
"Kota ini punya banyak SOS yg tersembunyi..." ya?
Begitulah.
Heiwa Fansubs Presents:
Alih Bahasa oleh ahsanba
Silent Poor
Episode 1: "Tak Ingin Aku Lepaskan dari Tangan ini lagi" (dari 9 episode)
Dewan Kesejahteraan Sosial Dewan Kesejahteraan Sosial Distrik Kosumi
Ini sudah benar-benar berantakan.
Akan bermasalah kalau sampai dia disuruh membersihkan sampahnya.
Meski aku tidak lama di sini, akan lebih bijaksana kalau kita mengawasi distrik itu.
Kita semua sama.
Menemukan banyak orang di wilayah ini yg tinggal sendiri dan merasa kesulitan ...
...siapa yg tidak menangisi SOS.
Itulah prinsip dasar kita.
Tapi untuk memulai, menyimpan sampah seperti itu, ini hanya masalah pribadinya saja, kan?
Mungkin kita kasihan melihatnya, tapi itu sudah tanggung jawabnya, kan?
Itu masuk akal...
Aku dengar saat dia dihubungi tentang masalah ini karena punya banyak sampah yg harus ditangani...
...dia malah kembali mengumpulkannya lagi.
Hei, Kajita-kun. Kenapa kamu mau ambil pekerjaan ini?
Ya? Masalah yg tadi?
Saat kamu datang ke sini, katamu adalah hal yg baik.
Seperti, "Aku mau masyarakat terpanggil dengan orang-orang itu."
Ah... benar.
Kalau begitu, kamu juga harus hati-hati, kan.
Orang yg menyimpan sampah memang membuat masalah...
...tapi orang yg membuat masalah jelas adalah orang yg punya masalah.
Titik kekuatan Senpai sudah mulai muncul.
Itu argumen cadangannya Satomi.
Pak Sekretaris Umum. Aku yg akan datang ke sana.
Eh? Ah... kamu yakin?
Tentu saja.
Eta
Ini...
Aku dengar dia tinggal sendirian, kan?
Sendirian di tempat seperti ini... harusnya kita biarkan saja yg ini, Senpai.
Bahkan kita tidak bisa melakukan sesuatu...
Tunggu, Senpai!
Siapa itu?
Aku bersama Dewan Kesejahteraan Sosial. Namaku Satomi.
Kesejahteraan sosial? Aku tidak butuh bantuan seperti itu.
Pergilah!
Senpai.
Apa kalian dari Dewan Kesejahteraan Sosial?
Iya.
Kalian akhirnya datang juga, ya? Kantor Pemerintah benar-benar lambat.
Ah, tidak seperti Pemerintah dari Dewan Kesejahteraan Sosial, kami berada di sisi kekeluargaan Kesejahteraan Sosial Regional...
Bagaimanapun, kalian ini bersama departemen kesejahteraan, kan?
Iya.
Kami dipanggil "Pekerja Sosial Masyarakat"...
Kami bagian khusus yg menangani masalah di kota kita yg membuat SOS...
...kemudian bersama-sama warga lokal menyelesaikannya bersama-sama.
Anda mungkin tidak tahu ini, tapi kami dibentuk oleh distrik setahun lalu.
Bukankah anda yg menghubungi kami kemarin itu?
Iya.
Katahira-san! Kamu harusnya bilang dengan lebih jelas.
Itu rumahmu yg berada di depan rumahnya.
Iya...
Waa... baunya!
Tunggu, Sakai-san! Kamu juga harus bilang sesuatu!
Lihat, ini orang-orang dari Kesejahteraan Sosial.
Ya ampun... kalian lambat sekali datang!
Tolong, cepatlah lakukan sesuatu tentang masalah ini.
Ini adalah tempat di mana kami tinggal.
Kalian pasti juga berpikir seperti itu, kan?
Tapi, masalahnya...
Hei.
Di mana tempat terbaik untuk kami ajukan gugatan?
Kalau masalahnya seperti ini, kami harus melakukan segala cara.
Kalau seperti ini...
Aku senang!
Ha?
Anda benar-benar baik sudah peduli dengan ini.
Terimakasih atas kerja sama kalian!
Ah, selamat datang.
Aku pulang.
Pencucian
Eh? Pak tua dari toko Wagashi meninggal dunia?
Wagashi - Perusahaan Jepang yg membuat gula-gula.
Dia sudah bekerja dengan baik, kan.
Iya.
Aku pulang.
Ah, Ryo.
Kelihatannya Pak tua, "Kintaro-san," dari distrik perbelanjaan meninggal dunia.
Eh?
Kamu masih ingat, kan?
Dia banyak bantu kita waktu pindahan ke sini.
Tentu saja.
Semua pelanggan yg kita kenal perlahan-lahan sudah tiada.
Kota ini juga semakin lama makin sepi.
Ayah...
Apa ini juga sudah waktuku?
Eh? Apa yg Ayah bicarakan?
Ayah sudah banyak bekerja keras selama ini!
Akhir-akhir ini... dari waktu ke waktu yg dia katakan kita harus segera menutup toko ini.
Sungguh?
Sudah 18 tahun, kan.
Sejak aku membawamu ke sini.
Wajar kalau kota ini sudah berubah sejak itu...
Eta
Eta-san! Permisi!
Satomi. Kamu melakukan sesuatu yg tidak penting di lingkungan itu?
Eh?
Lihat, lihat, ini.
Keluhan resmi?
Sudah ditanda tangani oleh 20 warga lokal. Dikirim ke kantor pemerintahan.
20 warga...
Itu cukup banyak, Bu Manajer Kesejahteraan.
Lihat, sejak kembali dari Divisi Urusan Keuangan, kalau ada sesuatu yg terjadi, aku juga kena.
Sebelumnya anda bersama Divisi Kesejahteraan?
Iya, benar. Akhirnya aku berhasil naik ke tangga perusahaan.
Rumitnya jadi petinggi, kan.
Kantor Distrik Kota Kosumi
Namaku Satomi dari Kesejahteraan Sosial.
Satomi-san.
Iya?
Sejak lama kamu sudah sering ke lapangan, kan?
Aku jadi pekerja sosial sejak 7 tahun lalu.
Aku diperkenalkan pada CSW setahun lalu dan jadi karyawannya.
Izinkan aku menjelaskan masalah saat ini...
Manajer Kesejahteraan Masyarakat Yamakura Yuichi
Untuk saat ini, hiraukan saja keluhannya.
Eh?
Cepat beri dia instruksi kebersihan dari Perawat Kesehatan Masyarakat.
Lalu apa maksudnya itu?
Kalau begitu, apa kamu bisa menaruhnya ke lembaga di suatu tempat?
Itu tidak mungkin sampai atas keinginan dia sendiri.
Lagipula, dia terus saja mengulang mengumpulkan sampah.
Pak Kepala Bagian, apa menurut anda kita harus menyingkirkan keberadaannya yg memalukan dari kota kita?
Di mana orang yg bertanggung jawab dengan masalah ini?
Tidak ada.
Kalau sampah itu bisa dibawa ke tempat pengumpulan sampah...
...akan menjadi tugas Departemen Kebersihan, kan?
Tapi karena dia sendiri tidak menyebutnya sebagai sampah, jadi tidak bisa ditangani sebagai sampah.
Sampai orang yg menyimpan sampah itu mau membuangnya, tidak ada yg bisa membawanya.
Itu sebabnya sulit menyelesaikannya saat ini.
Itulah yg kita sebut masalah yg jatuh ke celah antar lembaga.
Tidak mungkin bisa diselesaikan dengan hukum saat ini.
Tapi tidak ada yg bisa dimulai kalau kita menyerah.
Ini adalah pekerjaan di mana kita tidak sepantasnya menyesal karena menyerah pada mereka!
Aku mengerti. Itu artinya kamu bisa menyelesaikan ini?
Iya. Dengan pasti.
Baiklah. Kalau kamu bersedia sampai sejauh itu, aku biarkan.
Aku mengerti. Aku permisi.
Terimakasih sudah menunggu.
1 porsi ayam panggang dan es teh.
Ala! Waktu yg tepat!
Keiko-san. Kamu mau pesan juga?
Seperti biasa, aku tidak punya waktu makan siang.
Begitu... hampir masuk ke masalahnya di mana 20 orang tetangga sudah melakukannya, ya?
Itu masalah.
Aku juga. Ada wanita tua di distrikku yg tinggal sendirian dan jatuh pingsan.
Pekerja Sosial Ishida Keiko
Kenyataannya, hubungannya dengan putrinya memburuk, lalu putus hubungan dan jadi masalah.
Saat aku telepon, putrinya bilang, "Itu tidak ada urusannya denganku," lalu ditutup.
Sungguh...
Meski aku Petugas Kesejahteraan Distrik, aku juga tidak bisa apa-apa.
Aku harus cepat!
Ah, Ryo-chan, ini. Kamu bisa ambil pudingku.
Iya.
Tetap saja, saat aku pikir bagaimana cara bisa menolongmu...
Dengan pekerjaanku sebagai Pekerja Sosial orang-orang sepuh di daerah ini...
...adalah caraku untuk membayar balas budiku padamu.
Dengan kata lain, aku melibatkanmu?
Kalau kamu pikir begitu, seperti itulah.
Aku senang sekali! Terimakasih!
Ah... dia dapat hadiah Burger Besar, kan!
Sampai jumpa, aku jalan duluan, ya.
Dari sini aku mau mampir ke Kantor Pemerintahan dulu lalu menjemput pulang anakku.
Sibuk sekali, ya?
Iya. Sampai nanti.
Emm... apa anda tahu seperti apa Eta-san itu?
Tentu saja aku tahu.
Anda pernah bicara dengannya?
Bicara padanya? Aku tidak pernah berbicara padanya.
Karena aku sendiri baru pindah ke sini tiga tahun lalu.
Ah... rupanya begitu?
Tepat setelah kami pindah ke sini sampah itu pelan-pelan mulai menumpuk...
...tapi aku juga tidak mengerti apa yg terjadi padanya.
Tiga tahun lalu...
Emm... sejak kita punya pekerjaan lain yg juga penting, daripada datang ke sini tiap hari...
...apa kita buat saja jadwal waktu dan tempatnya?
Selamat siang.
Ah, selamat siang.
Kamu bilang dia adalah Eta-san?
Aku sendiri juga tidak percaya.
Bagaimanapun kamu melihatnya, dia tidak terlihat seperti orang yg tinggal di rumah seperti itu.
Jadi siapa dia yg sebenarnya.
Eh?
Itu juga terjadi pada semua orang, kan? Kita semua punya sisi yg berbeda.
Aku dapat lagi.
Terimakasih.
Silahkan dinikmati.
Iya.
Selamat siang!
Eh?
Anda sering terlihat di sini, kan?
Iya...
Akhirnya aku juga dapat itu kemarin.
Lihat! Sangat nyaman, kan. Kita sama!
Iya, kamu benar.
Anda sangat menyukai hamburger?
Tidak... bukan begitu.
Aku sering makan siang di sini.
Karena aku tidak punya banyak waktu. Tapi sejujurnya, aku suka.
Di sini, rasanya nyaman dan tentram.
Dan semua orang di sini sangat baik, kan?
Itu benar.
Apa aku sering bertemu denganmu?
Iya, kita pernah bertemu.
Sungguh? Aku juga merasa begitu.
Aku juga pernah memanggil anda di rumah.
Eh?
Namaku Satomi dari Kesejahteraan Sosial.
Ah... tentang masalah sampah.
Kalau itu masalah sampah, itu adalah...
Sesuatu yg aku lakukan sendiri.
Begitulah aku hidup.
Jangan pedulikan aku.
Kedai Minuman Yakatabune
Di mana Nenek?
Sudah tidur. Dan akhirnya anak-anak juga.
Aku merasakan sakit di dadaku.
Dia tidak pernah membuang semua sampah itu selama ini...
...tapi dia tetap berpakaian seperti itu dan juga tetap tersenyum...
Ibu tua itu hanya merasa sendirian.
Sendirian...
Tapi, pohon itu tetap bagus, kan?
Eh?
Pohon kastanye.
Ah... kalau tentang masalah Eta-san...
...kamu bisa cari tahu tentang dia dari Manajer sini.
Pak Manajer! Hei, Pak Manajer! Bangun!
Kamu mau apa?
Ya ampun, Pak Manajer. Anda juga di sini?
Jangan bilang "Ya ampun" padaku, Ryo-chan.
Kamu ini benar-benar tipe wanita tomboy...
Eh?
Akhirnya dia bilang juga, ya.
Katakan, Pak Manajer. Anda tahu Eta-san dari kota Nobukuma?
Eh? Ah... yg punya pohon kastanye?
Benar! Itu benar.
Aku tahu. Sejak aku masih kecil.
Eta-kun adalah temanku saat kami masih sekolah dasar.
"Eta-kun"?
Anak si Ibu tua itu.
Ala? Dia tinggal sendirian sekarang, kan?
Anak... jadi dia punya anak.
Eta-kun adalah perwakilan kelas.
Pelajaran Matematika, Bahasa, IPA, IPS... Eta-kun selalu top di kelas.
Begitu...
Tetap saja, aku tidak pernah melihat laki-laki itu sejak lama.
Pak Manajer, anda pernah mengunjungi rumah itu, kan?
Ah... pernah, pernah. Aku dipanggil mereka ke sana saat ulang tahun Eta-kun.
Ah! Dia membuat nasi kastanye yg enak.
Eh? Eta-san yg buat?
Benar. Dari kastanye di kebunnya.
Dia banyak sekali memasak nasi itu dan kami yg masih anak-anak bertingkah seperti anak-anak.
Dia juga punya beberapa di sekitar rumah tetangga.
Itu adalah hari terindahnya...
Mau berapa kali harus aku jelaskan padamu sampai kamu mengerti?
Aku bukan orang yg butuh bantuan.
Anakku... karena anakku yg akan membersihkannya.
Iya. Kalau begitu, emm... untuk hari ini saja...
...bisa aku minta bantuan anda?
Bisa aku melihat pohon kastanye di kebun anda?
Eh?
Bukankah ini varian yg disebut "Gin'yose"?
Kamu tahu itu, ya?
Tidak...
Saat anakku lahir...
...suamiku yg beli dan menanamnya.
Sejujurnya, aku sudah dengar cerita ini kemarin...
...tentang bagaimana anda membuat nasi kastanye di hari ulang tahun anak anda.
Eh?
Mereka bilang rasanya sangat enak.
Dan mereka tidak pernah makan nasi kastanye selezat itu sebelumnya.
Anda mau mengulurkan tangan anda pada semua orang, kan?
Cerita itu sudah masa lalu.
Aku mau melihat lebih dekat dengan pohon itu.
Tolong tunjukkan padaku, pohon itu.
Kamu ingin melihatnya?
Iya.
Kalau begitu...
Sungguh?! Terimakasih banyak!
Aku bermaksud untuk membuang semua ini. Itu sudah jadi niatku...
Kami permisi.
Bisa aku buka jendelanya?
Silahkan.
Ini benar-benar pohon yg bagus...
Sudah penuh dengan kacang rupanya?
Ayo, kita kumpulkan kacangnya?
Eh?
Seperti di masa lalu.
Benar, kan. Eta-san?
Sejujurnya, dulu sekali... ada pohon kastanye juga di rumah keluargaku.
Meski ukurannya jauh lebih kecil dari yg ini...
Itu adalah pohon kastanye yg ditanam di hari kelahiran adikku...
Setiap tahun, Ibuku juga akan memasak nasi kastanye.
Adalah tugasku dan adikku untuk mengupas kacangnya.
Adikku selalu bersemangat saat kami mengupasnya...
Itu sebabnya, tolong izinkan aku mengumpulkan kacang pohon kastanye ini di sini.
Aku tidak boleh menyulitkanmu seperti itu.
Itu tidak menyulitkanku. Inilah yg ingin aku minta dari anda.
Aku akan datang lagi, ya.
Terimakasih banyak untuk hari ini.
Tunggu, Senpai...
Akhirnya! Luar biasa!
Mana Senpai? Senpai-nya mana?
Akhirnya kita bisa membersihkan sampah itu!
Eh?
Baru saja Eta-san memanggil, katanya "Kalian datanglah ke sini"...
...lalu dia bisa mengandalkan kita untuk membersihkannya!
Itu...
Dia orang yg berpikiran terbuka, ya?
Kita harus berterima kasih pada Senpai yg sudah bicara padanya.
Entah kenapa pembicaraan itu sedikit menembus hatinya.
Kalau begitu kamu segera hubungi Satomi.
Aku juga sedang mengirimnya pesan.
Kalau aku, aku sudah kembali.
Ah! Senpai!
Kalau begitu, ayo kita adakan perang dewan.
Baik! Aku akan lakukan apa saja!
Aku, Miwa Manaka, akan ikut Senpai ke manapun!
Apa maksud kantor pemerintahan dengan ini?
Ini bukan masalah warga lokal untuk perlu ikut jadi sukarelawan, kan?
Itu benar, kan?
Kalau bisa, bagaimana...
Aku mau meminta kalian untuk melakukannya bersama-sama.
Rumah yg penuh sampah adalah simbol pengasingan sosial.
Masalah yg melibatkan sampah adalah bukti bahwa orang itu tidak pernah dikunjungi selama bertahun-tahun.
Aku mau semua orang di kota ini untuk saling tolong menolong.
Truk sampah?
Kesejahteraan Sosial bilang mereka butuh truk sampah untuk membersihkan rumah Nobukuma 4-chome...
...yg tidak pernah dibersihkan bertahun-tahun.
"Aku pasti akan menyelesaikan masalah ini", ya...
Eh?
Tidak, tidak... ini pertama kalinya kita melihat perkembangan yg melibatkan sampah di sini, kan?
Hmm, sejak dia yg mengatasi... aku tidak terkejut.
Hei, orang seperti apa dia itu?
Dia terkenal sekali di sini.
"Tidak ada yg mustahil! Aku tidak akan menyerah," dia selalu bilang begitu.
Dia hanya menambah jumlah pekerjaan tidak penting yg kita punya...
...dan sejujurnya, dia membuatku sakit kepala.
Eta-san. Aku sangat senang.
Tolong diurus dengan baik, ya.
Baik. Serahkan saja pada kami.
Semuanya, aku sangat berterimakasih atas partisipasinya.
Mohon bantuannya hari ini!
Mohon bantuannya juga!
Apa anda.... butuh ini?
Bisa kita membuangnya?
Itu tidak apa-apa dibuang.
Baik.
Ini...?
Punya Suamiku...
Itu, tolong jangan dibuang.
Baik.
Kita sudah selesai separuh jalan. Tolong untuk diambil lebih teliti.
Iya.
Ini, tolong bantu.
Semuanya! Kalian datang juga, kan?
Kami tidak menyangka kamu mau melakukannya seorang diri.
Kami saat ini, juga khawatir padanya.
Iya.
Ini...
Buang!
Anda yakin? Ini...
Tidak apa-apa... buang saja itu!
Kenapa aku simpan yg seperti itu...
Karena itu... pergilah! Kalian semua, pergilah!
Eta-san, ada apa?
Aku tidak tahan lagi... Hentikan saja! Pergilah!
Kita hampir selesai.
Aku bilang pergi!
Tidak salah lagi. Ini Eta-kun.
Sudah kuduga.
Terimakasih, Pak Manajer.
Ah Ryo-chan, tunggu.
Sejujurnya, setelah aku bicara denganmu, aku bertanya pada alumni tentang kabar Eta-kun.
Sungguh?
Kelihatannya selama ini Eta-kun berada di distrik ini tanpa pernah pulang ke rumah orang tuanya.
Begitu ya...
Lalu...
Dia meninggal... 3 tahun lalu.
Eh?
Kalau begitu, Eta-san sudah tahu kabar ini...
Pencucian Yoshioka
Ah, Ryo. Kamu sudah pulang?
Apa pembersihan sampahnya berjalan baik?
Kelihatannya menyelesaikan masalah itu masih panjang.
Mungkin ini sudah tidak bisa diharap bahwa kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Ah... memang susah kalau sudah masuk ke dalam kehidupan orang lain, kan?
Kakek.
Ya?
Aku rasa sampah itu...
...dipenuhi celah di antara hati Ibu tua itu.
Celah?
Sambil menunggu seseorang yg tidak pernah kembali, detak dalam hatinya terasa berhenti.
Seperti aku ya...
Ryo... kenapa kamu bilang seperti itu?
Detak hatimu sudah terasa baik saat ini.
Hati manusia, yg pernah luka dengan bantuan semuanya...
...akan berjalan dengan baik.
Eta
Eta-san.
Eta-san!
Eta-san! Ada apa?
Tinggalkan saja aku sendiri.
Eta-san...
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Kalau aku tinggal di sini, aku hanya menyusahkan semuanya.
Eta-san, anda sedang...
...menunggu anak anda selama ini di sini, kan?
Anakku, sudah tidak kembali ke sini bertahun-tahun.
Sudahlah, lupakan menunggunya.
Selama anda selalu menunggu, perasaan sakit ini akan terus bersama anda selamanya.
Itu seperti... meninggalkan diri anda sendiri di dalam kegelapan.
Rumah ini sudah jadi panggung hidup anda, kan?
Dengan dukungan suami, anda membangun rumah ini...
...dan membesarkan sang anak di sini.
Itu hebat sekali.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu selama ini.
Mulai sekarang, tegakkan badan anda...
...dan katakan anda ingin hidup dengan layak.
Aku yakin kalau anak anda dan pohon kastanye ini...
...akan selalu melihat anda.
Kuburlah dalam-dalam rasa kesendirian ini.
Dan tetap hidup, ya?
Fusae-san. Anda masih punya kehidupan yg baik yg akan menanti.
Anakku...
Anakku... sangat menyukai kacang ini.
Wah, kelihatannya enak.
"Eta Fusae-sama."
"Fusae-san, tolong anda ajarkan aku resep nasi kastanye suatu hari nanti."
"Hiduplah dengan tentram, hiduplah dengan tentram."
Eta-san! Nyonya...
Selamat siang.
Emm... aku juga menerima nasi kastanye dari Satomi-san yg dari Kesejahteraan Sosial.
Aku, tidak tahu tentang pohon kastanye ini.
Begitu ya.
Aku benar-benar menikmatinya. Enak sekali rasanya.
Iya.
Kalau begitu... aku permisi.
Kantor Distrik Kota Kosumi
Di bawahnya adalah laporan untuk bulan kemarin.
Terimakasih banyak. Lalu... karyawan Kesejahteraan Sosial.
Kita masih ada satu masalah yg tertinggal.
Pertanyaan tentang rumah yg mengumpulkan sampah.
Sejujurnya ya...
Jumlah kasus "Rumah tetanggaku penuh sampah. Lakukan sesuatu," sudah menyebar.
Banyak keluhan datang silih berganti.
Sejauh ini kita kedapatan 6 keterangan seperti itu.
Banyak sekali...
Bagi kita itu masalah dalam layanan publik, keadilan dan kesetaraan adalah prinsip kita.
Kalau kita menyelesaikan satu kasus...
...maka kita harus memberikan bantuan kita pada kasus yg lainnya juga.
Namun, itu membutuhkan waktu yg lama dan tenaga hanya untuk satu rumah, kan?
Menurutmu apa kita bisa lanjut seperti ini?
Satomi-san.
Lebih baik kalau kamu tidak ikut campur lagi dengan orang yg rumahnya penuh dengan sampah.
Kenapa kita tidak berpikir dengan cara seperti ini?
Daripada sekarang menjadikan itu masalah, di mana-mana orang menangis minta bantuan...
...dan membuat mereka jatuh di antara celah dalam sistem yg akhirnya membutakan mata pada mereka...
Kalau ada rumah di manapun yg mengumpulkan sampah lagi, kita harus saling bantu mereka.
Saling bantu? Siapa dan caranya bagaimana?
Dengan orang-orang di kota. Kita bisa membuat rencananya.
Satomi.
Sejujurnya, dengan kasus saat ini...
...aku rasa ada sesuatu yg penting bagi kota ini untuk membuat proyek yg bisa memperluas penanganan masalah itu.
Proyek?
Itu lagi... kamu selalu bilang hal egois seperti itu.
Kita tidak punya dananya, kan?
Dana tidak akan diperlukan.
Kita bisa bilang agar mereka tidak terasingkan, ini demi perasaan semuanya.
Karena itulah yg membuat rasa kesepian...
[Nama Kegiatan] Proposal Penyelesaian Sampah Dinas Kesejahteraan Sosial
Satomi-san. Bisa aku tanya padamu?
Kenapa kamu mau melakukannya sampai sejauh ini?
Tidak... apa kamu bisa?
Aku tidak akan menyerah.
Aku tak ingin lepaskan dari tangan ini lagi.
Apa yg sedang kamu takutkan itu?
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
自分も知らない Jibun mo shira nai Aku juga tidak mengetahui dalam diri
秘密は言えない Himitsu wa ie nai Rahasia yg juga tak dapat terucap
キミには分かるの？ Kimi ni wa wakaru no? Tahukah engkau?
この不思議のこと Kono fushigi no koto Apa hal yg misterius ini
ねぇ Friend Darling Nee, Friend... Darling Katakan, Temanku... Kekasihku
今日も眠れない Kyou mo nemure nai Ku juga tak bisa terlelap
ずっと きっと Zutto, kitto Telah lama, sungguh
不安でどうしようねぇ Fuan de doushiyou? Nee Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
絶対 割れないキミの Zettai ware nai kimi no Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
ｶﾞﾗｽの心を伝う Garasu no kokoro o tsutau Yang tak akan pernah retak
涙色の振動に Namida-iro no shindou ni Dalam getaran warna air matamu
思わず声が出ちゃうよ Omowazu koe ga de chau yo Suaramu terucap tanpa sengaja
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
I wanna hold your hand Kuingin genggam tanganmu
Bersambung
Episode Selanjutnya
Episode 2: "Mentari Keluarga"