[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 33
Active Line: 34
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 352
Aegisub Active Line: 331
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 43116
Video File: Silent Poor ep01.mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 6262
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,49,&H0088DFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1
Style: Past Dialog,Calibri,49,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,20,1
Style: Past Dialog - Second line,Calibri,49,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: Double Line,Calibri,49,&H00FDBB88,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Centaur,40,&H00FCF9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,1,40,10,20,1
Style: Songs,Californian FB,45,&H00A99CC2,&H000000FF,&H0009090A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1
Style: Title Lainnya,Pristina,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.78,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs60\pos(488.604,353.8)}Drama 10
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,Tunggu, Senpai!\NTolong tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.74,Default,,0,0,0,,Tunggu... Senpai!
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,Ryo-chan! Biarkan saja dia!
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.41,Default,,0,0,0,,Tidak perlu susah-susah hanya untuk melihatnya!
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,Orang itu baru saja dapat apa yg pantas untuknya!
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.45,Default,,0,0,0,,Turun dulu!\NBahaya!
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.30,Episode Title,,0,0,0,,{\frz353.2\fscx100\fscy100\frx4\fry4\pos(122.717,481.1)}Tanah Milik Perindustrian Tako
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.67,Default,,0,0,0,,Maaf aku naik pakai sepatu, Pak Manajer.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:54.67,Double Line,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:03.34,Default,,0,0,0,,Namaku Satomi dari Dewan Kesejahteraan Sosial.\NAnda tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.11,Default,,0,0,0,,Manaka! Hubungi Pemilik Rumah ini!\NOrang itu pingsan!
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,Kami tidak punya tempat ini mau dibawa ke mana di kantor distrik.
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,Kami sudah diskusi dengan Presiden\NAsosiasi Lingkungan berkali-kali.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.86,Default,,0,0,0,,Kalau kami tinggalkan seperti itu,\Nnanti pasti akan jadi gedung.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:53.56,Default,,0,0,0,,Sudah jelas itu rumah sampah!\NSudah penuh sampah, di kebunnya saja sudah begitu!
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.66,Default,,0,0,0,,Dan baunya juga luar biasa!
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.33,Default,,0,0,0,,Masalah ini juga tidak tertulis di\NLayanan Konsultasi.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.07,Default,,0,0,0,,Tapi sebelumnya, apa itu "CSW"?
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,Ah. Yg itu ya?
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Ini kepanjangan dari "Community Social Worker."\N(Pekerja Sosial Masyarakat)
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.01,Default,,0,0,0,,Lalu, di mana Satomi?
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.30,Default,,0,0,0,,Satomi-san...
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,Aku lapar...
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:50.17,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an2\pos(868.377,582.4)}CSW Pemula\NMiwa Manaka
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:50.18,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an2\pos(290.768,538.4)}Pekerja Sosial Masyarakat (CSW)\NSatomi Ryo
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.61,Default,,0,0,0,,Senpai, tadi itu berlebihan.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,Kamu bilang apa, untung tidak ada yg terluka.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.29,Default,,0,0,0,,Ini, sudah tugas kita.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:06.17,Default,,0,0,0,,"Kota ini punya banyak SOS yg tersembunyi..." ya?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.17,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:25.12,Episode Title,,0,0,0,,{\fs50\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\fscx113\fscy155\pos(86.692,144)}Heiwa Fansubs Presents:
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:25.12,Title Lainnya,,0,0,0,,{\fscx246\fscy222\pos(758.679,727.5)}Alih Bahasa oleh ahsanba
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:25.12,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\pos(491.22,495.6)}Silent Poor
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:30.61,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fscx82\fscy106\pos(339.069,665.6)}Episode 1:  "Tak Ingin Aku Lepaskan dari Tangan ini lagi"   (dari 9 episode)
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:34.57,Episode Title,,0,0,0,,{\an2\frz3.175\pos(563.673,366.4)}Dewan Kesejahteraan Sosial\NDewan Kesejahteraan Sosial Distrik Kosumi
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Ini sudah benar-benar berantakan.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Akan bermasalah kalau sampai dia disuruh\Nmembersihkan sampahnya.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:43.24,Default,,0,0,0,,Meski aku tidak lama di sini,\Nakan lebih bijaksana kalau kita mengawasi distrik itu.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Kita semua sama.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,Menemukan banyak orang di wilayah ini\Nyg tinggal sendiri dan merasa kesulitan ...
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,...siapa yg tidak menangisi SOS.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Itulah prinsip dasar kita.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.58,Default,,0,0,0,,Tapi untuk memulai, menyimpan sampah seperti itu,\Nini hanya masalah pribadinya saja, kan?
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,Mungkin kita kasihan melihatnya,\Ntapi itu sudah tanggung jawabnya, kan?
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.02,Default,,0,0,0,,Itu masuk akal...
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:06.06,Default,,0,0,0,,Aku dengar saat dia dihubungi tentang masalah ini\Nkarena punya banyak sampah yg harus ditangani...
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,...dia malah kembali mengumpulkannya lagi.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,Hei, Kajita-kun. Kenapa kamu mau ambil pekerjaan ini?
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,Ya?\NMasalah yg tadi?
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.81,Default,,0,0,0,,Saat kamu datang ke sini,\Nkatamu adalah hal yg baik.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,Seperti, "Aku mau masyarakat\Nterpanggil dengan orang-orang itu."
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.48,Default,,0,0,0,,Ah... benar.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:29.11,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kamu juga harus hati-hati, kan.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Orang yg menyimpan sampah\Nmemang membuat masalah...
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,...tapi orang yg membuat masalah\Njelas adalah orang yg punya masalah.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,Titik kekuatan Senpai sudah mulai muncul.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.63,Default,,0,0,0,,Itu argumen cadangannya Satomi.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.43,Default,,0,0,0,,Pak Sekretaris Umum.\NAku yg akan datang ke sana.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Eh? Ah... kamu yakin?
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.33,Double Line,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.37,Episode Title,,0,0,0,,{\fs45\pos(194.163,460)}Eta
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.49,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia tinggal sendirian, kan?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:17.53,Default,,0,0,0,,Sendirian di tempat seperti ini...\Nharusnya kita biarkan saja yg ini, Senpai.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.33,Default,,0,0,0,,Bahkan kita tidak bisa melakukan sesuatu...
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:25.84,Default,,0,0,0,,Tunggu, Senpai!
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.56,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,Aku bersama Dewan Kesejahteraan Sosial.\NNamaku Satomi.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:57.24,Default,,0,0,0,,Kesejahteraan sosial?\NAku tidak butuh bantuan seperti itu.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.04,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:01.04,Double Line,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:09.31,Default,,0,0,0,,Apa kalian dari Dewan Kesejahteraan Sosial?
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.31,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,Kalian akhirnya datang juga, ya?\NKantor Pemerintah benar-benar lambat.
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:18.59,Default,,0,0,0,,Ah, tidak seperti Pemerintah dari Dewan Kesejahteraan Sosial,\Nkami berada di sisi kekeluargaan Kesejahteraan Sosial Regional...
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, kalian ini bersama departemen kesejahteraan, kan?
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:22.26,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,Kami dipanggil "Pekerja Sosial Masyarakat"...
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:29.67,Default,,0,0,0,,Kami bagian khusus yg menangani\Nmasalah di kota kita yg membuat SOS...
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.34,Default,,0,0,0,,...kemudian bersama-sama warga lokal\Nmenyelesaikannya bersama-sama.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,Anda mungkin tidak tahu ini, tapi kami\Ndibentuk oleh distrik setahun lalu.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,Bukankah anda yg menghubungi kami kemarin itu?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.25,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,Katahira-san! Kamu harusnya bilang dengan lebih jelas.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,Itu rumahmu yg berada di depan rumahnya.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.86,Double Line,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Waa... baunya!
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,Tunggu, Sakai-san!\NKamu juga harus bilang sesuatu!
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,Lihat, ini orang-orang dari Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.77,Default,,0,0,0,,Ya ampun... kalian lambat sekali datang!
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.53,Default,,0,0,0,,Tolong, cepatlah lakukan sesuatu\Ntentang masalah ini.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.90,Default,,0,0,0,,Ini adalah tempat di mana kami tinggal.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,Kalian pasti juga berpikir seperti itu, kan?
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,Tapi, masalahnya...
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:11.84,Double Line,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.45,Default,,0,0,0,,Di mana tempat terbaik untuk kami ajukan gugatan?
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,Kalau masalahnya seperti ini,\Nkami harus melakukan segala cara.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.55,Default,,0,0,0,,Kalau seperti ini...
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.55,Double Line,,0,0,0,,Aku senang!
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:21.05,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:21.05,Double Line,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Anda benar-benar baik sudah peduli dengan ini.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Terimakasih atas kerja sama kalian!
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:43.38,Default,,0,0,0,,Ah, selamat datang.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.38,Double Line,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.98,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(254.541,216)}Pencucian
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Eh? Pak tua dari toko Wagashi meninggal dunia?
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:55.05,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(269.434,51.6)}Wagashi - Perusahaan Jepang yg membuat gula-gula.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.92,Default,,0,0,0,,Dia sudah bekerja dengan baik, kan.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:57.92,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.63,Double Line,,0,0,0,,Ah, Ryo.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:03.96,Default,,0,0,0,,Kelihatannya Pak tua, "Kintaro-san,"\Ndari distrik perbelanjaan meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:05.90,Double Line,,0,0,0,,Kamu masih ingat, kan?
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:08.33,Default,,0,0,0,,Dia banyak bantu kita waktu pindahan ke sini.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:10.47,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:15.17,Default,,0,0,0,,Semua pelanggan yg kita kenal\Nperlahan-lahan sudah tiada.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Kota ini juga semakin lama makin sepi.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.21,Default,,0,0,0,,Apa ini juga sudah waktuku?
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.88,Default,,0,0,0,,Eh?\NApa yg Ayah bicarakan?
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:28.52,Default,,0,0,0,,Ayah sudah banyak bekerja keras\Nselama ini!
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:39.50,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini... dari waktu ke waktu yg dia katakan\Nkita harus segera menutup toko ini.
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Sudah 18 tahun, kan.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:49.54,Default,,0,0,0,,Sejak aku membawamu ke sini.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Wajar kalau kota ini sudah berubah sejak itu...
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:17.96,Episode Title,,0,0,0,,{\fs50\pos(734.339,682)\fscx95\fscy100\frz346.4\frx330\fry348}Eta
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:17.44,Default,,0,0,0,,Eta-san!\NPermisi!
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,Satomi.\NKamu melakukan sesuatu yg tidak penting di lingkungan itu?
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:59.18,Double Line,,0,0,0,,Lihat, lihat, ini.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.65,Default,,0,0,0,,Keluhan resmi?
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,Sudah ditanda tangani oleh 20 warga lokal.\NDikirim ke kantor pemerintahan.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:11.59,Default,,0,0,0,,20 warga...
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.59,Double Line,,0,0,0,,Itu cukup banyak, Bu Manajer Kesejahteraan.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,Lihat, sejak kembali dari Divisi Urusan Keuangan,\Nkalau ada sesuatu yg terjadi, aku juga kena.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.93,Default,,0,0,0,,Sebelumnya anda bersama Divisi Kesejahteraan?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,Iya, benar.\NAkhirnya aku berhasil naik ke tangga perusahaan.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,Rumitnya jadi petinggi, kan.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:31.46,Episode Title,,0,0,0,,{\frz357.9\pos(240.453,371.2)}Kantor Distrik Kota Kosumi
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,Namaku Satomi dari Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:33.91,Double Line,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Sejak lama kamu sudah sering ke lapangan, kan?
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,Aku jadi pekerja sosial sejak 7 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:42.22,Default,,0,0,0,,Aku diperkenalkan pada CSW setahun lalu\Ndan jadi karyawannya.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,Izinkan aku menjelaskan masalah saat ini...
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:46.54,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs30\pos(708.463,610.971)\fscx115\fscy122}Manajer Kesejahteraan Masyarakat\N{\fs40}Yamakura Yuichi
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.76,Default,,0,0,0,,Untuk saat ini, hiraukan saja keluhannya.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.53,Default,,0,0,0,,Cepat beri dia instruksi kebersihan\Ndari Perawat Kesehatan Masyarakat.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.97,Default,,0,0,0,,Lalu apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.77,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, apa kamu bisa menaruhnya\Nke lembaga di suatu tempat?
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,Itu tidak mungkin sampai atas keinginan dia sendiri.
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.61,Double Line,,0,0,0,,Lagipula, dia terus saja mengulang mengumpulkan sampah.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian, apa menurut anda kita harus\Nmenyingkirkan keberadaannya yg memalukan dari kota kita?
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:09.92,Default,,0,0,0,,Di mana orang yg bertanggung jawab dengan masalah ini?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.35,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,Kalau sampah itu bisa dibawa ke\Ntempat pengumpulan sampah...
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.22,Default,,0,0,0,,...akan menjadi tugas\NDepartemen Kebersihan, kan?
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,Tapi karena dia sendiri tidak menyebutnya sebagai sampah,\Njadi tidak bisa ditangani sebagai sampah.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:27.90,Default,,0,0,0,,Sampai orang yg menyimpan sampah itu\Nmau membuangnya, tidak ada yg bisa membawanya.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya sulit menyelesaikannya saat ini.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:34.97,Default,,0,0,0,,Itulah yg kita sebut masalah yg\Njatuh ke celah antar lembaga.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.91,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin bisa diselesaikan dengan hukum saat ini.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:41.05,Default,,0,0,0,,Tapi tidak ada yg bisa dimulai kalau kita menyerah.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,Ini adalah pekerjaan di mana kita tidak sepantasnya\Nmenyesal karena menyerah pada mereka!
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.\NItu artinya kamu bisa menyelesaikan ini?
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Iya. Dengan pasti.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.93,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NKalau kamu bersedia sampai sejauh itu, aku biarkan.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:02.23,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Aku permisi.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.38,Default,,0,0,0,,Terimakasih sudah menunggu.
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:16.35,Default,,0,0,0,,1 porsi ayam panggang dan es teh.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,Ala! Waktu yg tepat!
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:21.29,Double Line,,0,0,0,,Keiko-san. Kamu mau pesan juga?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.69,Default,,0,0,0,,Seperti biasa, aku tidak punya waktu makan siang.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:31.06,Default,,0,0,0,,Begitu... hampir masuk ke masalahnya di mana\N20 orang tetangga sudah melakukannya, ya?
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,Itu masalah.
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:40.77,Default,,0,0,0,,Aku juga. Ada wanita tua di distrikku\Nyg tinggal sendirian dan jatuh pingsan.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:42.80,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\pos(787.989,655.428)}Pekerja Sosial\N{\fs40}Ishida Keiko
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:46.48,Default,,0,0,0,,{\pos(472.955,693.5)}Kenyataannya, hubungannya dengan putrinya memburuk,\Nlalu putus hubungan dan jadi masalah.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,Saat aku telepon, putrinya bilang,\N"Itu tidak ada urusannya denganku," lalu ditutup.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,Sungguh...
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:55.62,Default,,0,0,0,,Meski aku Petugas Kesejahteraan Distrik,\Naku juga tidak bisa apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.72,Default,,0,0,0,,Aku harus cepat!
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Ah, Ryo-chan, ini. Kamu bisa ambil pudingku.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,Tetap saja, saat aku pikir bagaimana cara bisa menolongmu...
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:13.67,Default,,0,0,0,,Dengan pekerjaanku sebagai Pekerja Sosial\Norang-orang sepuh di daerah ini...
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,...adalah caraku untuk membayar balas budiku padamu.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, aku melibatkanmu?
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,Kalau kamu pikir begitu, seperti itulah.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:24.78,Default,,0,0,0,,Aku senang sekali! Terimakasih!
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:28.82,Default,,0,0,0,,Ah... dia dapat hadiah Burger Besar, kan!
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:30.86,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa, aku jalan duluan, ya.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:34.19,Default,,0,0,0,,Dari sini aku mau mampir ke Kantor Pemerintahan\Ndulu lalu menjemput pulang anakku.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Sibuk sekali, ya?
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.10,Double Line,,0,0,0,,Iya. Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,Emm... apa anda tahu seperti apa Eta-san itu?
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Tentu saja aku tahu.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,Anda pernah bicara dengannya?
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.65,Default,,0,0,0,,Bicara padanya? Aku tidak pernah berbicara padanya.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.78,Default,,0,0,0,,Karena aku sendiri baru pindah ke sini tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.99,Default,,0,0,0,,Ah... rupanya begitu?
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:04.32,Default,,0,0,0,,Tepat setelah kami pindah ke sini\Nsampah itu pelan-pelan mulai menumpuk...
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,...tapi aku juga tidak mengerti\Napa yg terjadi padanya.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:14.13,Default,,0,0,0,,Tiga tahun lalu...
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,Emm... sejak kita punya pekerjaan lain yg juga penting,\Ndaripada datang ke sini tiap hari...
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,...apa kita buat saja jadwal waktu dan tempatnya?
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,Selamat siang.
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:48.90,Double Line,,0,0,0,,Ah, selamat siang.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.44,Default,,0,0,0,,Kamu bilang dia adalah Eta-san?
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.57,Default,,0,0,0,,Aku sendiri juga tidak percaya.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:58.28,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun kamu melihatnya, dia tidak terlihat\Nseperti orang yg tinggal di rumah seperti itu.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Jadi siapa dia yg sebenarnya.
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:02.25,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Itu juga terjadi pada semua orang, kan?\NKita semua punya sisi yg berbeda.
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:08.79,Default,,0,0,0,,Aku dapat lagi.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:09.89,Default,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,Silahkan dinikmati.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:12.79,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,Selamat siang!
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.33,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,Anda sering terlihat di sini, kan?
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:30.31,Default,,0,0,0,,Akhirnya aku juga dapat itu kemarin.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Lihat! Sangat nyaman, kan.\NKita sama!
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:43.26,Default,,0,0,0,,Iya, kamu benar.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,Anda sangat menyukai hamburger?
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Tidak... bukan begitu.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.43,Default,,0,0,0,,Aku sering makan siang di sini.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:58.40,Default,,0,0,0,,Karena aku tidak punya banyak waktu.\NTapi sejujurnya, aku suka.
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Di sini, rasanya nyaman dan tentram.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:08.65,Default,,0,0,0,,Dan semua orang di sini sangat baik, kan?
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:20.53,Default,,0,0,0,,Apa aku sering bertemu denganmu?
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,Iya, kita pernah bertemu.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:29.33,Default,,0,0,0,,Sungguh?\NAku juga merasa begitu.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.44,Default,,0,0,0,,Aku juga pernah memanggil anda di rumah.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.34,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,Namaku Satomi dari Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:46.35,Default,,0,0,0,,Ah... tentang masalah sampah.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,Kalau itu masalah sampah, itu adalah...
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,Sesuatu yg aku lakukan sendiri.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:00.57,Default,,0,0,0,,Begitulah aku hidup.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Jangan pedulikan aku.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:18.53,Episode Title,,0,0,0,,{\frx4\fry4\org(233,187)\pos(157.535,190.4)\frz355.1}Kedai Minuman Yakatabune
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:27.46,Default,,0,0,0,,Di mana Nenek?
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,Sudah tidur. Dan akhirnya anak-anak juga.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,Aku merasakan sakit di dadaku.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.24,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah membuang\Nsemua sampah itu selama ini...
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:41.21,Default,,0,0,0,,...tapi dia tetap berpakaian seperti itu\Ndan juga tetap tersenyum...
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:44.34,Default,,0,0,0,,Ibu tua itu hanya merasa sendirian.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Sendirian...
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:49.68,Default,,0,0,0,,Tapi, pohon itu tetap bagus, kan?
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.08,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.58,Default,,0,0,0,,Pohon kastanye.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,Ah... kalau tentang masalah Eta-san...
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,...kamu bisa cari tahu tentang dia dari Manajer sini.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,Pak Manajer! Hei, Pak Manajer! Bangun!
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,Kamu mau apa?
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,Ya ampun, Pak Manajer. Anda juga di sini?
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,Jangan bilang "Ya ampun" padaku, Ryo-chan.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.81,Default,,0,0,0,,Kamu ini benar-benar tipe wanita tomboy...
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:17.64,Default,,0,0,0,,Akhirnya dia bilang juga, ya.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,Katakan, Pak Manajer.\NAnda tahu Eta-san dari kota Nobukuma?
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:26.15,Default,,0,0,0,,Eh? Ah... yg punya pohon kastanye?
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.95,Default,,0,0,0,,Benar! Itu benar.
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:31.39,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Sejak aku masih kecil.
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:33.83,Default,,0,0,0,,Eta-kun adalah temanku saat kami masih sekolah dasar.
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:37.33,Default,,0,0,0,,"Eta-kun"?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:37.33,Double Line,,0,0,0,,Anak si Ibu tua itu.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:40.67,Default,,0,0,0,,Ala? Dia tinggal sendirian sekarang, kan?
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:43.77,Default,,0,0,0,,Anak... jadi dia punya anak.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Eta-kun adalah perwakilan kelas.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Pelajaran Matematika, Bahasa, IPA, IPS...\NEta-kun selalu top di kelas.
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:51.64,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,Tetap saja, aku tidak pernah melihat\Nlaki-laki itu sejak lama.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.75,Default,,0,0,0,,Pak Manajer, anda pernah\Nmengunjungi rumah itu, kan?
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,Ah... pernah, pernah.\NAku dipanggil mereka ke sana saat ulang tahun Eta-kun.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,Ah! Dia membuat nasi kastanye yg enak.
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:10.33,Default,,0,0,0,,Eh? Eta-san yg buat?
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:13.53,Default,,0,0,0,,Benar. Dari kastanye di kebunnya.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:18.77,Default,,0,0,0,,Dia banyak sekali memasak nasi itu\Ndan kami yg masih anak-anak bertingkah seperti anak-anak.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.97,Default,,0,0,0,,Dia juga punya beberapa di sekitar rumah tetangga.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,Itu adalah hari terindahnya...
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Mau berapa kali harus aku\Njelaskan padamu sampai kamu mengerti?
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:52.97,Default,,0,0,0,,Aku bukan orang yg butuh bantuan.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,Anakku... karena anakku yg akan membersihkannya.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:03.55,Default,,0,0,0,,Iya. Kalau begitu, emm... untuk hari ini saja...
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,...bisa aku minta bantuan anda?
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,Bisa aku melihat pohon kastanye di kebun anda?
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:19.36,Default,,0,0,0,,Bukankah ini varian yg disebut "Gin'yose"?
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:22.27,Default,,0,0,0,,Kamu tahu itu, ya?
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.77,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:27.71,Default,,0,0,0,,Saat anakku lahir...
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:31.24,Default,,0,0,0,,...suamiku yg beli dan menanamnya.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:41.79,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku sudah dengar cerita ini kemarin...
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:47.13,Default,,0,0,0,,...tentang bagaimana anda membuat\Nnasi kastanye di hari ulang tahun anak anda.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:48.53,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:51.63,Default,,0,0,0,,Mereka bilang rasanya sangat enak.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,Dan mereka tidak pernah makan\Nnasi kastanye selezat itu sebelumnya.
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.41,Default,,0,0,0,,Anda mau mengulurkan tangan anda\Npada semua orang, kan?
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:03.31,Default,,0,0,0,,Cerita itu sudah masa lalu.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,Aku mau melihat lebih dekat dengan pohon itu.
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,Tolong tunjukkan padaku, pohon itu.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.61,Default,,0,0,0,,Kamu ingin melihatnya?
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:36.67,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Sungguh?!\NTerimakasih banyak!
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:03.33,Default,,0,0,0,,Aku bermaksud untuk membuang semua ini.\NItu sudah jadi niatku...
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.04,Default,,0,0,0,,Kami permisi.
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:27.29,Default,,0,0,0,,Bisa aku buka jendelanya?
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:29.33,Default,,0,0,0,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:54.62,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar pohon yg bagus...
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:00.69,Default,,0,0,0,,Sudah penuh dengan kacang rupanya?
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:11.94,Default,,0,0,0,,Ayo, kita kumpulkan kacangnya?
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:18.34,Default,,0,0,0,,Seperti di masa lalu.
Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:22.35,Default,,0,0,0,,Benar, kan. Eta-san?
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:34.36,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, dulu sekali... ada pohon kastanye\Njuga di rumah keluargaku.
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:38.23,Default,,0,0,0,,Meski ukurannya jauh lebih kecil dari yg ini...
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:45.94,Default,,0,0,0,,Itu adalah pohon kastanye yg ditanam\Ndi hari kelahiran adikku...
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:52.71,Default,,0,0,0,,Setiap tahun, Ibuku juga akan memasak nasi kastanye.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:58.05,Default,,0,0,0,,Adalah tugasku dan adikku untuk mengupas kacangnya.
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:02.32,Default,,0,0,0,,Adikku selalu bersemangat saat kami mengupasnya...
Dialogue: 0,0:24:09.09,0:24:15.33,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya, tolong izinkan aku\Nmengumpulkan kacang pohon kastanye ini di sini.
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,Aku tidak boleh menyulitkanmu seperti itu.
Dialogue: 0,0:24:19.34,0:24:25.34,Default,,0,0,0,,Itu tidak menyulitkanku.\NInilah yg ingin aku minta dari anda.
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:37.92,Default,,0,0,0,,Aku akan datang lagi, ya.
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:41.23,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:24:43.83,0:24:46.83,Default,,0,0,0,,Tunggu, Senpai...
Dialogue: 0,0:25:47.56,0:25:50.33,Default,,0,0,0,,Akhirnya! Luar biasa!
Dialogue: 0,0:25:50.36,0:25:53.13,Default,,0,0,0,,Mana Senpai? Senpai-nya mana?
Dialogue: 0,0:25:55.63,0:25:59.04,Default,,0,0,0,,Akhirnya kita bisa membersihkan sampah itu!
Dialogue: 0,0:25:59.14,0:25:59.87,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:25:59.14,0:25:59.87,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:25:59.97,0:26:02.64,Default,,0,0,0,,Baru saja Eta-san memanggil,\Nkatanya "Kalian datanglah ke sini"...
Dialogue: 0,0:26:02.71,0:26:05.08,Default,,0,0,0,,...lalu dia bisa mengandalkan kita\Nuntuk membersihkannya!
Dialogue: 0,0:26:05.18,0:26:08.65,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:26:05.94,0:26:08.65,Double Line,,0,0,0,,Dia orang yg berpikiran terbuka, ya?
Dialogue: 0,0:26:08.78,0:26:10.95,Default,,0,0,0,,Kita harus berterima kasih\Npada Senpai yg sudah bicara padanya.
Dialogue: 0,0:26:11.02,0:26:14.52,Default,,0,0,0,,Entah kenapa pembicaraan itu\Nsedikit menembus hatinya.
Dialogue: 0,0:26:14.72,0:26:18.19,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kamu segera hubungi Satomi.
Dialogue: 0,0:26:16.62,0:26:18.19,Double Line,,0,0,0,,Aku juga sedang mengirimnya pesan.
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:22.09,Default,,0,0,0,,Kalau aku, aku sudah kembali.
Dialogue: 0,0:26:19.86,0:26:22.09,Double Line,,0,0,0,,Ah! Senpai!
Dialogue: 0,0:26:22.23,0:26:26.23,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ayo kita adakan perang dewan.
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:26.23,Double Line,,0,0,0,,Baik! Aku akan lakukan apa saja!
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:30.33,Default,,0,0,0,,Aku, Miwa Manaka, akan ikut Senpai ke manapun!
Dialogue: 0,0:26:33.74,0:26:35.91,Default,,0,0,0,,Apa maksud kantor pemerintahan dengan ini?
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:39.88,Default,,0,0,0,,Ini bukan masalah warga lokal untuk\Nperlu ikut jadi sukarelawan, kan?
Dialogue: 0,0:26:39.94,0:26:43.35,Default,,0,0,0,,Itu benar, kan?
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:43.35,Double Line,,0,0,0,,Kalau bisa, bagaimana...
Dialogue: 0,0:26:43.45,0:26:48.02,Default,,0,0,0,,Aku mau meminta kalian\Nuntuk melakukannya bersama-sama.
Dialogue: 0,0:26:48.55,0:26:52.69,Default,,0,0,0,,Rumah yg penuh sampah\Nadalah simbol pengasingan sosial.
Dialogue: 0,0:26:53.06,0:26:58.30,Default,,0,0,0,,Masalah yg melibatkan sampah adalah bukti bahwa\Norang itu tidak pernah dikunjungi selama bertahun-tahun.
Dialogue: 0,0:26:58.46,0:27:03.53,Default,,0,0,0,,Aku mau semua orang di kota ini\Nuntuk saling tolong menolong.
Dialogue: 0,0:27:04.44,0:27:06.50,Default,,0,0,0,,Truk sampah?
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:11.84,Default,,0,0,0,,Kesejahteraan Sosial bilang mereka butuh truk sampah\Nuntuk membersihkan rumah Nobukuma 4-chome...
Dialogue: 0,0:27:11.98,0:27:16.28,Default,,0,0,0,,...yg tidak pernah dibersihkan bertahun-tahun.
Dialogue: 0,0:27:19.05,0:27:22.72,Default,,0,0,0,,"Aku pasti akan menyelesaikan masalah ini", ya...
Dialogue: 0,0:27:21.95,0:27:22.72,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:27:23.59,0:27:28.03,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak... ini pertama kalinya kita melihat\Nperkembangan yg melibatkan sampah di sini, kan?
Dialogue: 0,0:27:28.26,0:27:33.53,Default,,0,0,0,,Hmm, sejak dia yg mengatasi... aku tidak terkejut.
Dialogue: 0,0:27:34.33,0:27:36.67,Default,,0,0,0,,Hei, orang seperti apa dia itu?
Dialogue: 0,0:27:36.77,0:27:39.90,Default,,0,0,0,,Dia terkenal sekali di sini.
Dialogue: 0,0:27:40.10,0:27:45.74,Default,,0,0,0,,"Tidak ada yg mustahil!\NAku tidak akan menyerah," dia selalu bilang begitu.
Dialogue: 0,0:27:46.78,0:27:49.25,Default,,0,0,0,,Dia hanya menambah jumlah pekerjaan\Ntidak penting yg kita punya...
Dialogue: 0,0:27:49.35,0:27:52.25,Default,,0,0,0,,...dan sejujurnya, dia membuatku sakit kepala.
Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:17.68,Default,,0,0,0,,Eta-san.\NAku sangat senang.
Dialogue: 0,0:28:19.64,0:28:21.61,Default,,0,0,0,,Tolong diurus dengan baik, ya.
Dialogue: 0,0:28:21.71,0:28:24.52,Default,,0,0,0,,Baik. Serahkan saja pada kami.
Dialogue: 0,0:28:25.28,0:28:29.45,Default,,0,0,0,,Semuanya, aku sangat berterimakasih\Natas partisipasinya.
Dialogue: 0,0:28:29.62,0:28:31.89,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya hari ini!
Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:34.43,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya juga!
Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:34.43,Double Line,,0,0,0,,Mohon bantuannya juga!
Dialogue: 0,0:28:48.67,0:28:52.71,Default,,0,0,0,,Apa anda.... butuh ini?
Dialogue: 0,0:28:52.91,0:28:55.55,Default,,0,0,0,,Bisa kita membuangnya?
Dialogue: 0,0:28:55.71,0:29:01.25,Default,,0,0,0,,Itu tidak apa-apa dibuang.
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:01.25,Double Line,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:29:11.10,0:29:13.26,Default,,0,0,0,,Ini...?
Dialogue: 0,0:29:15.07,0:29:17.20,Default,,0,0,0,,Punya Suamiku...
Dialogue: 0,0:29:22.17,0:29:25.98,Default,,0,0,0,,Itu, tolong jangan dibuang.
Dialogue: 0,0:29:26.78,0:29:28.31,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:29:42.53,0:29:46.36,Default,,0,0,0,,Kita sudah selesai separuh jalan.\NTolong untuk diambil lebih teliti.
Dialogue: 0,0:29:46.43,0:29:47.33,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:29:46.43,0:29:47.33,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:29:47.33,0:29:49.37,Default,,0,0,0,,Ini, tolong bantu.
Dialogue: 0,0:29:55.51,0:29:58.71,Default,,0,0,0,,Semuanya! Kalian datang juga, kan?
Dialogue: 0,0:30:03.01,0:30:06.88,Default,,0,0,0,,Kami tidak menyangka kamu mau\Nmelakukannya seorang diri.
Dialogue: 0,0:30:07.35,0:30:10.02,Default,,0,0,0,,Kami saat ini, juga khawatir padanya.
Dialogue: 0,0:30:10.52,0:30:12.02,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:30:59.34,0:31:01.77,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:31:08.25,0:31:09.68,Default,,0,0,0,,Buang!
Dialogue: 0,0:31:09.78,0:31:11.88,Default,,0,0,0,,Anda yakin? Ini...
Dialogue: 0,0:31:11.95,0:31:15.69,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa... buang saja itu!
Dialogue: 0,0:31:16.42,0:31:19.56,Default,,0,0,0,,Kenapa aku simpan yg seperti itu...
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:25.66,Default,,0,0,0,,Karena itu... pergilah!\NKalian semua, pergilah!
Dialogue: 0,0:31:30.53,0:31:33.37,Default,,0,0,0,,Eta-san, ada apa?
Dialogue: 0,0:31:33.74,0:31:39.24,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahan lagi...\NHentikan saja! Pergilah!
Dialogue: 0,0:31:39.71,0:31:42.71,Default,,0,0,0,,Kita hampir selesai.
Dialogue: 0,0:31:40.71,0:31:42.71,Double Line,,0,0,0,,Aku bilang pergi!
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:05.00,Default,,0,0,0,,Tidak salah lagi.\NIni Eta-kun.
Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:07.17,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga.
Dialogue: 0,0:32:09.64,0:32:11.71,Default,,0,0,0,,Terimakasih, Pak Manajer.
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:16.91,Default,,0,0,0,,Ah Ryo-chan, tunggu.
Dialogue: 0,0:32:17.41,0:32:22.59,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, setelah aku bicara denganmu,\Naku bertanya pada alumni tentang kabar Eta-kun.
Dialogue: 0,0:32:22.69,0:32:23.82,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:32:23.92,0:32:30.69,Default,,0,0,0,,Kelihatannya selama ini Eta-kun berada di distrik ini\Ntanpa pernah pulang ke rumah orang tuanya.
Dialogue: 0,0:32:30.76,0:32:32.26,Default,,0,0,0,,Begitu ya...
Dialogue: 0,0:32:32.36,0:32:33.60,Default,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:37.57,Default,,0,0,0,,Dia meninggal... 3 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:32:38.00,0:32:39.57,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:32:42.27,0:32:47.54,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Eta-san sudah tahu kabar ini...
Dialogue: 0,0:32:55.00,0:33:00.41,Episode Title,,0,0,0,,{\frz16.82\pos(518.201,268.8)}Pencucian Yoshioka
Dialogue: 0,0:33:13.94,0:33:17.31,Default,,0,0,0,,Ah, Ryo.\NKamu sudah pulang?
Dialogue: 0,0:33:19.51,0:33:23.15,Default,,0,0,0,,Apa pembersihan sampahnya berjalan baik?
Dialogue: 0,0:33:25.68,0:33:28.69,Default,,0,0,0,,Kelihatannya menyelesaikan masalah itu masih panjang.
Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:34.69,Default,,0,0,0,,Mungkin ini sudah tidak bisa diharap\Nbahwa kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:33:35.43,0:33:43.73,Default,,0,0,0,,Ah... memang susah kalau sudah masuk\Nke dalam kehidupan orang lain, kan?
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:49.04,Default,,0,0,0,,Kakek.
Dialogue: 0,0:33:47.20,0:33:49.04,Double Line,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:33:49.57,0:33:51.28,Default,,0,0,0,,Aku rasa sampah itu...
Dialogue: 0,0:33:51.74,0:33:56.91,Default,,0,0,0,,...dipenuhi celah di antara hati Ibu tua itu.
Dialogue: 0,0:33:57.28,0:33:59.25,Default,,0,0,0,,Celah?
Dialogue: 0,0:33:59.95,0:34:06.99,Default,,0,0,0,,Sambil menunggu seseorang yg tidak pernah kembali,\Ndetak dalam hatinya terasa berhenti.
Dialogue: 0,0:34:09.26,0:34:12.30,Default,,0,0,0,,Seperti aku ya...
Dialogue: 0,0:34:13.66,0:34:20.97,Default,,0,0,0,,Ryo... kenapa kamu bilang seperti itu?
Dialogue: 0,0:34:23.14,0:34:27.34,Default,,0,0,0,,Detak hatimu sudah terasa baik saat ini.
Dialogue: 0,0:34:27.48,0:34:31.68,Default,,0,0,0,,Hati manusia, yg pernah luka\Ndengan bantuan semuanya...
Dialogue: 0,0:34:31.82,0:34:35.02,Default,,0,0,0,,...akan berjalan dengan baik.
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:35:02.38,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(131.372,495.6)\frz351.5\fscx92\fscy97\frx326\fry332}Eta
Dialogue: 0,0:35:04.35,0:35:06.58,Default,,0,0,0,,Eta-san.
Dialogue: 0,0:35:08.19,0:35:10.52,Default,,0,0,0,,Eta-san!
Dialogue: 0,0:35:25.70,0:35:28.84,Default,,0,0,0,,Eta-san! Ada apa?
Dialogue: 0,0:35:31.11,0:35:34.48,Default,,0,0,0,,Tinggalkan saja aku sendiri.
Dialogue: 0,0:35:35.08,0:35:37.35,Default,,0,0,0,,Eta-san...
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:41.59,Default,,0,0,0,,Aku akan meninggalkan rumah ini.
Dialogue: 0,0:35:43.75,0:35:48.23,Default,,0,0,0,,Kalau aku tinggal di sini, aku hanya menyusahkan semuanya.
Dialogue: 0,0:36:03.34,0:36:05.98,Default,,0,0,0,,Eta-san, anda sedang...
Dialogue: 0,0:36:06.21,0:36:10.85,Default,,0,0,0,,...menunggu anak anda selama ini di sini, kan?
Dialogue: 0,0:36:11.45,0:36:16.85,Default,,0,0,0,,Anakku, sudah tidak kembali ke sini bertahun-tahun.
Dialogue: 0,0:36:19.16,0:36:22.23,Default,,0,0,0,,Sudahlah, lupakan menunggunya.
Dialogue: 0,0:36:25.00,0:36:32.54,Default,,0,0,0,,Selama anda selalu menunggu, perasaan sakit ini\Nakan terus bersama anda selamanya.
Dialogue: 0,0:36:33.37,0:36:40.78,Default,,0,0,0,,Itu seperti... meninggalkan diri anda sendiri di dalam kegelapan.
Dialogue: 0,0:36:44.65,0:36:50.29,Default,,0,0,0,,Rumah ini sudah jadi panggung hidup anda, kan?
Dialogue: 0,0:36:51.49,0:36:55.96,Default,,0,0,0,,Dengan dukungan suami, anda membangun rumah ini...
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:59.26,Default,,0,0,0,,...dan membesarkan sang anak di sini.
Dialogue: 0,0:37:00.83,0:37:03.47,Default,,0,0,0,,Itu hebat sekali.
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:07.37,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah melakukan hal seperti itu selama ini.
Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:12.31,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, tegakkan badan anda...
Dialogue: 0,0:37:13.01,0:37:17.01,Default,,0,0,0,,...dan katakan anda ingin hidup dengan layak.
Dialogue: 0,0:37:20.28,0:37:24.32,Default,,0,0,0,,Aku yakin kalau anak anda dan\Npohon kastanye ini...
Dialogue: 0,0:37:24.49,0:37:27.62,Default,,0,0,0,,...akan selalu melihat anda.
Dialogue: 0,0:37:34.67,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,Kuburlah dalam-dalam rasa kesendirian ini.
Dialogue: 0,0:37:41.51,0:37:44.01,Default,,0,0,0,,Dan tetap hidup, ya?
Dialogue: 0,0:37:46.14,0:37:51.65,Default,,0,0,0,,Fusae-san. Anda masih punya\Nkehidupan yg baik yg akan menanti.
Dialogue: 0,0:38:16.71,0:38:19.64,Default,,0,0,0,,Anakku...
Dialogue: 0,0:38:20.28,0:38:25.98,Default,,0,0,0,,Anakku... sangat menyukai kacang ini.
Dialogue: 0,0:40:22.30,0:40:25.40,Default,,0,0,0,,Wah, kelihatannya enak.
Dialogue: 0,0:40:30.31,0:40:32.51,Default,,0,0,0,,"Eta Fusae-sama."
Dialogue: 0,0:40:32.91,0:40:38.72,Default,,0,0,0,,"Fusae-san, tolong anda ajarkan aku\Nresep nasi kastanye suatu hari nanti."
Dialogue: 0,0:40:38.78,0:40:42.59,Default,,0,0,0,,"Hiduplah dengan tentram, hiduplah dengan tentram."
Dialogue: 0,0:40:43.55,0:40:48.06,Default,,0,0,0,,Eta-san! Nyonya...
Dialogue: 0,0:40:48.89,0:40:50.99,Default,,0,0,0,,Selamat siang.
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:41:02.67,Default,,0,0,0,,Emm... aku juga menerima nasi kastanye\Ndari Satomi-san yg dari Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:41:07.41,0:41:12.88,Default,,0,0,0,,Aku, tidak tahu tentang pohon kastanye ini.
Dialogue: 0,0:41:13.42,0:41:15.19,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:41:19.76,0:41:24.36,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar menikmatinya. Enak sekali rasanya.
Dialogue: 0,0:41:24.56,0:41:26.13,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:41:26.60,0:41:30.70,Default,,0,0,0,,Kalau begitu... aku permisi.
Dialogue: 0,0:41:53.36,0:41:57.58,Episode Title,,0,0,0,,{\frz353.2\pos(206.038,361.9)}Kantor Distrik Kota Kosumi
Dialogue: 0,0:41:55.13,0:41:58.06,Default,,0,0,0,,Di bawahnya adalah laporan untuk bulan kemarin.
Dialogue: 0,0:41:58.16,0:42:01.83,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak.\NLalu... karyawan Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:42:02.10,0:42:04.77,Default,,0,0,0,,Kita masih ada satu masalah yg tertinggal.
Dialogue: 0,0:42:04.84,0:42:09.34,Default,,0,0,0,,Pertanyaan tentang rumah yg mengumpulkan sampah.
Dialogue: 0,0:42:09.81,0:42:11.04,Default,,0,0,0,,Sejujurnya ya...
Dialogue: 0,0:42:11.21,0:42:17.35,Default,,0,0,0,,Jumlah kasus "Rumah tetanggaku penuh sampah.\NLakukan sesuatu," sudah menyebar.
Dialogue: 0,0:42:17.58,0:42:19.28,Default,,0,0,0,,Banyak keluhan datang silih berganti.
Dialogue: 0,0:42:19.35,0:42:22.35,Default,,0,0,0,,Sejauh ini kita kedapatan 6 keterangan seperti itu.
Dialogue: 0,0:42:22.72,0:42:24.05,Default,,0,0,0,,Banyak sekali...
Dialogue: 0,0:42:24.12,0:42:28.43,Default,,0,0,0,,Bagi kita itu masalah dalam layanan publik,\Nkeadilan dan kesetaraan adalah prinsip kita.
Dialogue: 0,0:42:28.63,0:42:30.69,Default,,0,0,0,,Kalau kita menyelesaikan satu kasus...
Dialogue: 0,0:42:30.83,0:42:34.03,Default,,0,0,0,,...maka kita harus memberikan\Nbantuan kita pada kasus yg lainnya juga.
Dialogue: 0,0:42:34.13,0:42:38.90,Default,,0,0,0,,Namun, itu membutuhkan waktu yg lama dan\Ntenaga hanya untuk satu rumah, kan?
Dialogue: 0,0:42:39.17,0:42:42.47,Default,,0,0,0,,Menurutmu apa kita bisa lanjut seperti ini?
Dialogue: 0,0:42:43.57,0:42:44.94,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:42:45.08,0:42:49.58,Default,,0,0,0,,Lebih baik kalau kamu tidak ikut campur lagi\Ndengan orang yg rumahnya penuh dengan sampah.
Dialogue: 0,0:42:49.71,0:42:52.38,Default,,0,0,0,,Kenapa kita tidak berpikir dengan cara seperti ini?
Dialogue: 0,0:42:52.48,0:42:55.72,Default,,0,0,0,,Daripada sekarang menjadikan itu masalah,\Ndi mana-mana orang menangis minta bantuan...
Dialogue: 0,0:42:55.72,0:42:59.76,Default,,0,0,0,,...dan membuat mereka jatuh di antara celah dalam sistem\Nyg akhirnya membutakan mata pada mereka...
Dialogue: 0,0:43:00.06,0:43:04.19,Default,,0,0,0,,Kalau ada rumah di manapun yg mengumpulkan\Nsampah lagi, kita harus saling bantu mereka.
Dialogue: 0,0:43:04.56,0:43:07.90,Default,,0,0,0,,Saling bantu?\NSiapa dan caranya bagaimana?
Dialogue: 0,0:43:08.00,0:43:11.67,Default,,0,0,0,,Dengan orang-orang di kota.\NKita bisa membuat rencananya.
Dialogue: 0,0:43:11.74,0:43:13.04,Default,,0,0,0,,Satomi.
Dialogue: 0,0:43:13.17,0:43:16.17,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, dengan kasus saat ini...
Dialogue: 0,0:43:16.24,0:43:22.41,Default,,0,0,0,,...aku rasa ada sesuatu yg penting bagi kota ini untuk\Nmembuat proyek yg bisa memperluas penanganan masalah itu.
Dialogue: 0,0:43:22.61,0:43:23.88,Default,,0,0,0,,Proyek?
Dialogue: 0,0:43:23.88,0:43:28.29,Default,,0,0,0,,Itu lagi... kamu selalu bilang hal egois seperti itu.
Dialogue: 0,0:43:28.52,0:43:31.35,Default,,0,0,0,,Kita tidak punya dananya, kan?
Dialogue: 0,0:43:32.56,0:43:34.32,Default,,0,0,0,,Dana tidak akan diperlukan.
Dialogue: 0,0:43:34.46,0:43:39.03,Default,,0,0,0,,Kita bisa bilang agar mereka tidak terasingkan,\Nini demi perasaan semuanya.
Dialogue: 0,0:43:39.70,0:43:43.00,Default,,0,0,0,,Karena itulah yg membuat rasa kesepian...
Dialogue: 0,0:44:03.62,0:44:06.02,Episode Title,,0,0,0,,{\fs30\frz346.9\pos(242.868,101.2)}[Nama Kegiatan] Proposal Penyelesaian Sampah Dinas Kesejahteraan Sosial
Dialogue: 0,0:44:33.18,0:44:37.92,Default,,0,0,0,,Satomi-san. Bisa aku tanya padamu?
Dialogue: 0,0:44:39.89,0:44:42.66,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu mau melakukannya sampai sejauh ini?
Dialogue: 0,0:44:42.79,0:44:45.93,Default,,0,0,0,,Tidak... apa kamu bisa?
Dialogue: 0,0:45:35.45,0:45:38.25,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan menyerah.
Dialogue: 0,0:45:40.95,0:45:44.09,Default,,0,0,0,,Aku tak ingin lepaskan dari tangan ini lagi.
Dialogue: 0,0:45:46.19,0:45:49.79,Default,,0,0,0,,Apa yg sedang kamu takutkan itu?
Dialogue: 0,0:46:06.91,0:46:21.46,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:46:22.06,0:46:25.63,Songs,,0,0,0,,{\i1}自分も知らない\NJibun mo shira nai\N{\c&HFBFBFD&}Aku juga tidak mengetahui dalam diri
Dialogue: 0,0:46:25.73,0:46:29.43,Songs,,0,0,0,,{\i1}秘密は言えない\NHimitsu wa ie nai\N{\c&HFBFBFD&}Rahasia yg juga tak dapat terucap
Dialogue: 0,0:46:29.57,0:46:33.17,Songs,,0,0,0,,{\i1}キミには分かるの？\NKimi ni wa wakaru no?\N{\c&HFBFBFD&}Tahukah engkau?
Dialogue: 0,0:46:33.24,0:46:36.44,Songs,,0,0,0,,{\i1}この不思議のこと\NKono fushigi no koto\N{\c&HFBFBFD&}Apa hal yg misterius ini
Dialogue: 0,0:46:36.47,0:46:39.94,Songs,,0,0,0,,{\i1}ねぇ Friend Darling\NNee, Friend... Darling\N{\c&HFBFBFD&}Katakan, Temanku... Kekasihku
Dialogue: 0,0:46:40.11,0:46:44.21,Songs,,0,0,0,,{\i1}今日も眠れない\NKyou mo nemure nai\N{\c&HFBFBFD&}Ku juga tak bisa terlelap
Dialogue: 0,0:46:44.31,0:46:46.12,Songs,,0,0,0,,{\i1}ずっと きっと\NZutto, kitto\N{\c&HFBFBFD&}Telah lama, sungguh
Dialogue: 0,0:46:46.18,0:46:51.59,Songs,,0,0,0,,{\i1}不安でどうしようねぇ\NFuan de doushiyou? Nee\N{\c&HFBFBFD&}Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
Dialogue: 0,0:46:51.69,0:46:55.13,Songs,,0,0,0,,{\i1}絶対 割れないキミの\NZettai ware nai kimi no\N{\c&HFBFBFD&}Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
Dialogue: 0,0:46:55.19,0:46:58.96,Songs,,0,0,0,,{\i1}ｶﾞﾗｽの心を伝う\NGarasu no kokoro o tsutau\N{\c&HFBFBFD&}Yang tak akan pernah retak
Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:02.23,Songs,,0,0,0,,{\i1}涙色の振動に\NNamida-iro no shindou ni\N{\c&HFBFBFD&}Dalam getaran warna air matamu
Dialogue: 0,0:47:02.50,0:47:05.94,Songs,,0,0,0,,{\i1}思わず声が出ちゃうよ\NOmowazu koe ga de chau yo\N{\c&HFBFBFD&}Suaramu terucap tanpa sengaja
Dialogue: 0,0:47:06.00,0:47:19.25,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:47:19.45,0:47:22.59,Songs,,0,0,0,,{\i1}I wanna hold your hand\N{\c&HFBFBFD&}Kuingin genggam tanganmu
Dialogue: 0,0:47:31.43,0:47:34.49,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(848.252,648.4)}Bersambung
Dialogue: 0,0:47:34.93,0:47:39.97,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(59.321,650)}Episode Selanjutnya
Dialogue: 0,0:47:43.21,0:47:48.44,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\pos(83.472,662.4)}Episode 2: "Mentari Keluarga"